Errata, Cultural History of The Native Peoples of Southern New England, Bäuu Press<>Created on 4/21/2009 9:34:00
Cultural History of The Native Peoples of Southern New England : Voices from Past and Present.
Moondancer & Strong Woman. Boulder, CO: Bäuu Press. ISBN 097213493X, 2007.
Page
Now Reads
Change/Add
copyright page,
9 lines from
bottom
and index
delete “and index”
Table of
Contents,
APPENDICES,
APPENDIX III
WAMANOAG
WAMPANOAG
FOREWORD
3rd & 4th lines
southeastern
southern
1, 4th & 5th lines
from bottom
add “devils” to list— wildmen, pagans, savages,
heathens, barbarians….
11
before “These universal teachings…” insert
English/Algonquian Commandants from page 12
12, ENGLISH,
lines 4,5 & 6
they
thy
15, para. 1, 5
lines from
bottom
southeastern
southern
15, para. 2, 5
lines from
bottom
1600s
1500s
16, 3rd line
from top
southeastern
southern
18, 6th line from
bottom
1996
2001
95, “The Rabbit
Story”
?
∞
155, 3rd line
from top
The next page
The next chart
Errata, Cultural History of The Native Peoples of Southern New England, Bäuu Press<>Created on 4/21/2009 9:34:00
2
156, List of
Roots for
Translation
Assistance
I. Land Names
add following modern (corrupted) spellings for -ompsk (a standing or upright
rock):
-amsk, -bsk, -ipsk, -msh, -msq, -ob, -obsc, -obsk, -omps, -omsk, etc.
156, List of
Roots for
Translation
Assistance
I. Land Names
add following modern (corrupted) spellings for munnoh, munnohan (island):
mem, men, mina, minna, mon(a), mun, etc.
156, List of
Roots for
Translation
Assistance
I. Land Names
add entries—
Algonquian Modern (corrupted)
Spelling Meaning
aquidn acquidn-, ahquedne-, aqu-, aqueduen-,
-idn-, -edn-, quid(n)-, uhquetn-, etc. island
assen, hassen