Tài liệu hướng
dẫn sử dụng
Ubuntu bằng
tiếng Việt
Các phần mềm tương ứng
trong Windows và Ubuntu
dịch từ trang tài liệu công đồng Pháp ngữ Ubuntu-fr
Người dịch : