Página 1 de 3
©2005 Ccaps Translation and Localization. Todos os direitos reservados.
O uso da tradução para reduzir custos no setor de energia
Wagner Covos
Como ajudar seu cliente a economizar aplicando os princípios da localização na indústria
petrolífera
Que tradução é um serviço importante e que gera benefícios econômicos diretos, todo
mundo já sabe. Também não é novidade nenhuma para vocês que trabalham com
localização de software que quanto mais adaptada essa tradução for às características e
peculiaridades de uma determinada região geográfica, mais benefícios ela trará para quem
a compra. Entretanto, acredito que nenhum outro mercado tenha uma relação mais direta
em termos de redução de custo quanto o serviço de tradução (ou “localização”, se você
preferir) de peças e equipamentos para as empresas de petróleo no Brasil.
Hoje atuo como Diretor da divisão de Energia na Eagle Global Logistics, empresa
especializada na prestação de serviços logísticos porta a porta para o mercado de petróleo.
Dentre as atividades deste mercado, que incluem desde a movimentação de pequenas
peças até o transporte de plataformas de petróleo já montadas, oferecemos serviços de
tradução e classificação aduaneira a alguns de nossos clientes. Essa atividade é crucial para
a redução da carga tributária de nossos clientes porque, dependendo da utilização da peça
que estiver sendo importada, ela estará isenta ou não do Imposto de Importação (II) e do
Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI).
O REPETRO é uma instrução normativa brasileira que regulamenta o regime aduaneiro
especial de exportação e importação de bens destinados às atividades de pesquisa e lavra
das jazidas de petróleo e gás natural. Para que um bem importado seja caracterizado como
“repetrável”, ele deve ser corretamente traduzido e classificado a fim de que, ao ser
avaliado pelo fiscal aduaneiro, este possa isentá-lo dos impostos mencionados acima.
Entretanto, o trabalho de tradução e classificação é muito mais complexo do que s