CP7215-CP7225-CP7255-Manuel

Dec 18, 2018 | Publisher: consogarage | Category: Automotive |  | Collection: Manuels utilisateurs CONSOGARAGE | Views: 12 | Likes: 1

Operator's Manual CP7215, CP7225 & CP7255 Series 6" Random Orbital Sander To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task. WARNING LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS Please fi nd your local contact at: www.cp.com Busque su contacto local en: www.cp.com Votre contact local sur : www.cp.com Per trovare il contatto CP nella vostra zona, visitate: www.cp.com Du kan hitta din lokala kontakt p: www.cp.com Ihren Ansprechpartner fi nden Sie auch unter: www.cp.com Por favor, encontre o seu distribuidor local em: www.cp.com Du kan fi nne din lokale kontakt p: www.cp.com U kunt uw plaatselijke contact vinden op: www.cp.com Find din lokale kontakt p: www.cp.com Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta: www.cp.com , , -: www.cp.com www.cp.com : www.cp.com A helyi elrhetsgek megtallhatk itt: www.cp.com EN ES FR IT SV DE PT NN NL DA FI RU EL ZH HU Ldzu, atrodiet vietjs kontaktpersonas: www.cp.com Najblisz placwk mona znale po adresem: www.cp.com Svj mstn kontakt laskav vyhledejte na adrese: www.cp.com Prosm, vyhadajte svoj miestny kontakt na adrese: www.cp.com Prosimo, najdite svoj lokalni kontakt na: www.cp.com Vietin kontakt rasite svetainje: www.cp.com www.cp.com , , : www.cp.com Svojega lokalnog predstavnika pronaite na: www.cp.com Putei gsi informaiile reprezentantului autorizat local din regiunea dumneavoastr la: www.cp.com Yerel temsilcinizi u adresden bulabilirsiniz: www.cp.com : www.cp.com LV PL CS SK SL LT JA BG HR RO TR KO 8940163475 Rev. E Printed in Taiwan KEK 06/10 CP7215, CP7225 & CP7255 Series 6" Random Orbital Sander Noise & Vibration Declaration Sound pressure level 81 dB(A), uncertainty 3 dB(A), in accordance with EN ISO 15744. For sound power, add 11 dB(A). Vibration value; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2.5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4.1m/s2, uncertainty k= 2.4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3.3m/s2, uncertainty k= 1.6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4.9m/s2, uncertainty k= 3.4m/s2 re. ISO 28927-3. Declaration of noise and vibration emission All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit cp.com. These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at http://www.humanvibration.com/EU/ VIBGUIDE.htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment. INSTRUCTION MANUAL Machine Type Power tool equipped with a flexible disc fitted with abrasive paper for sanding - No other use is permitted Air Supply Requirements 1. Supply tool with 90 psig (6.3 bar) of clean, dry air. Higher pressure drastically reduces tool life. 2. Connect tool to air line using pipe, hose and fitting sizes shown in the diagram below. 3. Do not install a quick coupler directly into the sander throttle handle. Lubrication Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day. Maintenance 1. Disassemble and inspect air motor and orbital assembly every three months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts. 2. High wear parts are underlined in the parts list. 3. To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended: Tune-Up Kit 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) ECO Change Motor Kits (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) ECO Change Motor CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Throttle Kit CP72 Series 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Valve Seat Kit CP72 Series 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Technical Data Pad Diameter 6in. (150mm) Free speed 12,000 RPM Air pressure 90 psi (6.3 bar) Spindle size 5/16"-24 English EN 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 Original Instructions Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability. MANUFACTURER'S LIMITED WARRANTY Limited Warranty: The "Products" of the Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") are warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. This Warranty applies only to Products purchased new from CP or its authorized dealers. Of course, this Warranty does not apply to products which have been abused, misused, modified, or repaired by someone other than CP or its Authorized Service Representatives. If a CP Product proves defective in material or workmanship within one year after purchase, return it to any CP Factory Service Center or Authorized Service Center for CP tools, transportation prepaid, enclosing your name and address, adequate proof of date of purchase, and a short description of the defect. CP will, at its option, repair or replace defective Products free of charge. Repairs or replacements are warranted as described above for the remainder of the original warranty period. CP's sole liability and your exclusive remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective Product. (There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described Above.) Espaol (Spanish) Declaracin de valores de ruido y vibracin Nivel de ruido 81 dB(A), Incertidumbre 3 dB(A), de acuerdo con EN ISO 15744. Para la energa acstica, sumar 11 dB(A). Valor de vibracin; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Incertidumbre k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Incertidumbre k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Incertidumbre k= 3,4m/s2 re. ISO 28927- 3. Declaracin de valores de ruido y vibracin Todos los valores son correctos en el momento de la publicacin. Para conocer la ltima informacion, visite www.cp.com. Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podran ser ms altos que los valores declarados. Los valores de exposicin reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son nicos y dependen del hbito de trabajo del usuario, la pieza en la que se est trabajando y el diseo de la estacin de trabajo, adems del tiempo de exposicin y las condiciones fsicas del usuario. Nosotros, Chicago Pneumatic, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposicin real en una evaluacin de riesgo individual y en una situacin de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningn control. Esta herramienta puede provocar sndrome de vibracin. Si no se gestiona adecuadamente su utilizacin. Encontrar una gua de la UE respecto a lagestin de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la pgina http://www. humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un programa de control sanitario de deteccin precoz de los sntomas relacionados con la exposicin a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestin y as evitar posibles discapacidades. MANUAL DE INSTRUCCIONES Tipo de equipo Mquina neumtica con disco flexible para acoplar papel abrasivo para lijar - No se permite ningn otro uso. Especificaciones del suministro de aire 1. La herramienta requiere aire limpio y seco suministrado a una presin de 90 psig/6,3 bar. Cualquier presin superior puede reducir drsticamente la vida til de la herramienta. 2. Conecte la herramienta en la lnea de aire usando el tubo y la manguera; encaje las piezas segn los tamaos indicados en el diagrama que se encuentra. 3. No instale un acoplamiento de cambio rpido directamente en el mango del regulador de la lijadora. Lubricacin Utilice una copa de lubricacin con aceite SAE #10, regulado a suministrar dos gotas por minuto. En caso de no disponer de una copa, aplique aceite de motor neumtico a la entrada una vez al da. Mantenimiento 1. Se debe desmonte e inspeccionar el motor neumtico y el conjunto orbital una vez cada tres meses si se utiliza la herramienta se usa todos los das. Reemplace las partes daadas o gastadas. 2. Aquellas piezas sometidas a un fuerte desgaste se encuentran subrayadas en la lista de piezas. 3. Para disminuir el tiempo perdido, se recomienda el uso de los juegos de servicio que se encuentran: Equipo de Manteninimiento 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) Kit de motor de repuesto marca ECO (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) Motor de repuesto marca ECO CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Kit de acelerador para la serie CP72 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Kit de asiento de vlvula para la serie CP72 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Especificaciones tcnicas Dimetro de disco 6 plug. Velocidad sin carga 12.000 RPM Presin de aire 90 psi./6,3 bar. Tamao del eje 5/16"-24 Srie CP7215, CP7225 & CP7255 6" Lijadora de rbitale spciale ES 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 Instrucciones originales Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo est prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de modelos, nmeros de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas nicamente. La garanta o responsabilidad de productos no cubre ningn dao o defecto causado por el uso de partes no autorizadas. GARANTA LIMITADE DEL FABRICANTE Garanta Limitada: Los "Productos" de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") estn garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un ao a partir de la fecha de adquisicin. Esta garanta se aplica solamente a los productos nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados. Es evidente que esta Garanta no se aplica a los productos maltratados, mal empleados, modificados o reparados por personal ajeno a CP o sus representantes de servicios autorizados. Si un producto CP presenta algn defecto de material o de mano de obra dentro de un ao despus de la compra, devulvalo a cualquier centro de servicio de fbrica CP o cualquier centro de servicio autorizado para herramientas CP, con el transporte pagado, incluyendo su nombre y direccin, una prueba adecuada de la fecha de adquisicin y una breve descripcin del defecto. CP reparar o sustituir gratuitamente, segn su criterio, los productos defectuosos. Esta Garanta cubrir todas la reparaciones o sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garanta original. La nica responsabilidad de CP y la compensacin exclusiva al usuario en esta Garanta se limita a la reparacin o sustitucin del producto defectuoso. (No Existe Ninguna Otra Garanta, Expresa O Implcita, Y CP No Podr Ser Considerado Responsable De Ningn Dao Incidental, Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Dao, Costos O Gastos Con La nica Excepcin Del Costo O Gasto De Reparacin O Sustitucin Como Se Ha Descrito Anteriormente.) GUIDE D'UTILISATION Catgorie Outil pneumatique quip d'un disque souple avec papier abrasif pour ponage - Aucune autre utilisation n'est permise. Alimentation en air comprim 1. Cet outil doit tre aliment en air pur et sec une pression de 6,3 bar (90 psi). Une pression plus leve entranerait une usure nettement plus rapide. 2. Reliez l'outil la ligne d'air en utilisant la conduite, le tuyau et les raccords dans les dimensions indiques dans le schma. 3. Ne fixez pas d'attaches rapides directement dans la poigne d'acclration de la ponceuse. Lubrification Utilisez un lubrificateur sur la canalisation d'air rgl pour dispenser deux gouttes d'huile SAE #10 par minute. Si vous ne pouvez pas utiliser un lubrificateur sur la conduite d'air, ajoutez de l'huile de moteur dans l'unit d'admission une fois par jour. Entretien 1. Dmontez et vrifiez le moteur pneumatique et l'unit orbitale tous les trois mois si l'outil est utilis quotidiennement. Changez les pices uses ou abmes. 2. Le nom des pices soumises une forte usure est soulign dans la liste des pices. 3. Pour maintenir le temps d'arrt au minimum, nous recommandons les kits de service suivants: Kit de Mise Au Point 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) Ensemble moteur de rechange ECO (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) Moteur de rechange ECO CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Ensemble clapet d'tranglement pour srie CP72 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Ensemble sige de clapet pour srie CP72 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Caractristiques Diamtre du patin 6 pouces Vitesse de rotation vide de 12 000 tours/min Pression d'air requise de 6,3 bar (90 psi) Taille de l'axe de 5/16"-24 Franais (French) Srie CP7215, CP7225 & CP7255 6" Ponceuse orbitale spciale Niveaux de bruit et de vibrations Pression acoustique 81 dB(A), incertitude 3 dB(A), conformment EN ISO 15744. Pour la puissance acoustique ajouter 11 dB (A). Vibrations; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, incertitude k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, incertitude k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, incertitude k= 3,4m/s2 re. ISO 28927-3. Niveau de bruit et mission de vibration dclars Toutes les valeurs sont celles connues la date de publication du prsent document. Pour obtenir les renseignements les plus rcents, visiter le www.cp.com Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conformment aux normes indiques; elles ne peuvent pas tre utilises pour l'valuation des risques. Les valeurs mesures sur les lieux de travail individuels peuvent tre suprieures aux valeurs indiques. Les valeurs d'exposition et le risque de prjudice rels dpendent de l'utilisateur et de sa condition physique, de la mthode de travail utilise, de la pice de travail, de la conception de la station de travail et du temps d'exposition. Chicago Pneumatic ne saurait tre tenue responsable des consquences de l'utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des valeurs reprsentatives de l'exposition relle, dans les tudes de risques individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contrle. Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation n'est pas correcte. Un guide communautaire de la prvention des TMS peut tre trouv sur le site : http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Nous recommandons un programme de surveillance de la sant pour dtecter les premiers symptmes se rapportant au bruit ou l'exposition aux vibrations, et de modifier les conditions travail pour aider prvenir les troubles venir. FR 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT Limitation de garantie: Les "Produits" de la socit Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") sont garantis contre tous vices de matriel et de fabrication pour une priode d'un an partir de la date d'achat. Ladite garantie s'applique uniquement aux produits achets auprs de Chicago Pneumatic et de ses revendeurs agrs. En sont exclus les produits soumis un usage impropre ou abusif, modifis ou rpars par des personnes non employes par Chicago Pneumatic ou ses units de service agrs. Si un produit Chicago Pneumatic prsente un vice de matriel ou de fabrication, renvoyez-le au centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agr de votre choix en port pay, en indiquant vos nom et adresse et en incluant un justificatif de la date d'achat ainsi qu'une brve description du dfaut. Chicago Pneumatic remplacera ou rparera gratuitement, sa discrtion, le produit dfectueux. Les rparations ou produits de remplacement seront garantis selon les termes ci-dessus pour le reste de la dure de la garantie d'origine. La responsabilit de Chicago Pneumatic et vos prtentions concernant la prsente garantie se limitent la rparation ou au remplacement du produit mis en cause. (Toute autre garantie, implicite ou explicite est exclue. Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages accidentels, indirects ou autres, ni des frais encourus l'exception du cot de la rparation ou du remplacement dans les cas stipuls ci-dessus.) Instructions originales Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Tous droits rservs. Toute utilisation ou reproduction non autorise du contenu ou d'une partie du contenu est interdite. Cette restriction s'applique en particulier aux marques de commerce, dnominations de modle, numros de pice et plans. N'utiliser que des pices autorises. Aucun dgt ou dfaut de fonctionnement rsultant de l'utilisation de pices non autorises n'est couvert par la Garantie ou la Responsabilit de produits. MANUALE DELLE ISTRUYIONI Tipo di prodotto Utensile dotato di disco flessibile rivestito con carta abrasiva per operazioni di levigatura - Altri usi non sono permessi. Alimentazione 1. Alimentare l'utensile con aria pulita e secca a 6,3 bar. Una pressione pi elevata riduce drasticamente la durata dell'utensile. 