DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Traductor de software
Enigma en árabe - ¿Cómo
funciona?
Visitamos a Yahya
en Arabia Saudita
Cuando se enciende un receptor
por primera vez normalmente se
nos pregunta cual es el idioma
que se prefiere. Inglés, alemán o
francés son opciones obvias, pero
¿que le parece ruso o... árabe?
De un punto de vista técnico el
traducir un idioma en otro no es
un problema. Pero mientras que la
mayoría de los idiomas están escritos
de izquierda a derecha, algunos -
como el árabe - están escritos de
derecha a izquierda, y aquí es donde
empiezan los problemas. Nosotros
nos pusimos en contacto con Yahya y
aprendimos cómo pueden resolverse
estos problemas. Él vive en alguna
parte en Arabia Saudita y no teme la
publicación de su apellido porque lo
que él hace es considerado una zona
gris por algunos, aunque no está
contra la ley.
Yahya nos presenta sus tres receptores.
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-ara