DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Software Übersetzung
Wie kommt Arabisch in Enigma?
Ein Besuch bei Yahya in
Saudi Arabien
Die erste Frage bei den meisten
Receiver-Menüs ist die nach der
Sprache: soll es Englisch sein, oder
Russisch oder oder oder? Oder
Arabisch? Die meisten Sprachen
werden von links nach rechts
geschrieben. Die Übersetzung von
einer Sprache in die andere ist
technisch gesehen relativ einfach.
Aber wenn eine Sprache von rechts
nach links geschrieben wird, wie
z.B. das Arabische, dann fangen
die Probleme an. Das wollten wir
einmal genauer wissen und finden
irgendwo in Saudi Arabien einen
enthusiastischen Satellitenfan
namens Yahya - seinen Nachnamen
und seinen Wohnort vergessen wir
lieber gleich, denn auch wenn das,
was er tut, nicht verboten ist, so wird
es von manchen doch als Grauzone
betrachtet.
Yahya präsentiert seine drei Receiver
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-arabic.pdf
Hungarian
Magyar
www.TEL