CL-QUEST-C-C-Ara.pdf

About Global Documents

Global Documents provides you with documents from around the globe on a variety of topics for your enjoyment.
Global Documents utilizes edocr for all its document needs due to edocr's wonderful content features. Thousands of professionals and businesses around the globe publish marketing, sales, operations, customer service and financial documents making it easier for prospects and customers to find content.
K K j jE M K K Y XE C K j
 
 
 
 
 
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 
 
 
 
 
MK?א¹gA<א¹MEÏAW&אgTאMB;C 
 
Ï>AfTאM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7·G7·KE	א
٢٠٠٨
−
٢٠١٣

)
٣٤
¶
/
٥
(
 
lK<MEאZE&א¹PKÎא¹Y7¹
٢٠٠٨
−
٢٠٠٩
)
٣٤
¶
/
٥
(
 
 
 
 
 
 
h¹،.C&אK9
Tא¹K9
Tאµ¹WאhK?EA<א¹א¥zא¹KאÏtאaê²WD·KE	tאאXW
À
MYj#א KK9?א¹Kj¹Tא¹ ME	K	Tא£K&א©j8ß ،MEj@$אÐ¹MEj@$אME¹WאKB;C&א

 ¥אY?א a gC K+،KD W
Ï·l=C×א
٣٣
¶
/
١
¹Y7 £אW
í ،¶K<א Y1H&א h
 ¥£K8א
 Ï>A fTא M:	j&א MEEאÏ	tא
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)
٣٤
¶
/
٤
 (
lK< MEאZE&א¹ PKÎא ¹Y7¹
 

٢٠٠٨
−
٢٠٠٩
)
٣٤
¶
/
٥
.(
 
- 1 – 
 
t¹
−
MW?&א
 
١

−

 
¥אY?א í ،¶K<אY1H&א£W
٣٣
¶
/
١
א
£K&א¹ ¥Kxא ،.uא¹ MKא i¥¹£ í ¸WB
א »X
 Ï>A fTא M:	j&א MEEאÏ	tא ¹Y7 £אW
 í K£KB
א l=C×אMEDEjא
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
،
PoKCאé WC&א MאY&א¹ ¥א£xא¹ MZE&א¹ MáÎאKEDCkA
W7 ¼אZY
.
é ¶K<א YW&א K
£¹
¦אY
K9
Tאµ¹WאKBK¹א¥aêfh¸£אW
»YE	»Xא·KE	tאí¥אY?אאX·jB9
¶K<אYW&א KDYE	×אMEBEAxאא¥¹K7BAME	K	M?Ej¼K9¶WE	»Xא¹،MECjא·KAא¹
K
jBáºjkA
³KEאאXíºY	×אא¥¹K7BAeX¹MECjא·KA
·אWAא
.
]Cא£Y¹
dA&אí¥אY?אאXÓfK@א
١
.
 
٢

−

 
ME
jpj&א KK9?AMA?M7KC¶K<אY1HBAMEEoYא·KAאhfY،KDא¤¥¹Wאí¹
Ï>AfTאM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7hf@MÐ9אµKB
TKM?A<&א
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)
٣٤
¶
/
٤
(
PKÎא¹Y7¹
lK<MEאZE&א¹
٢٠٠٨
−
٢٠٠٩
)
٣٤
¶
/
٥
(
é¹Tא.K<אÏfB7E	»Xא
)
אÏ>אh
uא
(
WW#א fTא M:	j&א MEEאÏ	tא XE>C
.
KDY×אK7KC&K MqK%א Y¥K?א £Y¹
MA?MEu
M?E¹íhWCאhX·G7[B%אMEEoYא·KAא
.
 
٣

−

 
אWB
אKB
l
¹Y7£אW
IY
KMAqא¤ºYא¥אY.uא¹MKאi¥¹£í¶K<אY1H&
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
:
 
)

(
¥אY?א
٣٣
¶
/
٢
OKא¹lKא.EEoYא.áKÎAfK
ªאY<	אאY·G7
)
dA&אY;א
٢
g¥¶K<אYWBAK¥ZאYX&א¹
DG/Note/06/14

M¥H&א
٢٨
«K

/
YאÎ
٢٠٠٦
(
؛
 
)

(
 
¥אY?א
٣٣
¶
/
٦٤
"
j@jEא¥¹£f?ífGא
)"
dA&אY;א
٣
(
¥¹K7אY¡Ï?»Xא،
»XE>Cא[A2א[Eo¥¹¶K<אY1H&א[Eo¥a¥¹K7K¶K<אYW&אK£j?ME&K
.
WB<	¹
¹MKTאKW<ME	K	M?E¹kA
ME&K<א¥¹K7&א¸X
KDEf	Ð	×אKDA¼K9¡K
kA
¹ ·אWAא K
jBá ºj kA
 ºY	 ×א א¥¹K7&א í ¶W¹ ،·KE	tא
lBEAxאºj&א
.
íWE> MBouKKD	h
א¥¹K7&א ¸XPoK Y>·aj&אhB
 M?Ejא ¹Y7 MKEq
٣٤
¶
/
٤
،lA? ij¹ºW&א WE< MY K?¹
¥KxאeX MAB@
¥אY?אí£W3א
٣٣
¶
/
١
؛
 
)
6
(
 
¥אY?אLj+¹
٣٣
¶
/
٤
"
K¥xא¹²Y:א¹L8<אMK@
"
MAq£jj¶K<אY1H&אY،
éMEאYא£jD#א¹j<7א¹KK?א¹א¥K9$א.¥אj$אg
£éMEאYאM:7Tא.
L8<א¹²Y:א £¥¹ _E
.
&א hLA KB
M?Ejא ¹Y7 f h W< · ¶K<א YW
 
٣٤
¶
/
٥
ap¹·G7X&אא¥£K&א¦Z<¹fqאj·¹،MKK
K:?א.KÏ7KáKY
KK?א.gK>אkA
MBoK?אMÏ7&אgE?א·G
hlA<MEBEA<£אj¹ME	א¥£PKC
؛·K£Tא¹
 
)
£
(
 
¥אY?אí¹
٣٣
¶
/
٣
"
fB
PKY
MEKCאÐ=8אM¥Z#אµ¹WאíMאW&אMEBCאdE?
:
XE>Cא MAqאj
"
kA
fB<א MAqאjé ،ºY ¥j hBp،¶K<א YW&א ¶K<א Y1H&א K
£ ،
- 2 – 
 
. KBE ·¹K<א ZZ<¹ ،KDAB
 PאY¹ MB;C&א M:7 í §jE7¥j MEEאÏ	א  K£
h M	KCKÏ?  א¥£¹K
K:?א
MEEאÏ	א XE>Cí j@jEא ¶KD	 MAqאjf
Ï>AMB;CBAfTאM:	j&אMEEאÏ	tא£אW
ºW§jE7¥j
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)
٣٤
¶
/
٤
(
؛
 
)
6
(
 
 ¥אY?אí¹
٣٣
¶
/
٥
"
¥K@א gEA<§£Kאl¹Wא Y1HBAÐ9א
"
YW&א ¶K<א Y1H&א K
£،
?Ejא£אW
ºW،Y;Cאé¶K<א
M
٣٤
¶
/
٥
§£Kאl¹WאY1HBA]8è£KB
א א¥£í،
¥K@אgEA<
.
 
٤

−

 
NCB9¹
 ¶K< l&K<א MB?א Y1H PoK M?E¹
٢٠٠٥
iW?
 »Xא MB?א KBא í WB<&א
µjA í W&א gw MK<א ME<B#א
/
 ÎB	
٢٠٠٥
MÏ7&א M:7Tא í M¥K7&א £K¦ é j
Wא ،
&
í Y;Cא £K
 ¥¹Yp MB;CBA MCK iEA
 LÏ K- ،»Y:?א WE<8א kA
 W&א gTא Mj;C
kA
§jBAÐGאWtKBא£K¦fh KDAW<¹KD<×א MáÎא¹ _E:אLEK	
j@jEA·KE	KoYא·KEÓא¼K9iAKj¹،aאjאª¥
.
WÓא·Igh¹
kC·j£j7C&א²
،KDK	¥¹ K¥¹W¹ j@jEA MEA M¥ [@<¹ Wó" · WW#א fTא M:	j&א MEEאÏ	u
M&j<אf<> Ðא¥j:WD7ÆK
í KDKD	¹
.
Y1HPoK M?E¹í £¥אjא £jCאfEqK>£Y¹
M?Ejאíj@jEא«K7CKDAq¹l&K<אMB?א
١٧٤
¶
/
٤
MBEBp
٢
.
 
¼KEK
−
KDAאY¹¥¹K7אMEAB

 
٥

−

 
 dA&א hB9¹
٤

ØZא µ¹W#א¹ dY:א M¥K
£אW
x
.?Ejא l
¹Y7
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥

¶K<אY1HBA.uא¹M<אYא¥¹Wאí.EEoYא.?Ejא.K£KB
אéM£H&אÏ>אµu
)
W¹
ØZאµ¹W#א¥Wq
 M?Ejא í K9 dY:א M¥K¹
١٧٤
 ¶
/
٥
MBEBp
٢
MW<
.(
£j8?&א · KB
MECZאÏ>אíX>C	×אM>A&אfאY&אh
Y@hj@Wא¹M>qía?»XאdY&א_:&K
¶K<אY1HBA.uא¹M<אYא¥¹WאéM£H&א
.
 
٦

−

 
 ·µKאh
 LE=t l=C¹
cAã h KBK gW? KDE .< £Wâ fאY ´KC
µ¹TאhY7íWjM=EqíKD<pjK?t»XE>Cא[A2א¶j?،MEC<&א²אYTא
/
Yj
٢٠٠٦
.
MAK7אMEAB<אíloZ¶KD	ºj	NEMBKf¹MEqjf·Igh¹
.
¥£K8אKEqjאK
Aאaא¥¹K7&אh
N¹íóW<KDI·אWAאK
jBáºjkA
¹MB%אdKC&אíMECjא·K
»XE>Cא[A2אkA
KDAK@ªY<	¹،MEAB<אKCíKEY@
.
£¥אjאK;u&א·I،f&K¹
 í £Ï	×א¹ ،MEj@$א Ð¹ MEj@$אKB;C&א¹ ،.C&א K9
Tא¹،K9
Tאµ¹Wאh
MAY
 V¥K M?t
١٥
¦j1
/
jEj
٢٠٠٦
»XE>Cא [A2א kA
 l>Ej f@
 íªY<	 ،
.
K9 £Ï	¹
OKא¹lKא.EEoYא.áKÎAfK
ªאY<	אאYxG7C&אdY>אhKBK
.
YW&אl
אÐ	¹
M?Kא fאY&א h
 M"KCא KBK&א cAã ME¹Tא iKÏ? í ¶K<א
iKEqj ¼K9 KDCB9E	¹ ،
MqK%אiKÏ?¹
.
KDCEdj¹KÏ?&א ¸XfªY<·»XE>Cא[A2אéXoWC
£j<E	¹
 
−
ME	KE	MEAB
µuh
−
£אW
MEAB
í¶K<אYW&אéiא£K
¥iE¶W? ¼uK
¼א¥אYWB<·¹
.?Ejאl
¹Y7MKEq¹
.
 
- 3 – 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
£אW
xØZאµ¹W#א
&אMEEאÏ	tא
Ï>AfTאM:	j
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)
٣٤
¶
/
٤
(
 
lK<MEאZE&א¹PKÎא¹
٢٠٠٨
−
٢٠٠٩
)
٣٤
¶
/
٥
(
 
 
٢٠٠٦ lKא·jK
/
YKC
«K

/
YאÎ
 
¥א¤
/
§¥K
 
·KE
/
fY
 
¥K
/
jK
 
·אYZ
/
jEj
 
¦j1
/
jEj
 

/
[:
 
µjA
/
ÎB	
 
µ¹TאhY7
/
Yj
 
lKאhY7
/
ÎBj
 
Tא·jK
µ¹
/
ÎB£
 
٢٠٠٧ lKא·jK
/
YKC
«K

/
YאÎ
 
¥א¤
/
§¥K
 
·KE
/
fY
 
¥K
/
jK
 
·אYZ
/
jEj
 
¦j1
/
jEj
 

/
[:
 
µjA
/
ÎB	
 
µ¹TאhY7
/
Yj
 
lKאhY7
/
ÎBj
 
µ¹Tא·jK
/
ÎB£
 
µKB@	א
 ·G7 ·KE	tא µK	¥¹
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥

µK	¥¹ µKB@	א¹
 M?E¹
¨K?Cא
¥¹K7&K MqK%א
fj:אfTאíj@jEAf?&א¥¹Wאh
ME&K<א
 
MאW

¥א¤
/
§¥K
 
א¥¹K7
ºjkA
MECjא·KAאa
K
jBá
¹·אWAא
/
»Y:?אºj&אkA
¹
 
MBoאWא£jjאa¶K<אY1H&א[Eo¥א¥¹K7

 
·KE
/
fY
−
 
¥K
/
jK

 
¥¹K7&א
MECjא·KAאa¶K<אYWBAMEBEAxאא
 
¥K
/
jK

−

 
¦j1
/
jEj
 
ME¹Wא KB;C&א¹ Kj@$א gW? W
j Y
KDK;u MEj@$א Ð KB;C&א¹ MEj@$א
¶K<אYW&א·KE	אkA
ME:%א
 
·G7¶K<אYWBAME¹TאKÏ?&א
٣٤
¶
/
٥
¹
٣٤
¶
/
٥
 
١٥
¦j1
/
jEj
 
 
 

c8C
/
[:
 
.?Ejא·G7א¥אY»XE>Cא[A2אWB<
 
٣٤
¶
/
٥
¹
٣٤
¶
/
٥

 
١٢
µ¹TאhY7
/
 
Yj
 
.?Ejא¹Y7·G7K¥¦YX¶K<אYW&א¥W8
 
٣٤
¶
/
٥
¹
٣٤
¶
/
٥
 
µ¹TאhY7MKD
/
 
Yj
 
א¤MאW
¥
/
§¥K
¹Y7µK	¥
٣٤
¶
/
٤
¹Y7¹
٣٤
¶
/
٥
 
٢٦
·KE
/
fY
·G7KEqjM
j>7א¥אY»XE>Cא[A2אWB<
¹Y7
٣٤
¶
/
٤
¹Y7¹
٣٤
¶
/
٥
 
١٧٤
¶
 
١٧٥
¶
 
١٧٦
¶
 
١٧٧
¶
 
¶K<אY1HBA·juא¹M<אYא¥¹Wא 
١٧٨
¶
 
- 4 – 
 
٧

−

 
KאÏtאhM
jBáéMKDCאíl9>²j	¹،£K<Tא £W<¹ W?<MEAB
·¤MEAB<K
MEC<&א²אYTאhÎTא£W<א. KÏ7 KÑK·j@MA8+ ¹YA KDCEPWאhWt×א
.
WEGK.< ²j	¹
אj	،KEqjאf@XTא MKDCא í ·K@xK ·j@h¹א¥KEא אY
KÐ¹Kj@$אh
¹MEBEAxאא¥¹K7&אh
¥£K8א
.
KBAZE¹¹MEAB
KאÏtאNKKBA@
í»XE>Cא[A2א ¸XE	»Xאl&K<א ¥j;C&א»¤loKDCא»¥Kxא ¥אY?אíKDK£©Y£א¦

µ¹TאhY7
/
Yj
٢٠٠٦
.
א¤KEqjא^<K
אY،V¥KאאXW<k،·K@xKf;E	h@¹
KBEKBE	t،MKE8אMEAB
hMEKאfאY&אí،dKC&א^<h
¼u¥£K8א،¼אW£W3אaK:א
M?Ejא.K9+dA<
٣٤
¶
/
٤
.
 
