i
DE
VO
CA
BU
LA
R
català
castellà
DRETDret civilServei de Llengua Catalana
UNIVERSITAT DE BARCELONA
U
B
U
D
R
E
T
c
i
v
i
l
*
1
3
/
1
0
/
9
9
1
8
:
5
0
P
á
g
i
n
a
1
OCABULARI
de dret civil
Presentació
En el marc del procés de normalització lingüística dut a
terme a la Universitat de Barcelona, la Comissió de Polí-
tica Lingüística de la Facultat de Dret presenta aquest
vocabulari de dret civil. Es tracta d’un recull bàsic pensat
especialment per a l’alumnat de la nostra Facultat.
L’elaboració d’un vocabulari d’aquestes característiques
presenta un seguit de problemes, alguns dels quals són
difícils de solucionar. El criteri de selecció de termes és
potser el major obstacle que ha calgut afrontar. D’una
banda, s’ha intentat recollir aquells mots que componen
la terminologia bàsica de la matèria, independentment de
les diferències gràfiques entre el català i el castellà.
D’altra banda, però, s’han introduït termes que, tot i no
ser bàsics de l’assignatura, ofereixen una dificultat espe-
cial per a l’alumnat poc avesat a la terminologia jurídica
en català.
L’especificitat del vocabulari, circumscrit a una branca de
la ciència jurídica, com és el dret civil, presenta també
determinats problemes. Separar el brancatge del conjunt
de l’arbre no sempre resulta una tasca fàcil. Al costat de
termes molt específics del dret civil, n’hi ha d’altres, en
canvi, d’assignació més dubtosa, sovint perquè són com-
partits per diverses disciplines. L’opció presa ha estat
atorgar substantivitat pròpia al vocabulari, malgrat els
possibles encavalcaments amb els reculls terminològics
d’altres matèries. Per contra, ofereix l’avantatge de ser
una eina de consulta àgil i força completa.
En la presentació d’un vocabulari divulgatiu com aquest
cal fer avinent, també, que els obstacles amb què topa la
normalització lingüística en el món del dret no són sola-
ment d’índole sociolingüística. La fixació d’un llenguatge
jurídic català, malgrat els esforços i realitzacions, que no
són pas pocs, encara continua sent un repte amb vi