33
LINGVISTICĂ ŞI GLOTODIDACTICĂ
EN lISaNt “maRINE” DE a. RImBaUD
PENDaNt lE CoURS D’EXéGèSE
Svetlana BoRDIaN,
magistru, ULIM
Marine
Les chars d’argent et de cuivre-
Les proues d’acier et d’argent-
Battent l’écume,-
Soulèvent les souches de ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l’est,
Vers les piliers de la forêt,-
Vers les fûts de la jetée,
Dont l’angle est heurté par des tourbillons de lumière.
Arthur Rimbaud, Illuminations.
Prezentul studiu de caz are, mai întîi de toate, o orientare didactică, fiind des-
tinat să servească studenţilor ca model de analiză care să le permită să–şi compare
propriile lor rezultate, să intre în polemică, să-l completeze sau, din contra, să servească
ca reper celor care nu prea izbutesc în arta interpretării textului.
Studiul s-a axat pe studierea unor momente cum ar fi caracteristicile versului
rimbaldian cu specificarea trăsăturilor clasice dar şi inovatorii, relaţia dintre struc-
tura formală şi organizarea semantică, actul enunţării. Mai puţin a fost analizată
punctuaţia, care nu corespunde întotdeauna regulilor codului şi influenţează orga-
nizarea semantică dar şi conferă o structura formală inedită. La fel poate fi dezvoltată
mai amplu dimensiunea intertextuală. Studiul acestora este rezervat orelor individuale,
întrucît ele nu prejudiciază scopului primordial de a studia un exemplu de vers liber de
creaţie rimbaldiană a cărui esenţă a fost evidenţiată.
Introduction
L’exégèse du texte est une discipline conçue afin de satisfaire aux impératifs
académiques de la formation des traducteurs et interprètes à l’ULIM, qui s’inscrit
dans une tradition didactique d’une quinzaine d’années, laquelle, on l’espère beau-
coup, persistera.
Exercice fondamental de l’apprentissage de la langue, précieuse surtout par-
ce qu’elle oblige à puiser dans les données de plusieurs discours épistémologique-
ment distincts et permet d’observer la réalisation du système de la langue dans le
texte, elle n’est pas unique