DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Yazılım Çevirmeni
Enigma Arapça’ya Nasıl
Çevriliyor?
Suudi Arabistan’a
bir Ziyaret
Bir uydu alıcısını ilk açtığınızda size
ilk olarak hangi dili tercih ettiğinizi
sorar. İngilizce, Almanca veya
Fransızca gibi diller de sorun çıkmaz;
ama ya seçmek istediğiniz dil Rusça
veya… Arapça ise? Teknik açıdan
bakıldığında diller arasında çeviri
yapmak pek zor bir iş sayılmasa
da Arapça gibi sağdan sola doğru
yazılan dillerde işler zorlaşmaya
başlar. Bu tür problemlerin nasıl
çözüldüğünü öğrenmek için Suudi
Arabistan’da oturan Yahya’yı
ziyaret ederek ondan bilgi almaya
karar verdik. Yahya soyadının
yayınlanmasını istemiyor; çünkü
yaptığı tam olarak kanunsuz olmasa
da bazılarınca netameli sayılan
konulardan ve bu yüzden kim
olduğunun bilinmesini istemiyor.
Yahya, kullandığı üç uydu alıcısını gösteriyor.
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-arabic.pdf
Hungarian
Magyar
www.TELE-satellite.com/TELE-sat