2. Collegare il dispositivo alla conduttura dell'aria attraverso il tubo, il tubo flessibile e le finiture mostrate nella figura. 3. Non installare un accoppiatore rapido direttamente nell'impugnatura della valvola di regolazione della levigatrice. Lubrificazione Usare un lubrificatore di linea con olio SAE #10 regolato a due gocce al minuto. Se non si dispone di un lubrificatore di linea, aggiungere olio per motori ad aria nell'apposita apertura una volta al giorno. Manutenzione 1. Se l'utensile viene utilizzato ogni giorno, smontare e controllare il motore ad aria ed il gruppo orbitale ogni tre mesi. Sostituire le parti usurate o danneggiate. 2. I componenti particolarmente soggetti ad usura sono sottolineati nella lista dei pezzi di ricambio. 3. Per mantenere il tempo di inattivit al minimo, si raccomanda l'uso dei kit di manutenzione: Kit Di Manutenzione 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) Kit motore sostitutivo ECO (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) Motore sostitutivo ECO CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Kit valvola serie CP72 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Kit sede valvola serie CP72 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Dati tecnici Diametro della testina portautensile 6" Velocit a vuoto 12.000 giri al minuto Pressione aria 6,3 bar Dimensione dell'albero 5/16-24 Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Livello di pressione acustica 81 dB(A), Incertezza 3 dB(A), a norma EN ISO 15744. Per la potenza acustica, aggiungere 11 dB(A). Valore delle vibrazioni; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Incertezza k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Incertezza k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Incertezza k= 3,4m/s2 re. ISO 28927-3. Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni pi recenti, visitare www.cp.com. I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati per l'uso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell'area di lavoro, nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utente. Noi, Chicago Pneumatic, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati, anzich di valori che riflettono l'esposizione effettiva, nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile pu provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano-braccio, consultare l'indirizzo internet http://www. humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Si raccomanda l'adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un'eventuale esposizione alle vibrazioni, affinch sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilit significative. Italiano (Italian) Serie CP7215, CP7225 & CP7255 6" Smerigliatrice orbitale IT 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") garantisce che i suoi prodotti (i "Prodotti") saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia valida solo per i Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati. Questa garanzia non valida se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio, manomessi, modificati o riparati da persone diverse dal personale CP o di un Centro di assistenza CP. Nel caso in cui uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto pagate, allegando il proprio nome e indirizzo, la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto rilevato. La CP riparer o sostituir gratuitamente, a sua discrezione, i Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dell'acquirente. Eventuali riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo di garanzia originario. La garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre la CP non sar responsabile di danni incidentali, indiretti o speciali o per altri danni, costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione come descritto sopra.) Istruzioni originali Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i grafici. Si consiglia l'utilizzo di parti originali non coperto da garanzia o da responsabilit per danni causati da prodotto difettoso. BRUGSANVISNING Maskintyp Motordrivet verktyg utrustat med flexibel skiva med slippapper fr ytslipning - Fr icke anvndas fr annat bruk. Tryckluftsfordringar 1. Frse verktyget med ren, torr luft med ett tryck av 6,3 bar (90 psig). Hgre tryck reducerar verktygets livslngd i vsentlig grad. 2. Koppla ihop verktyget med luftledningen genom anvndning av rr-, slang- och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet. 3 Installera inte snabbkoppling direkt in i ytsliparens gasreglage. Smrjning Anvnd smrjdon fr luftledningar med olja av typ SAE nr 10, instlld p tv droppar per minut. Om smrjdon fr luftledningar inte kan anvndas ska inloppet frses med luftmotorolja en gng per dag. Underhll 1. Montera isr och kontrollera tryckluftsmotorn och rotorenheten var tredje mnad om verktyget anvnds varje dag. Byt ut skadade och slitna delar. 2. Delar som slits snabbt r understrukna i reservdelslistan. 