DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Software Translator
Enigma in Arabic – How does
it work?
Paying a visit to Yahya
in Saudi Arabia
When you switch on a receiver for
the very first time you are usually
asked which language you prefer.
English, German or French are
obvious choices, but what about
Russian or... Arabic? From a technical
point of view translating one
language into another is no big deal.
But while most languages are written
from left to right, some – such as
Arabic – start on the right and go
left, and that’s where the problems
begin. We set off to meet Yahya and
to learn how these problems can be
solved. He lives somewhere in Saudi
Arabia and would rather not have his
last name published because what
he does is considered a grey zone by
some, even though it’s not against
the law.
Yahya presenting his three receivers.
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-arabic.pdf
Hungarian
Magyar
www.TELE-satellite.com/TELE-sat