KK
−
KD<p¹ ×א KDjא¹ £K&א
MEEאÏ	tא ¹Y7 £אW
 f h ¶K<א Y1H&א
 
fTאM:	j&א
 
٨

−

 
Ï>AfTאM:	j&אMEEאÏ	tאMECNK
٢٠٠٢
−
٢٠٠٧
)
٣١
¶
/
٣
(
Wójjpjµjg;C
j Wא¹
:
¶jA<א¹ MEÏאµuh M&j<אY8
íMY7אMEBCא¹¶uאdE?! í ¶KD	xא
tא¹MK?א¹
µK8
MEEאÏ	tא²אWTאh£¹Wâ£W
¹،MEEo¥MEEאÏ	א¥¹KâMu¹،
−
Mu
 M<¥Tא j@jEא©K8אtKáhf@
−
 i
jBá K»
١٢
KY	G MB;CBA KEEאÏ	א ¼KW
.
·KpY<·K
jpjMEEאÏ	tא²אWTא¸XfóB@¹
−
KB
?>אKBE	t¹Y?>אkA
K9?א
،aW&אY
MY<&אaBáKCí¹MK?א¹¶jA<א¹gEA<אYj:íµK8tא¹KjA<&אKEjjC@¶KD	¹

−

iMqKMEEאÏ	א²אWMuKBDCf@¹
.
ZtאZKj@·.pY<&א.
jpj&KW¥¹
7&אfB<AMqKMEBא¤uWu@7·¹PאÎאaEêh
·אWE&אí¹Y?&אíK
K:?א.´Ï
.
 
٩

−

 
¥אY?אí¹
٣٣
¶
/
١
M?Ejא£jÝ¶K<אY1H&אY،
٣١
¶
/
٤
ZZ<íu<i??»Xא¶KÓא¶KD	xK¹
M?Ejא£אW
ºW،Lאjא ¶KBtא ué¶K<א YW&א K
£¹،MB;C&א
٣٤
¶
/
٤
hM
jB2،
£K&א
KDEjא¹
pj&א
PoKCא é WC&א MאY&א¹ ¥א£xא¹ MZE&א¹ MáÎא KEDC é ¼א£KC	א M
j
W&א gTא Mj;C í MW&א
.
dA&אí£Y¹
١
£K&א ¸X hB9 »Xא ¥אY?A fK@א]Cא
KDEjא¹
.
 
***
 
¼K<א¥
−
·KE	tא
 
١٠
−
 
 
¶·K?Ejאf@7
/
٤
¶¹
/
٥
¼K<
Îא ¥Kxא
j@jEא «K7fB2»Y@>א¹láK
fB7 K+،
K¹KD
KאLאjאMEáKÎאKEEÏ	tאeX¹،KD?E?!aj&אKK=א¹MEEאÏ	tא²אWTא
ME<YאY
H¹א£אY
H¹M<jPoKhijA.<
.
MEDEjא«j:%א¹£K&אé¼א£KC	א¹
¥אY?אíMCE&א
٣٣
¶
/
١
¶K<אY1HBAM<KאM>A&אPKÎא·K#íY×אK7KC&אK
אYa¹،
.?Ejא·G7
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
MKxאéMEC<&א²אYTאYoK	¹MECjא·KAא¹K9
Tאµ¹Wאk
W،
̧K££¥אjאMA	Tאh
.
	tאh
·jE2אk
W×אMEEoYאfoK&א·¹
M>8KDEA
ZEÏאé·KE
- 5 – 
 
MEEאÏ	tא²אWTא¹،MAK7א²אWTא¹،j@jEאMK	¥·KEWWdA<×אfoK&אlMqK
PKÎאXE>CMqK%אLאj#א¹،K
K:?א.´Ï7&אfB<א¹،PKÎA
.
 
2א
M
jB
١
–
MK	Yא
–
MAK7א²אWTא
–
tאPKÎא²אW
M?EjאíMEEאÏ	
٣٤
¶
/
٤
 
١١
−
 
KW8?h
¼KY8
¼אÐ<Î<¹،MB;C&אMK	¥fBæWא¹·KEí،j@jEאM¥WW!·
j@jEAlE	Gא³KE&א¶K@éWC·óWt،KDאW¹
.
Y1H&א¥אYíe¤kA
WEGא)W¹
¶K<א
٣٣
¶
/
٦٤
h

"
£f?ífGא
j@jEא¥¹
)"
dA&אY;א
٣
(
kA
 ¼K9µj8$אaj&אh¹،
،¥אY?אאXLj+KDu:ptאaZ×אME&K<אא¥¹K7BAMEZ#אאXMKEqíMKMBK
M?EjAfK7אl	KEא¥Kxא¹l
jpj&א§K	TאYjE	K-
٣٤
¶
/
٤
.
 
١٢
−
 
،j@jEAlE	Gא³KE&אhA
¹
i،iK£í
"
l>،Y7אµj?
íWÂj¹Y$אNKK&
¶uא ·j8kC ·Læ gÓj?
"
MB;CBA lKא²WÓא £W¹ ،
 ..." :
gAא ·jq í MBK&א
¶אÏtא·KB9،gTא.·¹K<אºY
dEjkA
،MK?א¹ gA<א¹MEÏאdYh
،fB<KhTא¹
אW<A fK7א
¹ Y8C<אL ZEE1 ·¹£ MK§KCA ME	K	TאKY$א¹ ·Kxא ³j?¹ ·jK?א¹ M
j<7אaEB#W&אgTא³KEKYKB،hWא¹M=Aא¹[C#א
".
 
١٣
−
 
ójCא¹ ME&K<א £K kA
N	G W? ،MEuTא KK9?K kC< MB;C j@jEאNK K&¹
kA
¹،MאY@א¹
³j?¶אÏא¹²K8xא¹YK7א¹UKא¹hK9א¹MאW<אíMAB&אMÏ7&אgE?א
MEאY?,Wא £K&א¹ M£W<א¹ Y&א ³j? e¤ í K+ ،·Kxא
.
Nój! ،ÐTא אjCא µu¹
tKá kA
¹ ،ME	K	 KqK8א kA
 ZY ²אYTא £W< MW MB;C é j@jEא
Mj¹Tא
MECEC?א ¶KD&א .¹ ،Øjא¹ lBEAxא¹ l&K<א ijא . ·¦אjא ·KBp¹ ،PKÎA MEEoYא
Kj&אaEêkA
MAoK&א¹MEK<>אkA
MBoK¥א£¹،MEoK*xאPoKCK»j?א¶KBtא¹،MXE>Cא¹
.
 
١٤
−
 
Ï>אµאjj@jEAM¥j3א¶KD&אºW·¹
fBµאZt¹NK،MCאYאfTאM:	j&א
،¼KE¹£KDEA
d>&אMEoK*xא²אWTאhe¤Ð¹ME>wMEoK*xא²אWTא®jAkA
·אWAאW
Kí
¶K
µjAÞc8Cא¥אW?+Y?>אºj^>ßdA<KBEKBE	t¹
٢٠١٥
a?×אM:7Tאµuh،
&א©K8א³K:í
MB;C
.
PoKM?E¹agCKDáאYf<¹KDáאYXE>Cíj@jEאN
Y
¹
 ¶K< l&K<א MB?א Y1H
٢٠٠٥
gEA<א f ،j@jEא fB< Y
K dA< WW
 KK9ËK<×א ،
£éMEאYאM:7Tא¹،KjA<&א¹µK8tא¹،MאW&אMEBCא¹،íK?אójCא¹،aEBA
f¹KE?Yאg
¶uאMK?¹¥אj$א¹،Y&א.@1¹،¼אj*·אWAא
.
،W&אgTאMj;C&M<KM88MK¹KD>qj¹
h،»Y:?אºj&אkA
KBE	t¹،W&אgwMÏ7&א£jD#אíM
jCKBKj@jEא¶W?
¥ºjkA
¹ M? ¥j8PאÎא XE>Cf
e¤¹،PoKCאkA
ØPDC ¼K?¹¹ £j#אhaE
MECjאMEBCאKj¹¹£jDg
W
.
 
١٥
−
 
fhµKó<>אfB<K¶ZA¹hW<&א¹.¹Y3אKKEtMqKMKC
j@jEאlj¹
¼אj*·אWAאf¹ KE?YאKKEא MEA
.
 M?apj YóE¹aY¹_E	¹ KD KB
í²¥K<&א Y7C
- 6 – 
 
a7MB;CcCí·jAB< K>Tא.>j&אhgK KDWkA
¶j?¹ KDqK8אtKáaEê
gÂA<א
.
 
µאHא
١
:
؟f?&אíKDK	¥¹j@jEא¥¹£WWºYMBouKK9·jÏ?f
 
 
µאHא

٢
:
iאj	×אMEEoYאKWא،g@¥í،·j@	א¤K
M:	j&אÏ>אíj@jEאMK	¥
؟M
KCאKWא¹MEBEAxא¹ME&K<אKK"tא·K$אíXKא¤،M£K?אfTא
 
 
١٦
−
 
fâfç²j	،¶K<אY1H&אM¥kA
KC
"
MuאMEEoYאMEEאÏ	tא¥¹K3א
"
M?Ejאí
٣١
¶
/
٤
hMAK7א²אWTאh£¹Wâ£W
،
f9f@7MB;C&אMK	¥·KEfE<>¹WE"KDG

.
 
µאHא
٣
:
£W<א £¹W3א MAK7א ²אWTא l K ،j@jEא MK	¥ ©j8ß g@oא¥ é £KC	tK
M?EjאíKDא¥£Lאjא
٣٤
¶
/
٤
؟MB;C&א©K8אtKáaEêME:=
 
 
µאHא

٤
:
MAK?אPoKCאg·j@·l=Cא¤K
MAK7א²אWTא¸Xh²Wf@MCK§KE?A
؟KDjÏ?×א
 
 
١٧
−
 
 M?Ejא í£W
٣١
¶
/
٤
 K¥K
K j@jEאcoK¹ ،
)
١
(
 ؛¥K>w ¼אÎã
)٢
(
MECEC? ME
 
)
٣
(
 ؛KjA<&א µ£K ¼אZY
)
٤
(
 ؛K9
Tא µ¹Wא íא¥W?א MEBC ME
)
٥
(
·¹K<A ¼א¦KÂ> ¼uK
Wא
l¹
.
 
µאHא

٥
:
Ï>אíj@jEA[B%אcoKjא¸XkA
K?xאkA
·j?אjf
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
؟
 
 
ºYcoK¹¡אÏא·¹ó£jf
–
ap¹·jÏ?g@¶؟coKjא¸XlKB،eXYTא·Kא¤¹
؟¥jX&א[B%אcoKjא.Kj¹wLEY
 
 
 
١٨
−
 
PKÎא·K#K7KCí
²אWTאh£W
¡אÏא)،¶K<אY1HBA.uא¹MKא¥¹WאKC
 M?Ejא í KDא¥£ í Y;Cא »Yæ l@ ،ME	K	Tא
٣٤
¶
/
٤
M<¥Tא PאÎא tKá h µKá f@
- 7 – 
 
)
WkA
MW?&א ME<Y&א M?EjאkA
utאkYfEqK>A
.(
K7KC&א ¸Xh £K>	tאh@,¹

§KE?AMAKM<jPoKaPKÎAMEEאÏ	tא²אWTאhÐ=qM
jBáWW
.
 
)

(
MEÏא
–

²אWTא¹aEBAgEA<א²אWdE?!kA
·אWAאW
KjlEoYא²WÓא·j@E	
¶K
µjAÞgEA<KMA8&אME>wMEoK*xא
٢٠١٥
.
 
 
¹Wא g
WאdECdA< KBE¹
f@7،l
"
aEBAgEA<א²אWdE?ME&K<אfB<אM:
"
)
 M?Ejא
١٧٤
 ¶
/
٩
(
kA
 aEBA gEA<א M:7T ¶W?&א l¹Wא g
Wא ³Kא¹ dEC £KZ MAE	¹
»Y:?אºj&א
.
 
µאHא
٦
:
íØjא¥אj$אZZ<i¹ÐkA
WK·j@jEAh@,cE،g@©K%אapjאí
؟.E¹WאKY7א.KBEdECא.¦K>¥¹W¶j?·¹،MEÏאK:
 
 
 
Øjאºj&אkA
¶W?&אl¹Wאg
Wא KDEg·h@,tKáMìME&K<אfB<אM:¡Ï?
l¹،MqKMEBG
:
jא א¥W?א KC¹ ،P¹Ïא¹ µK8tא µu h aEBA gEA<א ·G
 a¥
MEC
،Mj<&א MEK< £K¦¹ ،aEBA gEA<א ÌK8 £¥אj&א M<¹ ،aEBA gEA<א M:7 XE>C M¦uא
·אWAא¹tKjא.KBE£אWTא»WkA
gEE?אµuhMK&א.!¹
.
 
µאHא
٧
:
tK2א¸XhµKá»kA
،Øjאºj&אkA
g
WאdEC¥Kí
)
Y¹Wא¹
(
؟aEBAgEA<אµKáíWAאא£kA
ÐGg;
אWfhK£jDZY·j@jEAl=C
 
 
 
µKáíMEj@$א£KE?אi£H»Xאg	K$א¥¹WאkA
j@jEאZÏ	،ME¹WאfB<אM:XE>CºW
»Y:?אºj&אkA
aEBAgEA<א
.
u אXªÏ>¹
MKEqkA
·אWAאא¥WKCMqKMKC

aEBAgEA<אM:7Wq¥¹XE>CWKkA
MECjאK	H&אא¥WeX¹،_E:א¹K	KEא
WEM?Y:
.
 
µאHא
٨
:
KDEA
ZEÏאí·¹Y;C×אtK2אlK،eX·K א¤¹؟fTא¥¹Wאj אXf
א¥WKCºW
KD:E:à¹aEBAgEA<אM	KE	MKEqµKáíMאW[	kA
MECjאK	H&א
؟KXE>C¹
 
 
 
- 8 – 
 
MEÏאµKáíj@jEAMEEאÏ	tאKK"tא
:
ífE8>Ke¤·KE)KB،MEÏאK:Y;C
iAB
PKÎMEEאÏ	tאKK"tא^<£KB
אí،ME&K<אfB<אM:
MA?&אY7<אאjCאµu
aEBAgEA<אM:7XE>C¼KB
£
.
lAKKK"tא¸XfB7¹
:
 
•
 
¡KCאéK>tאh
:
¥KBUKCא¶אW	tאé»£HK+aEBAWE#אgÂA<א©YÐj
؟¼KE
KBאWE>M:7ígÂA<א
 
•
 
Z<METאjâ¥£Kµuh،METאjâ
¥K@א.@BMEEo¥א£KD>qj،א¥W?אZ
؟iK>tא¹gÂA<אíM¥K7&אh¥K=8א¹
 
•
 
MAK<אºj?אgEA<
:
؛MjKאMAY&אíMqK¹،fB<אÆK<gEA<א_¥
 
•
 
jC KE?Yאí.BA<&אL¥W ¥£Kµuh ¼אY8[E¹ ¼K	K	e¤¹،.BA<&א£אW

אY8א
؛L¥WאµKáíMEA3אא¥W?אKC¹،ºÎ@א
 
•
 
KEjjC@א
:
£j#אaEYאgÂA<אKEK@M>
K9&MAE	j
.
 
µאHא
٩
:
،MEEאÏ	tאKK"tא¸X]èKBEj@jEאiא¹£¹Z··¹£j»Xא¶KD	xאjK
؟Kא¹W¹KDK:¹KDEB¹KDuOEhe¤¹
 
 
Kí¹
؟ME¹£MB;CBj@jEAg@¥íMu¥א¹£TאYlK،KK"tא¸XDאWtא¥
 
 
 
،aEBA gEA<א dE?!íאÎ%א µ£K¹ gÂA<A MEEo¥ MAE	¹jC#א ·אWA. KBE ·¹K<א ·
אK¥¹£h¼KK¼KYj¼אZi>qj·¹K<אאXZZ<éj@jEאY;C¹
l&K<אl?EC
.
 
µאHא

١٠
:
.!éjC#א·אWA.·¹K<אdEj»£H·،gY;MD¹h،h@,³Y»G
MEAB<אeAg
W·iuhj@jEAh@,»XאfEא jK¹،aEBAgEA<א²אWTg@?E?!
i¹f9kA
؟
 
 
 
)

(
¶jA<א
−
WhcE>אí¶jA<א¶KD	
K+،MאW&אMEBCאfhK	KEאg	¥í¹Y?>א
fhgEA<אW?<MA8אא¤M:7Tאµuh¹MEאMKë¹MEjj@xא¶jA<אµuhe¤í
KEjjC@א¹gA<אµKáíא¥W?אKC¹lBA<א·¹K<א¹،K	KEא¡uqZZ<¹؛MאW&אMEBCא
- 9 – 
 
WWא¹
lKאlEoYאPKÎAfK7אªאY<	tאgD·aj&אh¹؛
)
ME<E:א¶jA<א
(
PKÎא¹
OKא lEoYא
)
MEKxא¹ ME
KBtא ¶jA<א
(
.uא¹ MKא i¥¹£ í ¶K<א Y1H&א i Y
»Xא ،
)
 dA&א Y;א
٢
(
Axא¹ MY:?א Kj¹Tא¹ ،j@jEא ¶KD jp kA
 ،
ME&K<א KKEtא¹ ،MEBE
j@jEאí¶jA<אPאÎY;CאWE<lEאÏ	א¥Kap¹í،MCאYא
.
¥KxאאXZÐ	£W8אאXí¹
M:אÏא¥¹YpukA
:
 
−
א£KB
א ¥¹Yp
j@jE
í KEA? ¼א¥j;C
،Kj¹TאWW!
ap¹kA
fB<א¹
µKB
µ¹W
tאljlæ¥W
؛WW#אKj¹Tא¹M
KCאKWא¹KK"uL	KC&א¶KB
 
−
KDKBK¹،Y?>אMK@fhj@jEאí¶jA<אi£H»Xאl	K	Tא¥¹WאZZ<¥¹Yp
؛MאW&אMEBCא¹gEA<א¹،MY7א¹ME	H&אא¥W?אKCµKáíKWoאj¹
 
−

WEjí¶KD	xא¥¹Yp
éMEאYאM:7TאhY@µK@
XE>C¹²¥K<&אhWWµK@
ºj&אkA
¶jA<AlEאÏ	tאijאKWD7×אWW#אאWE?<A¼אY;،u@7&אf
l&K<א
.
 
µאHא
١١
:
Ø<&א dY>א KÓ¹KCE	×א M:אÏ&אuאא¥¹Y9K  dA< KBE g@KÏ?l K

¥אY?אíMCE&א²אWTאK
אYa،OKא¹lKא.EEoYא.áKÎAfK7אªאY<	tK
٣٣
¶
/
٢
؟
 
 
 
 µאHא
١٢
 :
.W Y¤ KYא ؟¶jA<א µKá í KDjÏ? ×א MEEאÏ	tא ²אWTא l K
KBDCM<j&אPoKCא·KEak8WPKÎA.EEאÏ	א
.
 
 
µאHא
١٣
:
M?Ejא.B9·¹WHgCא¤
٣٤
¶
/
٤
ME<E:א¶jA<אhf@MA8>CMEEאÏ	א¼KאW
.K2אhXhf@²אWTא¸XY¤jY&K،MEKxא¹ME
KBtא¶jA<א¹
:
 
 
ME<E:א¶jA<א
:
 
 
MEKxא¹ME
KBtא¶jA<א
 
 
 
 
- 10 – 
 
)
6
(
MK?א
–
¹ MKëNYïא
 M?Ejא ílEo¥lEאÏ	א²WDíK?א jCא ZZ<
٣٤
¶
/
٤

íK?אאÏאµK@
cAãMKëé MEאYא M:7Tא.f
K>א¹ ¥¦Fא £K¦íuB
−
»£K&א
»£K&אÐ¹
−
M:º¹W¥אYB	א¹؛K
אZCא¥£¹KK?א.¥אj$אaMpא¹Mu
MKa
j	א fB
KEEאÏ	tא í MK?A l	K	Tא ¥¹Wא M?E? í Y@>א µKB
 MAqאj é j
Wא¹ ،ÆjD
אK8 £אW
¹ ،íK?א jCא ·G7 l&K<א j@jEא YY? £אW
 µu h KBE	 t ،MEoK*xא
A
ZEÏאMAqאja،M&j<AM¦u&אMEK?א£K<TאjpkA
MEK?אY
H¹
doKjאXE>C¹ZZ<k
WB<&אMECEC?א
.
 
µאHא
١٤
:
.EEאÏ	א.WY¤KYא؟MK?AKWW!l=C×אMEEאÏ	tא²אWTאlK
KBDCM<j&אPoKCאa،PKÎAYTאkA
.
 
 
 
 
)
£
(
KjA<&א¹µK8tא
−
K	TאkCא¹¶u
xאfoK	¹¶KD	µאZt
K9?א¹MEBCאíKjA<BAME	
MB?אY1Hí¥Y?K&K?¹M£W<¹MEK<E	אK<BáKCé¼KE<	PKÎאgEBqía?Y?>אkA
KjA<&אaB2l&K<א
.
kA
KYK7¹²¥K<&א¹KjA<&KK>tאgEB<¹Ð<אMY£K·KB
Î<l&K<אWE<8א
PKÎאM:7TME	K	Tא·K¥Tא
.
KW!ÆK<א KWD7×אtjא¡Y:¹
£jDg
£¥¹Ype¤íK+،µK8tא¹KjA<&אKEjjC@¶KWWMEu¹MEjK¹ME
KBא
¥אj$א¹ M$K8&א¹ UKא ZZ<¹ ،אZCא Kp¹ í MK	jא¹ ¶uא KC
.
א WD7 KBCE¹
Yj: ÆK<
YB MKC
 é  K! MWEA?א ¶u
xא foK	¹ ·I ،WW MEKjA< ¤K*¹MEB¥¶u
 foK	¹
ÆK<א·K@	hÎTא£W<AMCKKjA<BA¼KEEo¥¼א¥W8K¥K
K
.
KBEMqKMEBGe¤g¹
KjA<&אKEjjC@ i£H· Y;C»Xא ¥¹WKdA<
ílA3אaB2א¶u
foK	¹¹µK8tא¹
MאW&א MEBCאªאYT²¥K<&א ¶אW	א¹ KEAâMC&א.K9&א M<
.
MKÓאfB<אtKáh¹
eX¹،K
jB2א¸XÓMBEA	ME£Kæ¹¶u
xאfoK	¹í.AK<AMECD&אÐK<&אºja¥K9
א·j8MCKYTא
KY7¹²¥K<&
.
 
µאHא
١٥
:
Y¤kY؟KjA<&א¹µK8tאµKáíKWW!l=C×אMEEאÏ	tא²אWTאlK
KDCM<j&אPoKCא·KEak8W.EEאÏ	א.W
:
 
 
 
 
١٩
−
M?EjאhB9
٣١
¶
/
٤
KB،.pY<.
jpj
aW&אY?>אKBE	t¹Y?>אkA
K9?א
،
¹
¶KD	
MY<&אaBáKCí¹،MK?א¹¶jA<א¹MEÏאYj:íµK8tא¹KjA<&אKEjjC@
−
KBDCf@¹
- 11 – 
 
iMqKMEEאÏ	א²אWMu
.
،MKPאÎאhZt¼אZKj@·.
jpj&אhXDW8¹
K
K:?א.´Ï7&אfB<אéfWBKW·¹
.
 
א
µאH
١٦
:
M?EjאíMpY<&אK
jpj&אK?	אí·jYf
٣٤
¶
/
٤
kA
K?xא·jA9>f¹؟
؟ºYKאÏאg@W¶h¥jX&א.pY<&א.
jpj&א
 
 
 
 
٢٠
−
 M?Ejא í
٣١
¶
/
٤
doKjאíeX¹
٣١
¶
/
٥
¹ ،
٣٢
¶
/
٥
¹ ،
٣٣
¶
/
٥
h£W
kA
אjpTאN:ÂA	 ،
M:7Tא¹PאÎא
µuMEKæPoKh
Y>	MEáKYM:7GMA8אא¤ME<EA:אK
¹Y7&א¹
j@jEאé¥K;TאNA¹hZאhW-Ï
.
 
µאHא
١٧
:
PאY¦אYíMAB&אM	¥KB&אMAqאjí·jYf
/
M:7
/
.?EjאíME<EAK
¹Y7
٣٤
¶
/
٤
¹
٥٤
¶
/
٥
xK£Yא·Kא¤¹؟
M:7Tא¸Xf¥KEtKDאW	אLאjאÐK<&אlK،Kæ
؟ME<EA:א
 
 
؟£WâME<EAM:7TKאÏאg@Wf
 
 
 
 
M
jB2א
٢
:
M?EjאíME
K:?אKj¹Tא
٣٤
¶
/
٥
 
٢١
−
._אÏא·kA
lpK&אí»XE>Cא[A2א¹¶K<אY1H&אW
3אMEEאÏ	tא²אWTא
í£W
M?Ejא
٣١
¶
/
٤

¹
M:7Tא¹Kj¹Tא
ME
K:?א
¶doKjאíMÏ?&א
/
٥
M?Ejאí¡jpj[@<C·Læ
¶
/
٤
.
¼א£KC	אW<אZEYYME
K:Kj¹.K<אאÏ>MEאZE&א¹PKÎאdoK¹.B9KAKB
KBEE?אh£K>&א§¹¥Wא¹M??3אPoKCאé
M?Kא
.
¶doKjאí¹
/
٥
fØï،M?Kאuא
µjMB%אMEEoYאPאÎאhPKY
MEEo¥Mj¹
uhtKê·j@M
jBá¹Wא¹
Kj¹
ºY
ºYTא ME
K:?א M:7TK MqK%א PאÎאªY
 WE
Y ¡K K- ،KDCf@
.
£K>	א W¹
¼K9MEEoYאKj¹Tא
MEK&אK88&אí£K¦h
.
¶K<אY1H&אíY×אK7KC&אYD¹
M?Ejא·G7
٣٤
¶
/
٥
KD<p¹¥¹YpkA
WEGאaMEK$אPאÎאKj¹GfB<אMAqאj&¼KK
¼אWEG
MK<א²אWTאígD¹^<KD9<¥¦אHKj¹TאaEê·j@OEÞfK
¥j;Cí
j@jEA
.
 