3. Fr att hlla stillestndstiden till ett minimum rekommenderas fljande servicesatser. Finjusteringssats 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) ECO Satser fr utbytesmotor (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) ECO Utbytesmotor CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Regleringssats CP72-serien 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Ventilstessats CP72-serien 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Tekniska data Dyndiameter 6 tum (150 mm) Hastighet utan belastning 12000 varv/min. Lufttryck 6,3 bar (90 psi) Spindelstorlek 5/16"-24 Buller- och vibrationsdeklaration Ljudtrycksniv 81 dB(A), Ovisshet 3 dB(A), enligt EN ISO 15744. Fr ljudstyrka hj med 11 dB(A). Vibrationsvrde; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Ovisshet k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Ovisshet k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Ovisshet k= 3,4m/s2 re. ISO 28927-3. Buller- och vibrationsdeklaration Alla vrden gller vid publikationsdatum fr detta dokument. Fr senaste information, besk cp.com. De hr faststllda vrdena erhlls genom laboratorieprover i verensstmmelse med uppgivna standarder och r ej lmpliga fr riskutvrderingar. Vrden som uppmtts p individuella arbetsplatser kan vara hgre n de faststllda vrdena. De faktiska exponeringsvrdena och risken fr skada fr en individuell anvndare r unik och beror p det stt som anvndaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion, svl som p exponeringstiden och anvndarens fysiska tillstnd. Vi, Chicago Pneumatic, kan ej hllas ansvariga fr fljder vid anvndning av faststllda vrden istllet fr vrden som terkastar den faktiska exponeringen fr en individuell riskutvrdering i en situation p en arbetsplats, ver vilken vi ej har ngon kontroll. Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom p handen-armen om verktyget inte hanteras p rtt stt. Det finns EU-guide angende hantering av hand-arm vibrationer p http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Fr att frebygga eventuella framtida kommor rekommenderar vi att hlsokontroller genomfrs fr att upptcka tidiga symptom som kan bero p vibrationsrelaterade arbetsuppgifter. Svenska (Swedish) Serie CP7215, CP7225 & CP7255 6" Excenterrondellslipmaskin SV 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 TILLVERKARENS BEGRNSEDE GARANTI Begrnsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") produkter garanteras vara felfria betrffande material och utfrande i ett r frn inkpsdatum. Denna garanti gller endast produkter inkpta frn CP eller dess auktoriserade terfrsljare. Denna garanti gller givetvis inte produkter som har anvntes p felaktigt stt, missbrukats, modifierats eller reparerats av annan n CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en av CP:s produkter visar sig vara defekt med avseende p material eller utfrande inom ett r efter inkp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat servicecentrum fr CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och adress, bevis avseende inkpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP kommer enligt eget gottfinnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad. Reparationer och utbyten r garanterade ssom beskrivs ovan fr terstoden av den ursprungliga garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda gottgrelse enligt denna garanti r begrnsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten. (Den ovan nmnda garantin ges med uteslutande av alla andra garantier eller villkor, uttryckta eller underfrstdda, CP ska inte hllas ansvarig fr oavsiktliga skador, fljdskador eller speciella skador, eller ngra andra skador, kostnader eller utgifter, utom kostnader eller utgifter fr reparation eller utbyte ssom angivits ovan.) Originalinstruktioner Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Alla rttigheter frbehlls. All icke auktoriserad anvndning eller kopiering av innehllet eller del drav r frbjudet. Detta gller speciellt fr varumrken, modellbenmningar, artikelnummer och ritningar. Anvnd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av anvndning av icke auktoriserade delar tcks ej av garanti eller produktansvarighet. Deutsch (German) CP7215, CP7225 & CP7255 Serie 6" Exzenterschleifer Erklrung zu Geruschemission und Vibration Schalldruckpegel 81 dB(A), Ungewissheit 3 dB(A), gem EN ISO 15744. Fr Schallstrke, 11 dB (A) hinzufgen. Vibrationspegel; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Ungewissheit k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Ungewissheit k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Ungewissheit k= 3,4m/s2 re. ISO 28927- 3. Erklrung zu Geruschemission und Vibration Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Verffentlichung auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gemt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend fr Risikoanalysen. Die tatschlichen Mewerte am Einsatzort knnen je nach Umgebung auch hher ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und hngen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic, haften nicht fr die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Mewerten der tatschlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse fr einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflunahme entzieht. Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslsen, sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Mae geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand- Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfgung: http://www. humanvibration. com/EU/VIBGUIDE.htm Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsberwachung, durch welches frhe Symptome erkannt werden knnen, welche auf die Vibrationsexposition zurckgefhrt werden knnten, so dass die Ablufe der Manahmen daraufhin so gendert werden knnen, dass zuknftige Beeintrchtigungen vermieden werden. BETRIEBSANLEITUNG Machinentyp Angetriebenes, mit einer flexiblen Schleifpapierscheibe ausgestattetes Werkzeug - Eine andere Anwendung ist nicht erlaubt. Anforderungen an die Luftversorgung 1. Versorgen Sie das Werkzeug mit 90 psig (6,3 bar) sauberer, trockener Luft. Ein hherer Druck vermindert die Lebensdauer des Werkzeugs drastisch. 2. Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung der Rhre, des Schlauchs und der Verbindungsstcke in den Grenangaben der Zeichnung. 3. Montieren Sie keine Schnellkupplung unmittelbar am Drosselhebel des Schwingschleifers. Schmierung Verwenden Sie einen Luftleitungsler mit SAE #10 l, der auf zwei Tropfen pro Minute eingestellt ist. Falls kein Luftleitungsler verwendet werden kann, fllen Sie tglich durch den Lufteinla DruckluftMotorenl ein. Wartung 1. Zerlegen und prfen Sie den Druckluftmotor und das Ringteil alle drei Monate, wenn das Werkzeug tglich benutzt wird. Ersetzen Sie beschdigte oder verschlissene Teile. 2. Teile, die hohem Verschlei ausgesetzt sind, sind in der Teileliste unterstrichen. 3. Um die Ausfallzeit so gering wie mglich zu halten, empfehlen wir die Reparaturstze: Feineinstellsatz 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) ECO-Austauschmotorsatz (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) ECO-Austauschmotor CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Regelventilsatz fr Serie CP72 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Ventilsitz-Teilesatz fr Serie CP72 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Technische Daten Scheibendurchmesser 6 Zoll (150 mm) Leerlaufgeschwindigkeit 12.000 RPM Luftdruck 90 psi (6,3 bar) Spindelgre 5/16"-24 DE 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden "CP" genannt) garantiert fr ein Jahr ab Kaufdatum, da die "Produkte" frei von Material-und Verarbeitungsschden sind. Die Garantie gilt nur fr Produkte, die neu von CP oder einem autorisierten Hndler gekauft wurden. Die Garantie erlischt fr Produkte, die unsachgem eingesetzt oder behandelt, modifiziert oder von einer Person, die nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst-Center angehrt, repariert wurden. Falls ein CP-Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-Center fr CP-Werkzeuge. Fgen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behlt sich die Entscheidung vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden. Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlngem die ursprngliche Garantiedauer nicht. Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschrnkt. (CP bernimmt keine weitere ausdrckliche oder stillschweigende Gewhrleistung. CP bernimmt keinerlei Haftung fr mittelbare oder unmittelbare Folgeschden oder Kosten mit Ausnahme der beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.) Ursprngliche Betriebsanleitung Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht aushrcklich genehmigte Verwendung oder Vervielfltigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch fr Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schden oder Funktionsstrungen, die durch die Verwendung nicht vom Hndler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt. Srie CP7215, CP7225 & CP7255 6" Raspador areia orbital, sem metodo Portugus (Portuguese) MANUAL DE INSTRUES Tipo da mquina Ferramenta equipada com disco flexvel com lixa abrasiva instalada - Nenhum outro uso permitido. Requisitos para o fornecimento de ar 1. Fornecer a ferramenta com 90 psig (6,3 bar) de ar seco e puro. As presses altas reduzem drasticamente o tempo de vida da ferramenta. 2. Conecte a ferramenta linha de ar utilizando uma mangueira ou tubulao que se adapte aos tamanhos mostrados no diagrama. 3. No instalar um acopolador de aco rpida directamente no punho do acelerador da lixadora. Lubrificao Utilizar um lubrificador de tubulao de ar com leo SAE#10, ajustado para duas gotas por minuto. Se no puder ser utiliz-ado um lubrificador de tubulao de ar, acrescentar leo de motor pneumtico na entrada da ferramenta uma vez por dia. Manuteno 1. Desmontar e inspeccionar o motor pneumtico e o conjunto de peas orbitais de trs em trs meses, se a ferramenta for utilizada diariamente. Substitua peas danificadas ou desgastas. 2. As peas sujeitas a maior desgaste encontramse sublinhadas na lista de peas. 3. Para que o tempo de manuteno seja mnimo, os seguintes kits de servio, so recomendados: Conjunto de Afinao 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) Jogos de peas de substituio para motor ECO (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) Motor de substituio ECO CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Jogo para estrangulador de ferramenta srie CP72 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Jogo de sede de vlvula para ferramenta srie CP72 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Dados Tcnicos Dimetro do disco 6 polegadas Velocidade livre 12.000 RPM Presso de ar 90 psi (6,3 bar) Dimenso do eixo 5/16"-24 Declarao de Rudo e Vibrao Nvel de presso do som 81 dB(A), Incerteza 3 dB(A), de conformidade com EN ISO 15744. Para potncia acstica, some 11 dB(A). Valor de vibrao; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Incerteza k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Incerteza k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Incerteza k= 3,4m/s2 re. ISO 28927-3. Declarao de Rudo e Vibrao Todos os valores so atuais conforme data desta publicao. Para as informaes mais recentes favor consultar cp.com. Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laboratrio de acordo com os padres estipulados e no se destinam para utilizao em avaliaes de risco. Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores reais de exposio e o risco de ferimento sentidos por um usurio so especficos e dependem da maneira em que o usurio trabalha, da pea e do design da estao de trabalho, bem como do tempo de exposio e da condio fsica do usurio. Ns da Chicago Pneumatic, no podemos nos responsabilizar pelas conseqncias causadas pelos valores declarados, ao invs dos valores que refletem a exposio real, e pelaavaliao de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual no temos controle. Esta ferramenta pode provocar o sndrome de vibrao das mos e braos, caso no seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar um guia da UE sobre a vibrao das mos e braos em http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Recomendamos um programa de vigilncia mdica para detectar atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposio vibrao, para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar prejuzos futuros. PT 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE Garantia Limitada: Os "Produtos" da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") esto garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da data da aquisio. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em primeira mo a CP ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia no se aplica, obviamente, a produtos que tenham sido maltratados, utilizados indevidamente, modificados ou reparados por algum que no CP ou um dos seus Agentes de Reviso Autorizados. Caso se comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de um ano aps a aquisio, devolva-o a qualquer Centro de Reviso da Fbrica CP ou Centro de Reviso Autorizado para ferramentas CP, com pr-pagamento de transporte, remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisio e breve descrio do defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os Produtos defeituosos. As reparaes ou substituies encontram-se garantidas, como acima descrito, para o restante perodo da garantia original. A nica responsabilidade de CP e o vosso recurso exclusivo ao abrigo desta Garantia est limitado a reparao ou substituio do Produto defeituoso. (No Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou Implcitas E CP No Ser Responsvel Por Danos Especiais, Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos, Custos Ou Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparao Ou Substituio Acima Descrito.) Instrues Originais Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Todos os direitos reservados. proibido o uso no autorizado, qualquer que seja o fim, assim como a cpia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas comerciais, denominaes de modelos, nmeros de peas e desenhos. Utilize somente peas autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto no cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utilizao de peas no autorizadas. CP7215, CP7225 & CP7255 serien 6" Eksentersliper Norsk (Norwegian) INSTRUKSJONSHNDBOD Maskintype Motordrevet verkty utstyrt med fleksibel skive med slipepapir for sliping - Ingen annen bruk er tillatt. Krav til lufttilfrsel 1. Fyll verktyet med 6,3 bar (90 psig) ren, trr luft. Hyere trykk reduserer verktyets levetid betraktelig. 2. Kople verktyet til luftlinjen ved bruke rr, slanger og armaturstrrelser som vises i diagrammet. 3. Du m ikke installere en hurtigkopling direkte inn i slipemaskinens gasshndtak. Smring Bruk et smremiddel for luftledninger med SAE #10-olje som er justert til to drper i minuttet. Hvis du ikke kan bruke et smremiddel for luftledninger, skal du fylle trykkluftsmotorolje i inntaket n gang om dagen. Vedlikehold 1. Demonter og inspiser trykkluftsmotoren og den roterende enheten hver tredje mned hvis verktyet brukes daglig. Skift skadde eller slitte deler. 2. Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i delelisten. 3. For at stillstandstiden skal holdes p et minimum, anbefales flgende servicesett. Justeringspakke 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) Sett med ECOs erstatningsmotor (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) ECOs erstatningsmotor CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Sett for akselerator for CP72-modellene 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Sett for ventilhus for CP72-modellene 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Tekniske data Diameter p pute 6 tommer (150 mm) Fri hastighet 12,000 o/min. Lufttrykk 6,3 bar (90 psi) Spindelstrrelse 5/16"-24 Opplysninger om sty og vibrasjon Lydtrykksniv 81 dBA, Usikkerhet 3 dBA, i samsvar med EN ISO 15744. For lydtrykk, legg til 11 dBA. Vibrasjonsverdi; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Usikkerhet k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Usikkerhet k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Usikkerhet k= 3,4m/s2 re. ISO 28927-3. Opplysninger om sty og vibrasjon Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste informasjon vennligst besk cp.com. Opplyste