The Road to CorrymoreBóthar an Choire Mhóirby Gabriel Rosenstock
Bilingual Ekphrastic TankaIn Irish and Englishresponding to artwork by various hands(Freestyle tanka in Irish and English and strict-form tankain 5-7-5-7-7 syllables).
Gabriel Rosenstock is a bilingual poet, tankaist,novelist, haikuist, short story writer, playwright,essayist and translator.
The Road to
Corrymore
Bóthar an Choire Mhóir
Gabriel Rosenstock
The Road to Corrymore
Bóthar an Choire Mhóir
Gabriel Rosenstock
Bilingual Ekphrastic Tanka
In Irish and English
responding to artwork by various hands
(Freestyle tanka in Irish and English and strict-form tanka
in 5-7-5-7-7 syllables).
Gabriel Rosenstock is a bilingual poet, tankaist,
novelist, haikuist, short story writer, playwright,
essayist and translator.
Blog | Books | Website
Published in association with:
Cross-Cultural Communications
239 Wynsum Avenue Merrick, NY 11566-4725/USA
Tel: 516/868-5635 Fax: 516/379-1901
Email: cccpoetry@aol.com
5
Acknowledgements
Some of these tanka first appeared in English translation in
Modern Literature (Chennai), in Café Dissensus (New Delhi)
and bilingually in the author’s blog.
Published in association with Cross-Cultural
Communications, New York.
239 Wynsum Ave, Merrick, NY 11566, United States
Gabhann an t-údar buíochas leis An Chomhairle Ealaíon
as Sparánacht a bhronnadh air chun tanka i Gaeilge a
chleachtadh agus a fhorbairt.
The author acknowledges receipt of a bursary from An
Chomhairle Ealaíon/ The Arts Council to pursue experiments
in Irish-language tanka.
Copyright (Tanka in Irish & English) Gabriel Rosenstock 2021
Artwork in Public Domain (or Fair Use).
List of artists
Robert Henri
John Henry Twachtman
Vilho Lampi
Richard Oelze
Hugo Simberg
Lajos Tihanyi
Helene Schjerfbeck
Koshiro Onichi
Henry George Gawthorn
Mykola Pymonenko
Laszlo Mednyanszky
Giacomo Balla
Satish Krishnamurthy
Utagawa Hiroshige
Henri Matisse
Gustav Klimt
Claude Monet
Émile Bernard
Amadeo de Souza-Cardoso
Maurycy Gottlieb
Mildred Anne Butler
Moise Kisling
Francisco Goya
Abanindranath Tagore
Vladimir Makovsky
Telemaco Signorini
Efim Volkov
Constantin Artachino
Stefan Luchian
Ion Andreescu
Constantin Stahi
Nicolae Grigorescu
Gheorghe Tattarescu
Osman Hamdi
Kazimir Malevich
Albert Anker
Camille Pissaro
J.R. Spencer Stanhope
6
7
August Schenck
Edward Mitchell Bannister
Johan H. Weissenbruch
Adolph Menzel
Antonio Donghi