- 12 – 
 
µאHא
١٨
:
M?EjאíK?xא·¹WHf
٣٤
¶
/
٥
Mj¹lEo¥PKYf@KDEWC×אMECאkA

؟ºYTאKj¹Tאh£¹Wâ£W
¹Wא¹MEEo¥
 
 
؟£W8אאXíijÏ?»XאKB،M>AãMECK?¹Kj¹TאgE;C·¹YgCא¤¹
 
 

 
 
٢٢
−
ÏºWkA

M?EjאKDAB7×אuא.K<אא
٣١
¶
/
٤
PKYf@MEEoYאMj¹TאWD
،
MWא¹ZEÏאhWZ&אjä¼KEæ¥W¼א¥j:lEo¥
.
M?EjאhB9¹
٣٣
¶
/
٥
MEEoYאKj¹TאWB<&א
MB%אMEEoYאPאÎKdA<KBEMEKאºYTאKj¹Tא¹
:
 
)

(
MEÏא
:

MEEoYאMj¹Tא
:
MEÏא¹،METאj3MqKMKC
ua،aEBAl	K	TאgEA<א
ºÎ@אאY8אjCKE?Yאí.BA<&א£אW
¹،¦WTאªY¹§¹ÐhMKjאµKáí
.
 
ºYTאKj¹Tא
:
א¹Ø?א µK2אíL¥Wא¹ gEA<אe¤í K+،»jKא gEA<א
gEA<¹ ،ØD&
gEA<א ؛.BA<&אL¥W¹ gE?א gEA< é MqK ¥K
 a ،WE#א gEA<א ZZ< ؛KEjjC@א¹ ¶jA<א
؛lK<א
 
)

(
ME<E:א¶jA<א
:
MEEoYאMj¹Tא
:
؛KDMA8&אMEjj@xאg;Cא¹¸KE&א
 
ºYTאKj¹Tא
:
E	K	Tא ¶jA<א íא¥W?א KC ؛K:E3א
K	KEא g	¥¹ ،ME	WCÓא ¶jA<א¹ M
dE?!f h MBou&אKEjjC@א¹ M	WCÓא¹ ¶jA<א dE: ZZ< ؛MKE8א MK? ZZ<¹ ،MEBA<א
¥£K8¹ ،K¥KcE>à¹¥אj@A £אW<	tא¹ ،KD¥א£¹ ME<E:א £¥אj&א ¶אW	א¹ ،MאW&א MEBCא
؛£W&אMK:א
 
)
6
(
tא¶jA<א
MEKxא¹ME
KB
:
MEEoYאMj¹Tא
:
kA
ZEÏאa،KEjjC@א¹¶jA<אKEu
؛KEjjEאKEu
 
ºYTא Kj¹Tא
 :
¸Y¹ MY8C<א¹ »Y8C<א ZEEBא µK@
 aEê MK@¹ ·Kxא ³j? ZZ<
íM:7Gu:ptאµuhe¤¹،L8<heXf8K¹LKTא
؛j@jEא©K8אtKá
؛ME
KBtאtjא¥א£؛»Y7אhTא.!¹MEאY?,Wא¹MEKxא¶jA<א¹M>A>א¹²אY7	tא
 
)
£
(
MK?א
:
MEEoYאMj¹Tא
:
Ð¹»£K&אíK?אאÏאkA
©KZEYa،íK?אjCא ZZ<
؛»£K&א
 
- 13 – 
 
ºYTא Kj¹Tא
 :
א K	KEא
MEK?א K
KC8א ؛LאX&א¹ KK?א . gK>א¹ ¥אj$א¹ MEK?
؛Ø>אÐ<אµK@
¹
 
)
6
 (
KjA<&א¹ µK8tא
 :
MEEoYא Mj¹Tא
 :
KjA<&K K>tא MK µu h §KCא .@1
؛Ð<אMYkA
©KijZEÏאa،²¥K<&א¹
 
ºYTאKj¹Tא
:
MEBC ZZ<
tKáíµK8tא¹KjA<&אKEjjC@¶אW	אZZ<؛µK8tא
MK?א¹gA<א¹MEÏא
.
 
KBEKÏ?&אhM
jBáNWÀ،.uא¹MKאi¥¹£í¶K<אY1H&אí¥א£»Xא¨K?CאKCí¹
MEEoYאPאÎאcAãKj¹GdA<
.
íKÏ?&א¸XÓMqu£Y¹
hB9×אME	K	TאM?Ejא
.uא¹MKא¥¹WאíY×אK7KC&אYj
.
 
µאHא
١٩
:
M?Ejא í MB%א MEEoYא PאÎא h f@ KDjÏ? ×א MEEoYאMj¹Tאl K

٣٤
¶
/
٥
؟
 
MEÏא
)
µ¹TאlEoYאPKÎא
:(
 
 
ME<E:א¶jA<א
)
KאlEoYאPKÎא
l
(
 
 
MEKxא¹ME
KBtא¶jA<א
)
OKאlEoYאPKÎא
(
 
 
MK?א
)
aאYאlEoYאPKÎא
(
 
 
KjA<&א¹µK8tא
)
[K%אlEoYאPKÎא
(
 
 
µאHא
٢٠
:
lK
"
ºYTאKj¹Tא
"
M?EjאílEo¥PKYf@KDjÏ?×א
٣٤
¶
/
٥
؟
 
MEÏא
)
TאlEoYאPKÎא
µ¹
:(
 
 
ME<E:א¶jA<א
)
lKאlEoYאPKÎא
(
 
- 14 – 
 
 
MEKxא¹ME
KBtא¶jA<א
)
OKאlEoYאPKÎא
(
 
 
MK?א
)
aאYאlEoYאPKÎא
(
 
 
KjA<&א¹µK8tא
)
[K%אlEoYאPKÎא
(
 
 
 
M
jB2א
٣
:
K
K:?א.´Ï7&אPDCאZZ<
 
٢٣
−
 
Ï7&אPDCאÎ<
gTאMj;Cíj@jEאKDaB×אM¥K?&אKאZ&אºWK
K:?א.´
،·jB9&אOEhMuY¹fÒM?Y:W?<u@7&»W8KPDCאאXKÓUB¤،W&א
MEK&א £¥אj&א aBÝ K>tא ¶W
¹ MBoK?אu@7BA µjA$א £Kæ YE¹
.
א ¥¹Wאí¹
.uא¹ MK
OEÞK
K:?א.´Ï7&א fB<א £jDcE@ ¼KY? K9
Tא µ¹WאaEêNA ،¶K<אY1HBA
¶ doKjא hB9
/
٥
W
 fB7 ×א K
K:?א . MÏ7&א M:7Tא¹ PאÎא h Î ¼א£W
 MEKא
PKÎאtKáaEê¹tKá
.
 
٢٤
−
 
 M?Ejאí¹
٣١
¶
/
٤
)
.MÏ7 M:7 KB¥KíX>C.pY<.
jpj א¥£ Yµ¹T
K
K:?א
.
M?Ejאí¹
٣٣
¶
/
٥
fj1kA
¶K<אY1H&אdא¹،
٢٨
dA<K
K:?א. ¼KÏ7 ¼K
¹Y7
.pY<&א.
jpj&K
.
©j8C&אK
K:?א.MÏ7&אM:7TK¶K<אY1H&אL¥،e¤kA
¹u
¹

M?Ejאí KDEA
٣٣
¶
/
٥
lA K+M?A<&א¹
:
l	K	Z@YBljjEא¹íK?אjCא._א¹Yא ZZ<
§¹Ð·G7ME&K<א¥£K&א¹ ؛MאW&א MEBCA
/
ME¹Ï@xא foK	jK gEA<א¹ ؛gEA<א¹ ¦WTא ªY
E	j¹؛gEA<אíµK8tא¹KjA<&אKEjjC@¶אW	א¹
MEC?א¹MEBA<אKjA<&KK>tא³K:a
MEBCאfhgEA<AW&אgTאW?
¹؛µK8tא¹KjA<&אKEjjC@¹¶u
xאfoK	¹µuh
ííK?אאÏאgEP¹Y¹؛MEKCאÐ=8אM¥Z#אµ¹Wאíl&K<אאÏאMKëZZ<¹؛MאW&א
B&א¹K	KEא
£אW<	tא¹¥אj@א h MKjא¹ ؛aEBA KEjjC@א¹ ¶jA<א gEA<¹ ؛MEBEA<אK	¥K
lKjא אjG¥אXxא¶K;e¤íK+،KÓ
.
kC،.uא¹MKאi¥¹£í،¶K<אY1H&א· KB
K=AאZZ<l¹،K
K:?א.MÏ7&אMA?&אM:7wMEKpK
jpj
jCא¹،»j=Aא£W<א¹
.¥אj$א¹ ؛¶u
xאfoK	¹µKáícE?א¹؛WE
Yא ¥א£xא¹ ¶u
xא foK	¹¹ ؛»j=Aא¹ íK?א
·jq¹؛·K£Tא¹KK?א.gK>AMÏ7&אgE?אfhgEA<א¹؛j<7א¹KK?א¹א¥K9$א
K@YíK7א.cC<א¹؛lBYאאÏא
Ð=8אM¥Z#אµ¹WאÌK8M:7¹؛k:	jא

MEKCא
)
§jE7¥jfB
M:XE>C
.(
KB،MK?א¹gEA<אlKáíjCא אXhM:7XE>C ¼K9h@,¹
lKא·jKí¶jY%אíW?
»Xאl?Ytא£K!tאMBY1HíU9א
/
YKC
٢٠٠٦
.
 
- 15 – 
 
µאHא
٢١
:
g@¥ í ´KC f
M?Y: j@jEא KÓ¹KC · l=C ºY KK9 ¹ K
jpj »
؟K88א.M<K¹K
K:?א.MÏ7
 
 
µאHא
٢٢
:
K?C&א¹K
K:?א. MÏ7&א M:7Tא h ¼אÐ=q ¼א£W
 ¥Kà · j@jEA l=C f
.aB#אKDE9?×אMKÓא£¥אj&אKDEYBl@MKC<
؟M:7Tא¸XlK¹؟K
K:?א
 
 
µאHא
٢٣
:
MÏ7&אM:7TאXE>CkA
fB<אfhj@jEאKD<·l=C×אM?Y:אlK
؟MÏ?&אK
K:?א.
 
 
µאHא
٢٤
:
.MÏ7&אK
¹Y7&אh£W
WW!ij+g»XאPDCKfB<אMAqאj·¹WHf
א¹K
K:?א
¶M?Ejאíh£W3א.pY<&א.
jpj&KM?A<&
/
٤
¶doKjאאÏµuKXE>C
/
٥

؟MEK&א
 
 
M?Ejא¥Kí£Wâ£¥אj]E8à·¹X!fD،KæxK£Yא·Kא¤¹
٣٤
¶
/
٥
؟ªY=אאXÓ
 
 
٢٥
−
 
PKÎא fBáí KK9?א^<  K£
:
 M?Ejא h ñאWא
٣١
¶
/
٤
ï
א ،
é lY WW PD WB
PKÎאfBáíK7א¹KCא¹¼אj*·אWAאf¹KE?YאKKEא K£
.
kA
.<iØ<אX¹
eA LK: ،XE>Cא¹ MáÎא KEAB
 fאY f í¹ KDáאY f í ،ËK< · K
K:?א aEê
K>א
.
&K<א MB?א Y1H PoK M?E¹ í £¥¹ KB¹
 ¶K< l
٢٠٠٥
 jDC MqK MKC
 u.<E	 ،
PKÎא fBá í.C#א. א¹K&א dE? M?A<&א KK9?א  K£M:7¹
.
،e¤ é MKpxK¹
W<&א¹ M¹Y3א K>א KKEא kA
 ¼KqK ¼אZEY tK2א f í j@jEא M:7 hB9
YTאME
KBtאUoאY7א¹
¼K><p
.
³KE	íKBE	t¹،¶uאMK?P¹ÏKMZAMB;C&א·I،f&K¹
ÆK<א µK>T cC
uא¹ ¶uא MK? l¹Wא W?<A WoאYא MKjא K¥K
K KD «jC&א ¥¹Wא
 
)
٢٠٠١
−
٢٠١٠
.(
 
µאHא
٢٥
:
Ejא ¥KíMáÎA WB  K£xאPDKאMAqאj ·¹WHf
M?
٣٤
¶
/
٤
í i?E:¹
¶doKjא
/
٥
؟MEKא
 
 
؟KDjÏ?×אMAWא jDCאlKB،l>CKMKxאNKא¤
 
 
- 16 – 
 
µאHא
٢٦
:
íPKÎאfBáí KDK£I·jqj×אtK2אl KB،KæxK £Yא·Kא¤¹
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
؟
 

)

(
 KK9?א kA
 K?xא ·¹WH f
¼אj* ·אWAא f¹ KE?Yא » ،PKÎא fBáí ¼KEK MáW&א
؟K7א¹KCא¹
 
 
)

 (
K ²XÞ ،PKÎא fBá í KDK£ jA:&א K>א¹ tK2א £W
 ^> ·jA9> f
lA
..........:
؟
 
 
)
6
(
lK¹؟PKÎאfBáíKDK£xºYtKáMKp·¹X!f
........:
؟
 
 
 
M
jB2א
٤
:
PKÎאXE>C
–
W&אgTאMj;Cíj@jEא¥¹£¹KאY7א
–

 
MB;C&א¥jq¦אY
 
٢٦
−
 
M:	j&א MEEאÏ	tא W µאjN?¹ ¶K<א YW&א KDAD	א×א MB;C&א ¡uq MEAB
NK
MEKאtK2אíMB;C&אfB
.!،MCאYאfTא
:
א¥א£xא
e¤íK+M?&אMáÎא¹،MK<>
PoKCאdE?!jäijא¹،l&K<אWE<8אkA
j@jEאéWC&אWoאYא¥א¹£Tא]èKBE
)
KK
PoKCא é WC&א ¥א£xא PD
(
MK&א¹ ،»Y:?א WE<8א kA
 KBK&א¹ ،MZYuא dE?!¹ ،
¹XE>Cא£j¹،MEK>7א¹
fBáíKK9?א^< K£¹K
K:?א.´Ï7&אfB<KdA<KBEא£Tא
PKÎא
.
MEEאÏ	tא Ï í KZEY £K¦¹ KZZ< f t ¦Y3א PoKCא kA
 K>$א .<E	¹
M£K?אfTאM:	j&א
.
WאjZZ<MZYuאdE?!µKáíj@jEאMEEאÏ	א²WD¹
M:7¹
j@jEאKE¹H.·¦אj MKx¹ KÐG¹ KDאj. ¼KE<	»Y:?אºj&אkA
 j@jEא
MECjא¹ MEBEAxא¹ ME&K<א
 .
PKY XE>C lEoYא ÎC&א MY:?א LK@&א¹ M<K#א LK@&א f@7¹
אLK@&א ¥א¹£ WW!)W¹،K9
Tאµ¹Wאíj@jEא
MEBEAxאLK@&א¹MY:?אLK@&א¹M<K#
¥אY?אíeX¼KBA
»XE>Cא[A2א«KW¹،Mpא¹¥j8
١٧١
¶
 
/٥
)
¼KK
(
.
fB<אMEB£א£Z¹
¶K<l&K<אMB?אY1HPoKM?E¹XE>CM<KaKBE	t¹،¶jW<¼Kj»Y:?אºj&אkA
٢٠٠٥

µ¹WאN
£×א
MáÎfK@fB
¥K£אW
I£K¹،MAK
MEC¹MEoK*_:£KB
אéK9
Tא
·אWAא fT MqK MKC
 u a ،»Y:?א WE<8אkA
loK*xא W&א gTא ¦KDKEAB
 Wq¥¹
¼אj*
.
 