verdier ble oppndd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering. Verdier mlt p enkeltarbeidsplasser kan vre hyere enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av mten brukeren arbeider p, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon p arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over. Verktyet kan forrsake hnd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke hndteres p riktig mte. En EU-veiledning om styring av hnd-armvibrasjon er finne p http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfrer et program for avdekke tidlige tegn p vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for bidra til unng fremtidig svekkelse. NN 1/2" (12mm) LUBRICATOR REGULATOR 1/4"NPT FILTER 1/2" (12mm) 3/8" (10mm) 130 90 0 BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN Begrenset garanti: "Produktene" fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC ("CP") garanteres vre fri for mangler i materialer og utfrelse i ett r fra kjpsdato. Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk, feil bruk eller modifikasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er funnet vre mangelfullt i materiale eller utfrelse innen ett r fra kjpsdato, skal det returneres til et av CPs fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter for CP-verkty, med forhndsbetalt frakt, ditt navn og adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjpsdato, og en kort beskrivelse av feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjnn defekte produkter kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er CPs ansvar og din godtgjrelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte produktet. (Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilkr, det vre seg uttrykte eller underforsttte, inkludert alle garantier eller vilkr angende salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt forml. CP skal ikke holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader, kostnader eller utgifter, det vre seg direkte eller indirekte, med unntak av det ansvar som er spesifisert ovenfor.) Opprinnelige instruksjoner Copyright 2010, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder srlig varemerker, modellbtegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forrsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar. CP7215, CP7225 & CP7255 Serie 6" Excentrische schuurmachine Nederlands (Dutch) NL GEBRUIKSAANWIJZING Machine-type Aangedreven gereedschap met een flexibele schijf voorzien van schuurpapier voor het afschuren van materialen - Ander gebruik niet toegestaan. Luchttoevoervereisten 1. Sluit het gereedschap aan op schone, droge lucht met een druk van 6,3 bar (90 psig). Een hogere druk verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk. 2. Sluit het gereedschap op lucht aan met pijp, slang en koppelstuk van de in het diagram aangegeven maten. 3. Sluit geen snelkoppeling direct op de schuurregelhendel aan. Smering Gebruik een luchtleiding-smeerinrichting met SAE#10-olie, afgesteld op twee (2) druppels per minuut. Als geen gebruik kan worden gemaakt van een luchtleiding-smeerinrichting, voegt u een maal per dag luchtmotorolie aan de inlaat toe. Onderhoud 1. Demonteer en controleer onderdelen van luchtmotor en draai- eenheden elke drie (3) maanden wanneer de machine dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten onderdelen. 2. Bijzonder slijtage-gevoelige onderdelen staan onderstreept in de onderdelenlijst. 3. Om de stilstandtijd tot een minimum te beperken worden de volgende onderhoudsstes aanbevolen. Afstelset 8940163459 (Incl: 7, 17, 19, 20, 23, 26, 33, 50) ECO vervangingsmotorsets (Incl: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 33, 34, 50) ECO vervangingsmotor CP7215: 8940168374 CP7225: 8940168372 CP7255: 8940168373 Smoorklepset CP72 serie 8940168367 (Incl: 2, 3, 4, 5, 6) Klepzittingset CP72 serie 8940168368 (Incl: 7, 8, 9) Technische Gegevens Diameter schuurschijf 150 mm (6 in.) Vrijloopsnelheid 12.000 RPM Werkdruk 6,3 bar (90 psi) Spilafmeting 5/16"-24 Verklaring m.b.t. geluid en trillingen Geluidsdrukniveau 81 dB(A), Onzerkerheid 3 dB(A), in overeenstemming met EN ISO 15744. Voor geluidsvermogen, 11 dB(A) bijvoegen. Trillingswaarde; CP7225, CP7225E, CP7225SV, CP7225SVE, CP7225CV, CP7225CVE: a< 2,5m/s2 CP7255, CP7255SV, CP7255CV: a= 4,1m/s2, Onzerkerheid k= 2,4m/s2 CP7255E, CP7255SVE, CP7255CVE: a= 3,3m/s2, Onzerkerheid k= 1,6m/s2 CP7215, CP7215E, CP7215SV, CP7215SVE, CP7215CV, CP7215CVE: a= 4,9m/s2, Onzerkerheid k= 3,4m/s2 re. ISO 28927- 3. Verklaring m.b.t. geluid en trillingen Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie cp.com Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm-trillingen treft u aan op de website http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Wij adviseren een

Manuel d'utilisation des ponceuses orbitales chicago pneumatic série CP7215, CP7225 et CP7255 en vente sur consogarage.com.

Ces ponceuses pneumatiques sont spécialement conçues pour le travail en carrosserie.

About consogarage

consogarage.com : distributeur d'équipement, outillage et consommables pour garagistes amateurs et professionnels.

Retrouvez toute notre offre sur consogarage.com :

Ponts élévateurs

Machines démonte-pneus

Équilibreuses de roues

Contrôleurs de géométrie

Compresseurs d'air

Servantes d'atelier

Outils à main

Clés à choc

Et bien plus

×

Modal Header

Modal body