L'agriculture, l'élevage et la pêche
Texte français à traduire
Voir Panorama économique, chapitres 4 et 5
4
COMPROMIS AGRICOLE
Il y a quelques jours à peine, les altermondialistes réunis sur
le plateau du Larzac autour d'un de leurs leaders, José Bové,
dénonçaient l'Organisation mondiale du commerce.
Mercredi 13 août, les États-Unis et l'Union européenne ont
présenté à cette même OMC un projet pour limiter les aides à
leur agriculture et protéger, par là même, les exportations des
pays en développement vers un monde occidental qui, jusqu'alors,
leur ferme ses portes.
Concurrents depuis des lustres, Américains et Européens
viennent de s'entendre sur un accord-cadre qui touche les sujets
de discorde les plus brûlants entre eux et ceux qui fâchent les
critiques de la mondialisation libérale, pays pauvres ou ONG.
Un des points fondamentaux en est la mise en parallèle de la
réduction des subventions aux exportations – méthode préférée
de Bruxelles – et des soutiens internes dont les agriculteurs
américains bénéficient.
Le Monde, 15 août 2003
PHRASES D'ENTRAÎNEMENT
➫ L'appellation d'origine n'est pas un concept réservé aux États
riches.
➫ La réforme de la politique agricole commune renforce les
craintes de disparition d'exploitations.
➫ Les professionnels de la pêche font remarquer que le marché
des produits de la mer n'est pas porteur, l'offre excédant la
demande.
➫ Les agriculteurs biologiques ont d'ores et déjà fait savoir
qu'ils veulent recevoir des compensations si leurs cultures
sont endommagées par les productions OGM.
➫ Les Français mangent de moins en moins de fruits et légumes
frais, malgré leur grande qualité diététique.
➫ Depuis l'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne, en
1986, c'est le secteur agricole qui a su le mieux se restructurer
et se moderniser.
L'agriculture, l'élevage et la pêche
Voir Panorama économique, chapitres 4 et 5
5
AIDES À LA TRADUCTION
♦ Le plateau du Larzac : médiatisé dans les années 1970, ce lieu demeure le
symbole des manifestations anti-militaristes.
♦ Le mouvement alterm