٢٧
−
 
¼א¥Kj@jEאíPKÎא¥א£xWW#א¥¹Wא£W!،e¤éMKpxK¹
._Y¼KÏ7¼KK

WK<&א¹MEאWE&אLK@&א¹Y?&א
.
²K8xאhWZ+.>j&א¹£¥אj&א]E8à¹a¦j·KBpj²WÓא¹
KKEא K£é¶K
ijfqjא¹،j@jEאfא£¥¦FאdE?!é ¼KE<	،MEK>7א¹MEu?<א¹
- 17 – 
 
K e¤¹ ،Up¹ ¥j8 ·אWAא Kj¹¹
»Y:?א ºj&אkA
אY;Cאa ¥¹K7
.
¥א£ ¥¹£ f@7¹
MEBEAxא²¹Y;Af9jäkA
ME&K<אj@jEאKEEאÏ	אaj:MK<MAE	¹WW#אPKÎא
·¹£¹ MEBEAxא Kj¹Tא K
אY ،lKK¹ ،W<qTא MK kA
 KאY7א h £K>	tא¹ ،MECjא¹
jא¹ MEBEAxא
¶ M?Ejא XE>CºW ،f9 ¥j8 MEאWE&אLK@&א fB
 _:í MEC
/
٥
KWB<×א
¶K<א Y1H&א
.
·¹K<OE ،KE?Yא í j@jEא M:7G YTא dA< KWC
 MqK MEBGe¤ g¹
¸W?
»XאMBY1H¥KíKBE	t¹،l?Ytא£K!tאa¼K?E¹¼K¹K<MB;C&א
iáKY¹¼אYH£K!tא
KE?YאMEBCWW#אMאY7K©K%א
)
£KE
(
ME¹Wאא¥£K&אhe¤Ð¹،
.
 
µאHא
٢٧
:
PKÎא¥א£¥¹£kA
KÓK£·¹X!uW<»g@Wf
−
XE>C¹£אW
fB7×א
¶.?Ejא
/
٤
¶¹
/
٥
؟
 
 
µאHא
٢٨
:
f9·G7KאÏאg@Wf
í KE?Yא WK j@jEא KDfqאj·h@,M?Y
؟£KEµuhKBE	t¹،MEoK*xאK£jD
 
 
 
٢٨
−
 
PאY¦K ¹XE>C¹MKEqíg	K¥¹Wj@jEA¼Kj@¼אY8C
K¥K
KMECjא·KAאaA:9
»Y:?אºj&אkA
KBE	t¹،j@jEא
.
MECjא·KAא´¥K7¹
h،MZYuאdE?!MEAB
í¼K9
ºj&א kA
 j@jEא ¥jq ¦אY¹ ،MEאWE&א LK@&א a YK9א¹ ¥¦Fא £K¦ kA
 fB<א µu
lW&אaB2אaKאY7אZZ<¹،»Y:?א
.
K¥¹Wu:ptאhKDCE@BM¹X&א£jD#אYB	¹
xא¹µK8tא¹ ¥j7BA ZDG ¼uK
KD:7³K:aE	jkA
fB<אa،PאÎא XE>C¹ gEE?¹ ¶u
WWKאY
 M<¹fjBא h
Oא fB7E
.
hY7í¥Wq×א MEDEjא£K&אf@7¹
µ¹Tא
/
 Yj
٢٠٠٥
 ·אjC<
"
·KAא¹ MEאWE&א j@jEא LK@ . ·¹K<א¹ _YA MEDEj £K
j@jEAMECjא
"
̧K"tאאXíMKj:
.
 
µאHא
٢٩
:
f
K>א£K¦¹MECjא·KAא¥¹£ZZ<KDjÏ?doאY¹א¥£K¹ÐאWg@Wf
؟MEBEAxא¹MY:?אLK@&א¹M<K#אLK@&אaKBE	t¹،MKTא¹MECjא·KAא.
 
 
 
٢٩

−
ÐGj@jEאM:7ÐGtKBא·
KD¥K7MB;C&אN>Kא¤£א£Z²j	§KE?A¼uK¼א
»Y:?אºj&אkA
W&אgTאMB;CKD¶j?×א_E:אKEAB
í
−
²אWTא®jAéMEאYא
 ME>w MEoK*xא
−
í £Wâ l KB MECjא KKEtא¹Kj¹w MK	tא f h MBB8&א¹
jא _:%א
×א ·אWAא WKíM¥K7&אeX¹،Y?>א hW$אKEEאÏ	א í¹MA8אא¤MEC
¥אj@א¹K
אZCאW<KKp¹\E<
.
lYÐאWXE>C¹¤Kàאí¶KD	xאéj@jEאk<²j	¹
- 18 – 
 
 ¶K< [¥K ·u
 í K K& ¼K?¹ ،XE>Cא £j ·KBp¹ dECא¹ _Eא é
٢٠٠٥
MEK< ·G7
W
K&א
.
gTא fB
 Y¹ ،´Ï7&א »Y:?א gEE?א KEAB
 £אW
 ،ºY ¥j hBp ،אX fB7E	¹
 jD¹ ،Y?>א h W$אKEEאÏ	א¹ ،KD MqK%א PoKCאKj>8 a MEoK*xא W
KBA W&א
iABGK:?אºjkA
fB<א
−
א¹MEÏאtKáíKBE	t
¶jA<א¹MK?
–
W
K&אKEEאÏ	א¹
²אYTא£W<&א¹loKCאºj&אkA
.äK&א¹.BK&אMKfB7×א،MÏ7&א
.
§K	kA
W¹
KKD	ylEאÏ	אY8אYfhMY:?אMáÎAj@jEאdoK¹£אW
£jD،Woא¥ÖY"
KD,W? j@jEא¶Z<×א
iW? »Xא ´Ï7&א g
Wא í KDKKD	¹ ،K WA MEoK*xא £jD#א í
W&אgTאMj;C
.
 
µאHא
٣٠
:
ºj&אkA
W&אgTאMj;CM:7.fK@א¹dECאhWZ&אjä¸K"u¼אY;
؟KÐG¹j@jEאM¥K7£KZMCE<KאÏאg@Wf،»Y:?א
 
 
µאHא
٣١
:
K
אZCאW<KMAY+Y1×א·אWAאífWאfqאj·j@jEAl=Ci·¹Yf
k8Tא MK	tאf@7×א M:7Tא gY;íl KBe¤ g¥ א¤¹ ؟ME<E:א¥אj@אL?
 ¹
؟Kp¹Tא¸XfíMEK<
 
 
 
٣٠
−
hj@jEאiDאjKéY;CK¹
hKÐ¹K>Kא¹KאY7אMK·I،K<A:¹KW!
lW&אaB2אíMA
K>א²אYTא¹MEj@$אÐKB;C&א¹MEj@$אME¹WאKEÓאa·¹K<אKE
iC
kCt»¥¹YpY،©K%אK:?א¹
.
µjA$א.GµK<>אjA	Tא·j@·h@,KאY7א·g
?C&א
¶KD&א l
אY fB<A a¦j§K	 kA
 ،MBoK?א KKEtא א¦²אYTא £W<&א¹ MÏ7&א¹ M
¥א¹£TאíMEא¹£¦א·¹£¹eY
f@ME	K	TאKqK8tא¹
.
¥W?אM<¼K9KאY7אf9>h@,¹
Î%א¹ £¥אj&א h ¶¦uא
.
א אjcA+ M<	א¹ Î j@jEאNא W?¹
e¤í K+،KאY7
KDqK8אtKáMKíe¤¹،©K%א¹ ¶K<א.
K:?א.KאY7א
.
WC	W?e¤h
 ¼u9¹
í»£KE?א¥¹Wא،tKjא.MÏ7KEfh¹W&אgwMK<אME<B#אfh،KDE
i²Ï<]8àKDEKÓh£KE
.
،aEBAgEA<אf
،¸KE&א¹،MאW&אMEBCאfhgEA<א¹
íK:7C&א MK@MEK>א¹ ،KjA<&אaB2 MB?א Y1HM<K¹،l&K<אאÏא¹ ،K:E3א¹
KEjjEאKEu¹،MpKYא
.
 
µאHא
٣٢
:
¥K7··¹ó£j،KאY7אMKxj@jEא jD]à£WâKאÏאg@Wf
KDE
M?Ejאí
٣٤
¶
/
٤
؟
 
 
µאHא
٣٣
:
؟MEK<Y¹f9KאY
éfqjAME	K	KD¹Y×א¥¦Fאi¹lK
 
- 19 – 
 
 
 
µאHא
٣٤
:
؟KD<K¹KDKj@jEAl=CWWKאY7KאÏאg@Wf
 
 
٣١
−
j@jEאNCóE
،hאYאNjאí
٢٥
ZאY&א¹WK<&אh
)
אh
M>
٢
(
£Y¹،KDK
¥N!fB<
[K%אdA&אíKDMBoK
.
M>אhZאY&א¹WK<&א¹
٢
¥אY?אíMóY<lKB،
٣٣
¶
/
٩٠
KKEl
¶K<א Y1H&א KX MEÑ¥אאYLj+ KDE MCKKEf،MB;C&אh ¼אZNE
.
W¹
7.GMEBkA
ÐTא אX£óW

M>א ZאY¹WK<hMאW¹MK<¹M	jBAM¥K
٢
XE>Cí
¼KE&K
KÐG¹MB;C&אWאjZZ<¹MK&א£¥אj&אf@£K>	tאgh¹j@jEAMEáKÎאM:7Tא
.
M>אZאY+MqK%אMAK7אMEEאÏ	tאÐK<ae¤d>¹
٢
=CKD:7·kA
]C×א
·l
KD:7 ³K: ·kA
¹ ،KDáKYKj¹¹ j@jEA MEEאÏ	tא²אWTאí ¼K	jBA ¼KKD	 f1
K9
Tאµ¹Wאhaó	jcK!fhMj
WKD:7·j@·¹ ¼KEBEA¹ ¼KE&K
·j@·Læ
íK@א K<
xא·KB9e¤¹
.
KDAB7t ZאY&א ¸X·é Y;CK¹
·I ،j@jEA ME	H&אאאYxא
KE¹ jDljLA:WPKÎAMEEאÏ	tא²אWTא®jAíKDCKKD	f9éfqjא
£Wâ
.
 
µאHא
٣٥
:
M>אZאYKKD	¹fB
h£K>	u K¤Kàאh@,×אÐאWאlK
٢
hWZ+
TאdE?!él<אíMEK<>א
؟j@jEאPKÎMEEאÏ	tא²אW
 
 
 
٣٢
−

kA
 £jD7¹ ·KE<A Mpא¹ j@jEא fB
 PoK ·j@ · kA
 iqY h
 ¶K<א Y1H&אY

h@-³K:a	¹
.
¶K
XCW×א¥jDB#א¶u
¹µK8tאMEEאÏ	א·I،ógh¹
٢٠٠٢
NK،
אµu=	א¹،WWfB
doאYµuD	א
µuhe¤¹،MB;C&א¥jq¦Î×אfאj<אY8¹©Y>
lAK
:
 
−
؛¶u
xאM:7.¹PKÎAlAB<אXE>Cא.MCEMAq
 
−
؛MWD&אÐKB#א¹£j7C&א²אWTאKDEk
אYMEu
xאM:7wM£YMáY
 
−
éµjqjAMEu
xאא¹£TאcA&M?CM<
h@-ÐGÎ
)
،LjאM@
،א¥j7C&א
Íא،¶u
xאfoK	jµK8tא،אWTאgE;C،MY8אME<BאfoK	jא
(.
MjD¶אZtאa،
؛M@	KB
 
- 20 – 
 
−
kA&א£K>	tאfh،M¹X&א£jD#אf9>¥j8א¡jp¹OEhL	K@BAg;CgEE?
M@&אÎ%אh
.
 
٣٣
−
¡jp¹·
µ¹Wאí KD<ÑélKK¹láKÎא KDAB
PoKé ¼K	K	 WC j@jEא ¥jq
K9
Tא
.
M
jCNjאא¤í·j@،¶u
xא¹µK8tאµKáíM:7f<>¥j8א¸X¦אYh@,¹
)
MY:?א]oK8%אK
אY&
(
MECjאK:Aא¹MEאWE&אLK@&א¹Y?&א.M?C¹
)
MECjא·KAאKBE	t
j@jEA
(
.AB3א .EA3א KY7א¹
.
.G¹ MK&א £¥אj&א K:?	t ¼K¥¹Yp ·¹K<א אX ¹W¹
א¥£K&אe	K1
.
 
µאHא
٣٦
:
MB;CBAµK8tא¹ ¶u
xאM:7MEK<hWZ· KDG
h×אfאj<אíg@¥ K
A
KD¥jq¦ÎlKK¹
؟f9jäk
 
 
 µאHא
٣٧
:
KEÓאcAã. ·¹K<א aE7 µu h ¼KEAâ MB;C&א ¥jqZZ<h@,cE
،MECjאMEC<&א²אYTא¹MKTא¥Wh!·GMAE>KאÏאMKEqg@K@If¹؟MEC<&אMEA3א
אXíi?EB<¹KD¹K<³K	אkA
،MECjא·KAאKDEK+
؟µK2א
 
 
M
jB2א
٥
:
£¥אj&א
)
KW¹K9
Tאµ¹Wא£¥[BA
(
 
٣٤
−
´jCא¹،W&אgTאMj;C&M<KאKB;C&אhMEאZE&אh
M¥KKBKj@jEאk?A
lW&א aB2א í MA
K>א ²אYTא¹ ،K	H&א¹ ،.EoKCא .BK&א¹ ،²אYTא £W<&א MEoK*xא
¹
©K%אK:?א
.
KDאWdE?!kA
j@jEאW
Kg
WA¼KEEo¥¼א¥W8f@7KBK&א¸Xf;	¹
»Y:?א¹ lBEAxא hWE<8א kA
 KBE	 t ،M:7Tא í.¦uאÐGא¹ £אWtא.G¹
.
W fB¹
.AK@א ³Ktא¹ dECא ·KBp í MB;C&א iאj×א MKÓאKWא
MEEאÏ	tא²אWTא.
،.£K<אMEאZE&א¹PKÎאí£W3אME
K:?אKj¹Tא¹،fTאM:	j&אMEEאÏ	tאí£W3א
MEאZE&א ¥KhKDAj1¡Ï?&אM:7Tא¹
.
íK+،KDK	¥K-¹KDK	KE	¥Kí،j@jEאkA
.<¹
EEאÏ	tא YTא £אW
e¤
h
M¥K%אµאjTא ¥K
tאíXG·،M<K#אLK@&א¹K
K:?AM
MEאZE&א ¥K h£¥אjKÓ hH· l=C×אMj¹Tאא¤tK2א£W!¹ ،MK&א MEאZE&א
.
 M?EjאhB9¹
١٧٤
¶
/
¶u

٤
?&אí³KtאאXdE? óW<&אÐאWאhM
jB2¼KpY

f
.
M¥K#אÏE	¶K;MKEq£K
MEAB
Î<¹
−
MEאZE&א£¥אj+MqK%אKjA<&א.aBE	»Xא
MEאZE&אh
M¥K%א£¥אj&K¹
−
WqYא¹Y¥K?אgW?¹PKÎאXE>CíMEK>7א£K¦jäj:
.
 
 
 
 
- 21 – 
 
µאHא
٣٨
:
h@,MEKpÐאW»©j8ßKאÏאg@Wf
í³KtאZZ<¹·KB9 K¤Kàא
Kj¹µj،¼K<MEאZE&אh
M¥K%א£¥אj&א¹M£K<אMEאZE&א£¥אj»،MK&א£¥אj&אaEêMáY
؟WB<&אMEEאÏ	tאKj¹Tא¹PKÎא
 
 
 
٣٥
−

MB;C&א M:7T MCK MEBTא bK ¥אY j MEאZE&א WW! ·
.
 eX¹
µ¹Wא h kY
£W3אKj¹TאMEAMEK&א¹MY7א£¥אj&אÐjKD¥íl=CcEhóE·K9
Tא
.
µu
MCאYאfTאM:	j&אMEEאÏ	tאÏ
٢٠٠٢
−
٢٠٠٧
)
٣١
¶
/
٤
(
.K
Ï>MEאZE&א¹PKÎאa>א
Wא¹
)
٣٢
¶
/
٥
(
MC£KZ
١٢,٠٥
٪
ÎאW
KBCE
§K	kA
.YTא.K<אlÏ>MEאZE&א¹PK
»Y>8אlÑtאjBCא
)
٣١
¶
/
٥
¹
٣٣
¶
/
٥
.(
M?Ejא£KB
א·M;u¥W"iWE
٣٣
¶
/
٥
K7I·ÏאW
bA+ ³¹WCq
٢٥
tKá í PKÎא XE>C ZZ< ME
j KBK h µójBï l@Y ¥t¹£ ·jEA
Mj¹Tאא¤PKÎא
.
 
µאHא
٣٩
:
M?EjאKDAB7×אÏ>AMEאZE&אWW!»Yæ··¹Xó!f
٣٤
¶
/
٥
§K	kA

:
 
)

(
»Y>8אlÑtאjBCא
 
)

(
»Y>8אl?E?$אjBCא
 
)
6
(
l?E?$אjBCא
−
؟M»G،MK$א¸Xí¹
 
 
 
 
- 22 – 
 
 
du&א
 
dA&א
١
 
¥אY?א
٣٣
¶
/
١
 

 
A<&אMEDEjא«j:%א¹£K&א
M?
¹Y7£אW
I
 
Ï>AfTאM:	j&אMEEאÏ	tא
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)١
(
 
،¶K<אY1H&א·
 
YÂX¤
»XE>Cא[A2אא¥¹£í¹،¶K<אY1HBA.uא¹MEKא¥¹WאíMB;C&אKj¹·G7¥א£×אK7KC&K
؛KD?
×א
 
YÂX¹
¥אY?K
١٧١
¶
/
٣٠
£אW
IdA<&א
؛¶K<אY1HBA.uא¹MKא¥¹WANH&אµKB
Tאµ¹W
 
§¥£W¹
M?Ejא
٣٣
¶
/
٦
؛
 
WH¤¹
dE?!kA
MEK<>fB<·l=C،W&אgTאMj;CíM88&אtKjאhKD>qj،j@jEא·kA

gD·¹،lE	GאKDKEí£WKBKDKDא£¹KDאW
£W<&א¶K;Cא²אWdE?!ítK<KKD	
hBpK9
Tאµ¹WAMEoK*xאKKEtאMEAí¹،tKjא.MÏ7&אM:7Tאí¹،KK:a	¹Tא²אYTא
؛KDqK8אtKá
 
YÂX¹
ME&K<אMB?אPoKC
٢٠٠٥
؛ME>Tא·u
I¹W&אgwMK<אME<BA
 
éY;CK¹
·
PoKM?E¹
¥¹YºY¤¥KífD	א»XאfGא¹،W&אgwMK<אME<BAME&K<אMB?א
٦٠
¼KK

Y;א¤MWMB;CBKD¥א£ME>E@¹j@jEAM¥apjM	KC¶K<אYWBA·אYj،j@jEאK7kA
K	¥a،W&אgTאKB;ChMEA?
؛eX¶¦uאfB<א¥K
 
¼K9Y;CK¹
ZE&א¹j@jEא^j>é
M¥K?&א
؛KDqK8אtKáíME¹WאKB;C&אM@
hBpKDaB×א
 
eX Y;CK¹
MEBCאKEKC£ ¥j: jp kA
 £W! · l=C lE	Gא KDKE í M	Y@&א j@jEא MK	¥ · é
؛ME&K<א
 
;CK¹
¼K9Y
h·é
»Yj#א
¹Y7£אW
·G7Mpא¹KDEj»XE>Cא[A2א¹MKTאé¶K<אYW&א¥W8·
؛fTאM:	j&אMEEאÏ	tא
 
¼K9Y;CK¹
؛ÆK<אíl?E?ÐE=dE?!ígD¹MEAPoKh
j@jEאPאYY>··K@+MEBTאh·é
 
¼א¥אY¹
iC
 fTא M:	j&א MEEאÏ	tא £jÝ
٢٠٠٢
−
٢٠٠٧
،MB;C&א ZZ< í ¼u<i??»Xא ¶KÓא¶KD	xא¹،
t
 
؛UpאjאKZEY¹lEאÏ	tאKD<Kf9>KBE	
 
 
 
                                                
 
)
١
(
V¥K،MK%א¹M<אYא¹MKא¹MEKא¹é¹Tא·KAאY¥K?kA
KC¥אY?אאXWB
א
٢٠
¹
٢١
µ¹TאhY7
/
Yj
٢٠٠٥
.
 
- 23 – 
 
 
¼t¹
 
١

−

j
W
 fTא M:	j&א MEEאÏ	tא ¹Y7 £אW
ºW ،Lאjא ¶KBtאu é¶K<אYW&א
)
٣٤
¶
/
٤
(
£KBA ،
PoKCא é WC&א MאY&א¹ ¥א£xא¹ MZE&א¹ MáÎא KEDC é ¼א£KC	א M
jpj&א MEKא KDEjא¹
W&אgTאMj;CíMW&א
:
 
)

(
 
،KDאW¹ KW8?h
 ¼KY8
 ¼אÐ<Yó<¹،MB;C&אMK	¥fBæWא¹·KEí،j@jEאM¥WW!
ç¹
fâf
"
Wój&אjpj&א
"
؛
 
)

(
 
MK	¥ ·KE h
 Yó<¹ ،¸£K< MK@ j@jEא^j>fB7 ،MAK7א²אWTא h£¹Wâ £W
ap¹
fâf!¹،Î§jBAf@7j@jEא
"
MEEoYאMEEאÏ	tא¥¹K3א
"
؛
 
)
6
(
 
²אWTאh£¹WâM
jBáí ¼KEAB
 KWE"¹MK<א²אWTאfE8>
aאj،PKÎAMEEאÏ	tא
Kj¹Tאh£¹Wâ£W
apj¼K?A:CK¥¹Wf@7،M<¥TאPאÎאhPKYf@Y¹Wא¹²W
¶doKjאíKÓ£W!.K<אאÏ>ME
K:?א
/
٥
אY
H¹،M<jPoK¹،§KE?AMAK²אWMA?&א
؛Mpא¹
 
)
£
(
 
KM<jPoKWW!
؛MEEאÏ	tאPKÎאKj¹T¹MK<א²אWw§KE?AMA
 
)
6
(
 
؛ÐGא¹PoKCאdE?!jäMאY8KDDEja،PoKCאéWC&א¥א£yfK@אXE>Cאh£K>	tא
 
)
¹
(
 
M?Ejא.B9
٣٤
¶
/
٥
WC&א¥א£xאXE>Ckj،Ø¦µ¹WkA
fB7،MEAE8>M:
PoKCאé
؛¼uK¼אXE>C
 
)
¦
(
 
¶ doKjא.B9UE MEC ¼K?¹fTא M:	j&א MEEאÏ	tא £אW

/
٥
PאÎא hÎ ¼א£W
 MK<&א
؛K
K:?א.MÏ7&א
 
)
¡
(
 
؛f9jäkA
j@jEא¥jq¦אYx¶¦uא¶KBtאu·KBp
 
)
«
(
 
 hf@MAK@&א ¥א¹£TאWW!
kA
§KE?A ¼uK ¼אÐG j@jEא M:7 ÐG ·KB9 ،·אWE&א¹ Y?&א
؛¼אj*·אWAאfíKBE	t،»Y:?אºj&א
 
)
»
(
 
M>אhZאY&אMBKWW!
٢
؛PKÎAMEEאÏ	tא²אWTאí
 
)
´
(
 
j>KDEMB;C&אeA1×אtK2אkA
j@jEA¶K<א¥¹WאZEY
Mj;CíMEZE¹¼KE	K	¼K9
hBpfWºYTאME¹WאKB;C&אM:7¹MÏ?&אj@jEאM:7·hWGאa،W&אgTא
؛KDCEKBEfאWt¹MEC<&אKB;C&אhfKqK8א
 
)
µ
(
 
אYfD ME<Y M?E¹fTא M:	j&א MEEאÏ	tא·j@·kA
fB<א
í K9
Tאµ¹WאkA
KD
¦¹Ktf9>¹،MKTאkA
¹j@jEא
٣٠
؛K9tאLMEא¹K8AkA
fB7¹،M>q
 
٢

−

j
WKB
Y1H&אKDW×אKDEjאfTאM:	j&אMEEאÏ	tא£אW
ºW·K$אíXG·é¶K<אYW&א
uא¹MKאi¥¹£í¶K<א
؛.
 
٣

−

a7¹
K+،fTאM:	j&אMEEאÏ	ufK@אXE>CאfhM	KC&אMEBE;CאאÐE=אאYkA
¶K<אYW&א
؛K
K:?א.´Ï7&אfB<אZZ<¹ÐEMAE>@אkCאאW	אe¤í
 
- 24 – 
 
EK
¼K
 
٤

−

LA:¹
¹K7אMEAB
¥Kí،¶j?·¶K<אYW&אh
hZt¼אZW<ï×אMECjא·KAא¹K9
Tאµ¹Wאa¥
lAK+،fTאM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7£אW

:
 
)

(
 
א¥¹K7&אíeX¹،MECjא·KAא¹K9
Tאµ¹Wאéf	Ð	»Xא·KE	tאí¥אY?אאX·jB9¦אY
؛·KAא¸XÓMEBEAxא
 
)

(
 
¹Y7אÐj
MA	Tא £W
íÐ^> אYf،·KE	tאkA
 £Yא Ma¥kA
 W
K×א«
·KE	tאí£¥אjא
؛
 
)
6
(
 
eX¹ ·KE	tאkA
 MECjא ·KAא¹ K9
Tא µ¹Wא £¹£YláKYfEA»XE>Cא[A2א Kאj
&א³K:góE?·[ABAkCl£¹£Yא¸XÓlBfEA
א¥£K&א¹PאÎאKDk;!×אWK
£W3א
؛
 
٥

−

LA:¹
£אW
MEAB
í¼K<Eê·K$אíK9
Tאµ¹WאMEA KDÑK?×אא¥zאXf>@·¶K<אYW&אh
؛fTאM:	j&אMEEאÏ	tא
 
٦

−

LA:KB
אiE¥¹£í»XE>Cא[A2אíאj·¶K<אYW&אh
W<.<א¹MK%א¹MoK&אW<.<א¹M<אY
؛·G7אאXí.EAYhYY?MoK&א
 
٧

−

Oç¹
KDEj¹KEqj،fTאM:	j&אMEEאÏ	tא£אW
ºW،LאjאjCאkA
l
אY·kA
¶K<אYW&א
<אY
l
WC
¹ ،MÏ7&א\E>א W¹¹ l¥K%א¹ lAאWאKK$א
KDC
 Y>×אKDEjא K9tא
؛ME¥K%א¹MEAאWאºYTאMEEאÏ	tאKpאY<	tא¹gEE?אKEAB
 
K
¼K
 
٨

−

LA:¹
£אW
·G7¥¹K7אMEAB
í¥אY?אאXl
אY·j@jEAMECjא·KAאh¹j@jEאíK9
Tאµ¹Wאh
אM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7
؛fT
 
٩

−

LA:¹
¹Y7 £אW
 ºW ¸u
 ¥jX&א MEDEjא «j:%א¹ £K&א K
אY f>@ · »XE>Cא [A2א h
؛fTאM:	j&אMEEאÏ	tא
 
١٠
−

¥Y?¹
fTאM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7gW?»Yæ·
)
٣٤
¶
/
٤
(
.uא¹M<אYאi¥¹£í¶K<אY1H&אé
.
 
 
 
- 25 – 
 
 
dA&א

٢
 
¥אY?א
٣٣
¶
/
٢
 
 
OKא¹lKא.EEoYא.áKÎAfK
ªאY<	א
)
٢
(
 
،¶K<אY1H&א·
 
١

−

¥Y?
 jpkA
OKא¹ lKא.EEoYא.áKÎA fK
ªאY<	K ¶KE?א
¶KD
MY:?אKj¹Tא¹ ،j@jEא
Z·j@OEÞ،hאYאNjאíME&K<אKKEtא¹MEBEAxא¹
؛iE¶KD	xא¹PKÎא_E:àhZtא
 
٢

−

LA:¹
pאY<	א»Yæ·¶K<אYW&אh
¼K

¶KD&
fE@7dYh
e¤¹،¸K£MCE&א£K&אé£KC	tKj@jEא
$אME¹WאKB;C&אh¹،dKC&אaEêé·jBC¹،K9
Tאµ¹WA.A-.EBA
אÎh·j@dY
MEj@
M8&אMEj@$אÐ¹
،

iAB
µ¹אZ¹
؛MKTאaM?EjאMאY7אdY:
 
٣

−

LA:¹
¼K9
¼אYY?،»XE>Cא[A2אdYh
،.uא¹M<אYאi¥¹£í¶K<אY1H&אé¶W?·¶K<אYW&אh
KKC	tאeA א¥£²WDאÎ%אdYKEqj¹KKC	אh
PKÎא¥KíKDEA
d>&אKEqjא¹
MEאZE&א¹
)
M?Ejא
٣٤
¶
/
٥
(
fTאM:	j&אM:%א¹
)
M?Ejא
٣٤
¶
/
٤
(
؛
 
٤

−

LY¹
lK<gEE?אM:fW<¶K<אYW&א¶אZ
K
٢٠٠٦
−
٢٠٠٧
bAÐj²WD

٠٠٠

١٢٠
hl@Y¥t¹£
MEאZE&א¹PKÎא¥KíM£K<א£¥אj&א
lK<
٢٠٠٦
−
٢٠٠٧
)
٣٣
¶
/
٥
(
ªאY<	tאאYIdY>א¶KEªאYT
؛¥jX&א
 
٥

−

W
KC¹
PKÎאhYj	×א£¥אj&אéMKpxKMEאZE&א ¥KhM¦uאMEAEB@א£¥אj&אYj·K9
Tאµ¹Wא
.£K<אMEאZE&א¹
)
٣٣
¶
/
٥
(
h@-N¹Yíe¤f<>·¹،
.
 
                                                
 
)
٢
(
WB
א

אX

¥אY?א

KC

kA

YY?

MCAא

MKא

í

MA#א

MK<א

MCKא

Y7

V¥K

١٩

hY7

µ¹Tא
/
Yj
٢٠٠٥
.
 
- 26 – 
 
 
 
dA&א

٣
 
¥אY?א
٣٣
¶
/
٣
 
 
f?ífGא
¥¹£
j@jEא
)
٣
(
 
،¶K<אY1H&א·
 
¼Ku:א
¥¹YW<،lE	Gאj@jEא³KE&MAqאj&אMEBTאh
٦٠
hiאY£K
éMK$אh¹،¸£KB
אkA
¼KK

،³KEאאXíhY7<א¹»£K$א·Y?אKW»W8אf
 
iC¼א£K
Ï	א¹
¶K<ME>Tא·G7W&אgTא·u
I
٢٠٠٠
¶K<ME&K<אMB?אPoKM?E¹¹
٢٠٠٥
،
 
C M¥¹
i
¹ KDEK<¹ MB;C&א MjE kA
 M;K3א í
 í
tKá í l¹Wא ·¹K<א í ¶KD	xא kA
 KD¥W ZZ<
KDqK8א
−
KjA<&א¹µK8tאeX¹،MK?א¹gA<א¹MEÏא
−
í¹

dE?!
،K9
Tאµ¹WAMECjאMEBCא
 
¼אWEG¹
M<KאM88&אtKjK«jC&א©K%א¥¹WA
אMj;C&
אW	¹،.C?AKEKD>qjKBE	t¹،W&אgT
·G7¥j7&א
ap¹
	KEא
K
P¹Ïא¹MK<א
KÓ
،K9
Tאµ¹WאíME	H&א¹MY7אא¥W?אKC¹،
 
١

−

̧YW?h
Y<
؛MECZאMu&א¹MEBTKg×א¹،»£KÓא_E3א¹KE	M
jBáKDXàא×א¥£KBA
 
٢

−

ºY¹
fGu:ptאXó3אh·
fK

	א¹ªאY<	א¹
a
³K:Cא
،
lE	Gאj@jEא³KE³KE	í
،
fh
lAKéfqjא
:
 
)

(
 
KqK8KZj·KEap¹
؛KDAB
tKáhµKáfíME	K	Tאj@jEא
 
)

(
 
Ðj
YWW!
K
Upא¹lá
MK@&
؛W&אgTאMj;C¥KíKD>oK¹¹KDKDj¹j@jEא
 
)
6
(
 
ME	KEא¥א¹£TאWW!
MEáKÎא¹
·j@jEאkA
.<×א¹،f<>Kj@jEKMjC&א M£KYא
KDEA
WH
؛
 
)
£
(
 
MK@&אUEpj
א
×
DA=7·l=C
K
¹j@jEא
א
،²אYTא£W<³KE	íiW?·l=C»Xא¶KD	x
؛»Y:?אºj&אkA
eX¹lBEAxא¹l&K<אhWE<8אkA
 
)
6
(
 
t¹אWílW&אaB2א´אY
xMWW"ÐאW WW!
j@jEא
h
 KBE	t¹،KDáאY XE>Cí¹

dY
M:7
؛MECjא·KAא
 
)
¹
(
 
¥¹£WW!
j@jEא
؛©K%אK:?אKKW7$¦ÂK>fK<
 
)
¦
(
 
MWW"kCgEB8
doאY¹
،£jj&א£¥אj&א¹dאY&א.YK9אi¹h£K>	tK،MZYuאdE:
dE?!·KBp¹،¦K-KWgW?kA
MB;C&אW
K·h@,K-
Njאíºj&אM<E¥PoK¹Y
 L	KC&א
)
 M>א WK<¹ ،MEBA<א PאÎא µu h ،µK&א fE	 kA
 ،e¤¹
٢
Mj K@
¹ ،
W&אgTאM<Ka·¹K<א¹f
K>א£K¦¹،MC&א§¥אW&אM@
¹،K<K#א
(
؛
 
٣

−

i¥ h
Y<¹
ákA
PKÎA Upא¹ZEYdE?!í
ME
jpj&א foK&אK
jB
،

²WD jäkA
e¤¹

،KDjAh@,PoKdE?!
£¥אj&א]E8àºjkA
¼K9[@<C¹
؛
 
                                                
 
)
٣
(
WB
א

אX

¥אY?א

KC

kA

YY?

MCAא

é¹Tא

í

MA#א

MK<א

hY7<א

V¥K

٢٠

hY7

µ¹Tא
/
Yj

٢٠٠٥
.
 
- 27 – 
 
 
٤

−

kA
 £W7¹
fB<אKDA,×אMÑK$אMEBTא
fh
،KD:7¹ j@jEא MBD+lA<²אÏ
אkA
µj8$א
 ·KE<A M:7TאeA¹ MBD&א ¸X ¦אY¹
ME=
p
K	KEא g	¥ h
.¹H&אºW KDK	Y g
Wא¹ gD>א ·KB
ºWKBE	t¹،tK2אcAãíאÎ%א¹
MK

؛¥jDB#א
 
٥

−

£W7¹
אj	،MEKæPoKNA	×א¹Upא¹f@7£W3אME<EA:אK
¹Y7&א¹PאÎAlKæxאÐGאkA

OEh¹MEáKÎאYqKC<אOEh
؛¥jDB#א¶u
xM<&א jDCא
 
٦

−

LA:¹
h
ME&K
¥¹K7אYI،»XE>Cא[A2א[Eo¥¹¶K<אY1H&א[Eo¥a¥¹K7K،¶j?·¶K<אYW&אh
.?Ejא·G7MA?&אMEBEAxאא¥¹K7&א KDCdoאYMAê¶אW	K،fj:אfTאíj@jEAf?&א¥¹Wא
 
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
M¥K7	tאM>8אא¤MEj@$אÐKB;C&א¹،MECjא·KAא¹MBoאWא£jjאaא¥¹K7&א¹،
KEÓא¹ ،M?Kא K7א KWC í אj¥K
 hXא ·j¹WC&א gDE h+ ،K7א fKâ¹ ،j@jEא ºW
؛W&אgTאM<KKBE	t¹،W&אgTאMj;CíºYTא

 
٧

−

LA: KB
¥¹K7&א ¸X f h ،óW< · ¶K<א YW&א h

KK9?א £W! M?oK
¹ Zj ¨K? M?E¹ ،ME&K<א
íKWW!)×אK
jpj&אKDEK+،f?&אíj@jEא¥¹WdA<KBEMKÓאKWא¹KK"tא¹
Ya،¶K<אY1HBA.uא¹MKא¥¹Wא
©K%אfB<אdYYY?í£¥אjאKEqjאK
א
·G7
íj@jEא
hY7<א¹»£K$א·Y?א
)
M?Ejא
١٦٠
¶
/
٤٨
(
؛
 
٨

−

LA:¹
¥¹K7&א ¸XPoKéWC·¶K<אYW&אh

í M¥K#א ME&K<א
W!
MEEאÏ	u iKאÏא¹ i¥ W
Ï>AfTאM:	j&א
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
¹،
אXXE>Ch
ZjYY?.uא¹M<אYאi¥¹£í¶K<אY1H&אíאj·
¥אY?א
.
 
MEK9YX
 
hWW<אí،»£KÓא_E3א¹KE	M
jBá¶KE? ¼אZK ¼uK
j@jEא[E	GkA
¼KK
.	¥¹YºY¤NKW?
A
،j@jEאf?MGM7KC+،MK<אKDKA
íMG&א¸X·G7¨K?CאYB	אKB،PאÎא¹MYא»WE<qk
»£KÓא_E3א¹KE	M
jB2aKאfB<אdY
.
lE	Gא³KE&אאY£K
·I،hY7<א¹»£K$א·Y?אaA:í¹
jA¹،¼uK ¼KאW	א¶WÆא¥WhiEA
»j:CW K²K7@	א²WD،j@jEA
×אMYאM	א¥£ía	
×אYqK<&אWW#אKWAf9jäkA
»W8אkA
KC¥W¦Z<·h@,،MB;C&אl	H·K¤f=7NK
j@jEאiאj
.
KBY7א.»jC<&א¹»Y@>אhK9א§K	kA
¶uאK	¥¹Y7אµj?
í¶uא·j8KC·
 M	W? MBD
KD
אj k7 M¦uא £¥אj&א h WZ&א M< YB M<K d
.
»XאÆK<אאXí¥£אjאÐ7¹
KDBDWEG¹،f?&אíj@jEאM:7TMEK<>א¹¡jpjאhWZ&א·KB9f<>KM¥¹YpM<K&א¸X·éKCDאj
TאÐB9א¹»Y@>אWqY&אKD>qjMEAqTא
W&אgTאY	Tlu
.
 
- 28 – 
 
dA&א
٤

 
£אW
xØZאµ¹W#א¹dY:אM¥K
 
Ï>AfTאM:	j&אMEEאÏ	tא¹Y7
٢٠٠٨
−
٢٠١٣
)
٣٤
¶
/
٤
(
 
¹
 
lK<MEאZE&א¹PKÎא¹Y7
٢٠٠٨
−
٢٠٠٩
)
٣٤
¶
/
٥
(
 
)
fj:אfTאíj@jEAf?&א¥¹Wאh
ME&K<א¥¹K7&א¥Kí
(
 
א
K¤Kàא.<×אÐאW
 
V¥Kא
 
·KE	tא£אW
IMKTא¶j?
 
µK	¥¹µKB@	א
·G7·KE	tא
 
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
 
¥א¤MKD
/
§¥K
−
 
·KEMאW
/
fY
 
٢٠٠٦
 
M;u
:
jMKTא KW< ×א ¨K?CאM?E¹ h²WÓא
¥¹K7&א£K
¥

K ¶K<א YW&א K£j?E	×אME&K<א
a¥¹K7
¶אW	Ke¤¹،»XE>Cא[A2א[Eo¥¹¶K<אY1H&א[Eo¥
MK<	tK¹،ºYdoאYhBpMEBEAxאא¥¹K7&אLEK	
א¥¹K7&א¸X³K: ¥KºY jDCK9
.
 
M?E¹µK	¥¹µKB@	א
MqK%א¨K?Cא
h
ME&K<א¥¹K7&K
j@jEAf?&א¥¹Wא
fj:אfTאí
 
·KEMאW
/
fY
٢٠٠٦
 
MÐ9אµKB
Tא ·G7[A2אé ¼אYY? ¶K<א YW&א ¶W?

.?EjKMqK%א
٣٤
¶
/
٤
¹
 
٣٤
¶
/
٥
¥¹£h
ME&K<א¥¹K7&K¹
f?&אíj@jEא
.
 
M<אYא¥¹Wא
MoK&אW<·j<א¹
»XE>Cא[ABA
 
٢٨
¥א¤
/
§¥K
−

 
١٣
·KE
/
fY
٢٠٠٦
»Yæ
ºj kA
 א¥¹K7 MEאWE&א LK@&א ¹YW
KK9?א ·G7 ،»Y:?א ºj&א kA
 ¹ ·אWAא K
jBá
í¹،MA8אא¤ MEáKÎאfoK&א¹·KE	tאíM¹Y:&א
̈ K?CאM?E¹
.
 
KD¶j?א¥¹K7
MEאWE&אLK@&א¹YW
MECjא·KAאa
ºjkA
K
jBá
¹·אWAא
/
¹
kA
»Y:?אºj&א
 
·KE
/
fY
−

 
¥K
/
jK
٢٠٠٦
 
£אW
·G7MECjא·KAאaMEBEAא¥¹K7[ìאY
 .?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
)
 ¥¹£ ·G7 eX¹
í j@jEא
؛f?&א
 
 ¼אYY?¥¹K7fWB<¹
−
KEqj K
j>7
−
kA
ªY<
א¹MK%אi¥¹£í»XE>Cא[A2א
MoK&אW<.<
.
 
MEBEAxאא¥¹K7&א
a¶K<אYWBA
 
MECjא·KAא
 
¥K
/
jK

−

 
¦j1
/
jEj
٢٠٠٦
 
gW? W
j Y lG ،®¹Y MC# MEqj a ¼KKא
Ð KB;C&א¹ MEj@$א ME¹Wא KB;C&א¹ Kj@$א
MEBEA¥¹K7YKDאW<ME:%אKDK;u،MEj@$א
Ð8Nj
)
W?<ï	×אMECEuא K@Y·אWA¥¹K7l¹
gW?W
jY
KB;C&א¹Kj@$א
MEj@$אME¹Wא
ÐKB;C&א¹
١٥
¦j1
/
jEj
٢٠٠٦
 
- 29 – 
 
א
K¤Kàא.<×אÐאW
 
V¥Kא
 
.
٣
¹
٦
¦j1
/
jEj
٢٠٠٦
K@KKí
(
؛
 
 ¥אY?א ¶K@G uB
¹
١
i¥¹£ í ¶K<א Y1H&א ¸WB
א »Xא
ªY< KEAEA! KE>Ej אYY? MKTא W< ،.uא¹ MKא
א i¥¹£ doK¹ h M?Ej »XE>Cא [A2א kA
MK%
MoK&אW<.<א¹
.
 
MEj@$א
KDK;u
·KE	אkA
ME:%א
¶K<אYW&א
 
·G7 ME¹Tא iKÏ? kA
 »j! M?E¹ ¶K<א YW&א óW<
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥

אíK<pא¹،
 ¥אY?א ¶K@ ¸¥K
١

PoK¹ ،.uא¹ MKא i¥¹£í ¶K<א Y1H&א ¸WB
א»Xא
£¥¹×אME:%אK;u&אeX¹MEBEAxאא¥¹K7&א
.
 
ME¹TאKÏ?&א
·G7¶K<אYWBA
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤

 
¹
٣٤
¶
/
٥
 
c8C
/
 
[:
٢٠٠٦
 
MÐ9א µKB
Tא »XE>Cא [A2א §¥W
.?EjA
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
،¶K<א YWBA ME¹Tא KÏ?&א é ¼א£KC	א
Y¥K?אkA
¹،·KE	tאkA
ME:%א£¹£YAlAEAאYY?א¹
؛[B%אMEBEAxאא¥¹K7&אh
¥£K8אKEqjא¹ME:%א
 
t¹אW&אap¹·G7¼KEAY¼אYY?»XE>Cא[A2אk?AKB
Yæ ×א
.EEoYא .áKÎא ªאY<	K Ø<&א dY>A KD
؛OKא¹lKא
 
.?Ejא»XE>Cא[A2א\KC¹
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
MA#אí
MEK&אMCAאí¹ME¥K%אKu<א¹PKÎאMC#í¹MK<א
YcEA@g¹؛M¥א£xא¹
d
ªY=אאXÓ¼K8E8f@7MKEq
l
¹Y7 £אW
 MBD+
¶K<א ¥Kxא ·א£Wç .A8>C h¥אY
.?EjאhfMKE8
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
.
 
[A2אM	א¥£
íjpjBA»XE>Cא
MK%אi¥¹£
MoK&אW<.<א¹
 
٢٦
µjA
/
ÎB	
−

 
١٢
µ¹TאhY7
/
 
Yj
٢٠٠٦
 
M¥א£xא¹ MEK&א MCAא¹ MKE8א dY ¡אÏא é ¼א£KC	א
)
&א·G7
MEK&א¹M¥א£xאfoK
(
»XE>Cא[A2אWB<،
)
í
MK<א iA
(
¶K<א YWBA·אYj.A8>Ch¥אYl
¹Y7
£אW
 f h MáÎA KDEj¹ MK<א M	KEא ¥K
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
.
 
[A2אWB<
·G7א¥אY»XE>Cא
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤

 
¹
٣٤
¶
/
٥
 
١٢
µ¹TאhY7
/
 
Yj
٢٠٠٦
 
¹Y7&Ð9א·G7MKwKBEA<K¥ZאYX&אhB9
¶ M?Ejא
/
٥
h MEDEj£K¹ ،MEאZE&א bA KDE K+ ،
iCEB9 a l
K:?א lEאÏ	tא ¥Kxא £אW
 f
¼K¤j*¹ ،MEאZE&א h
 M¥K%א £¥אj&א W7$ MEEאÏ	א
 £¥אj&א ]E8à µ¹W £אW
x
(RAM)
،
M¦uא ÐK<&א¹
µKíMpY<&אK
jpj&אK
¹Y7¥KEא¹gEE?
XTא
M?EjאKDAB7×אÏ>AK
K:?א.´Ï7&אPDCאאXD
٣٤
¶
/
٤
WW#א
.
 
¶K<אYW&א¥W8
·G7K¥¦YX
.?Ejא¹Y7£אW

٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
 
µ¹TאhY7MKD
/
Yj
٢٠٠٦
 
- 30 – 
 
א
K¤Kàא.<×אÐאW
 
V¥Kא
 
.?Ejא ¹Y7 µK	¥xlK;Cא fTא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
é
K9
Tאµ¹Wא
 
¹Y7µK	¥
.?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
 
¥א¤MאW
/
§¥K
٢٠٠٧
.?Ejא¹Y7í»XE>Cא[A2אY;C
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
؛
 
Ku<א¹PKÎאMC#í¹MK<אMA#אí¨K?Cא»Yæ¹
CAאí¹ME¥K%א
MKE8אdYí¹M¥א£xא¹MEK&אM
.
 
M	£Kא¥¹Wא
MoK&אW<·j<א¹
»XE>Cא[ABA
 
١٠
−
٢٦
·KE
/
 
fY
٢٠٠٧
 
،M¥א£xא¹ MEK&א MCAא¹ MKE8אdYKEqjé ¼א£KC	א
·KCB9 .A8>C h¥אY kA
 »XE>Cא [A2א dאj
.?Ejא·G7iKEqj¹iK;u
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
¼אWED1،
 .uא¹ M<אYא i¥¹£ í ¶K<א Y1H&א kA
 KBDpY<
)
í
gYא·uB!.?E¹
٣٤
¶
/
٦
gYא¹
٣٤
¶
/
١١
.(
 
[A2אWB<
א¥אY»XE>Cא
·G7KEqj¹
 
.?Ejא¹Y7
 
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
 
٢٦
·KE
/
fY
٢٠٠٧
uא¹ M<אYא i¥¹£ ¶K<א Y1H&א W?<
¹Y7 \KC¹ .
 .?Ejא
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
[A2א KEqj jp kA

 M?Ejא ¹Y7 ·G7 »XE>Cא
٣٤
¶
/
٤
)
 M?Ejא í
٣٤
¶
/
١١
(
M?Ejא¹Y7·G7¹
٣٤
¶
/
٥
)
M?Ejאí
٣٤
¶
/
٦
(
\KCKB،
؛Mj?Îï
א×א¹K9
Tאµ¹WאhMW?&אuW<א
 
jאkA
¶K<אY1H&אdאj¹
.?E
٣٤
¶
/
٤
¹
٣٤
¶
/
٥
W.Aא
íKBXE>C
١
lKא·jK
/
YKC
٢٠٠٨
.
 
M<אYא¥¹Wא
¶K<אY1HBA·juא¹
 
µ¹TאhY7
/
Yj
٢٠٠٧
 
- 31 – 
 
dA&א
٥
 
j@jEאMK
¥N!fB<×אZאY&א¹WK<&אMBoK 
)
M>א
٢
(
 
١

−
 
gEA<אµKáíL¥Wא¹jAl¹WאZY&א
.8א،bC£¹K،l>Yא
(INRULED)
.
 
٢

−
 
K¥jM¥jDê،·j7،l¹WאgK>אfhMEÏA»£KÓא_E3א¹KE	ZY

(ACEIU)
.
 
٣

−
 
»¹u،»j=jAE،KE?YאíK7אµKáíMEBCא¹£K
¥xא¹iEjאZY
(GCY)
.
 
٤

−
 
אµKáíL¥Wא¹jAl¹WאZY&א
.8א،.@،L	Ïא¹K
(IRTCES)
.
 
٥

−
 
_E3א¹KE	³Y
jCíMYאM¥אW&אdKC&אíMEoK&א£¥אj&א¹KEj¹¥WEDAlBEAxאZY&א
KZEK،¥j&tאj،»£KÓא
(WRCSEAP)
.
 
٦

−
 
qK<אKBC،Ö¥K@א¹MECEuאK@YíMYאM¥אW&אdKCBA¸KE&אZY
KBC،MB
(CATHALA)
.
 
٧

−
 
·אY،·אYD،MY9$אdKC&אí¸KE&א¥א£xlBEAxאZY&א

(RCUWM)
.
 
٨

−
 
KY،[E،ME?E:א¹MאKEpKYAl¹WאZY&א
(CIMPA)
.
 
٩
−
 
·KC،fE،·Kxא¶jA<l¹WאZY&א
(ICHS)
.
 
١٠
−
 
א¶אjTאא¥K9M	א¥Wl¹WאWD<&א
KEj=C،¥jK·t¹،fY
(IISNC)
.
 
١١
−
 
·K@¦¹،WCYÑ،k:	jאKE	K	א¥Wl¹WאWD<&א
(IICAS)
.
 
١٢
−
 
KEjj،Kjj،Ö¥K@א¹MECEuאK@YíK@KªjDCAlBEAxאZY&א

(CERLALC)
.
 
١٣
−
 
KY،[¥K،MAA&אK
j:&אfEl¹WאZY&א
(ISSN)
.
 
١٤
−
 
P¹YCא،jA	¹،µKB7א·אWAl&K<אאÏאM	H
.
 
١٥
−
 
،Y8 ،MAK?א i
¹ MAK?א dKC&א í ¸KE&א µKá í K	א¥Wא¹ L¥WA lBEAxא ZY&א
(RCTWS)
.
 
١٦
−
 
MEu	xא ·אY M¥jDê ،£Z ،MEè¥Kא¹ ME¹¥WEÓא kCא¹ אjC?K Ø<&א l¹Wא ZY&א
(ICQHHS)
؛
 
١٧
−
 
W&אMEY<אא¥Kxא،M¥K7א،MEÏא_E:lBEAxאZY&א
.
 
- 32 – 
 
١٨
−
 
f¦אÎא،¹ÐK»£j¥،KZE>AMECEuאK@YZY
(CLAF)
*
.
 
١٩
−
 
¹Ð،j@	j،MECEuאK@YT»£K&אÐאÏא·j8lBEAxאZY&א
(CRESPIAL)
.
 
٢٠
−
 
<l¹WאZY&א
j	KKCE¥j،j¹£Kא¹،KE?YאíKCא¹KE>אgEA
(CIEFFA)
.
 
٢١
−
 
WCÓא،KEjjC@jEאµKáígEA<א¹L¥WAlBEAxאZY&א
.
 
٢٢
−
 
·KKEא،Kjj،¸KE&KM?A<&אYK&א·¹H
¥א£xl¹WאZY&א
(ICHARM)
.
 
٢٣
−
 
א dKC&אí ¸KEBAlBEAxא ZY&א
،KCÐ	t،Ö¥K@א¹ MECEuא K@Y h MAK?א i
¹ MAK?
lAE

(CAZALAC)
.
 
٢٤
−
 
אWCj، £¹¹،MEjj@xאKEj¹¥WEDAl¹¥¹TאlBEAxאZY&א
.
 
٢٥
−
 
l¹Wאl¹¥WEÓאPKÎAaKא ¸KE&א ¶jA
¹K	KE	¹.אj?l¹Wא ZY&א
–
ÐPKY
W%KEj¹¥WEÓא
W&אM@AB&א،אWCA@	א،»Wא£M<K،K	KEאap¹¹KE$א¹MEאM
.
 
 
 
 
                                                
 
*
 
¶K
íJ7
١٩٦٢
KZאY¹j@jEאWK<+M?A<&אMEDEjא£K&אMKEqf
.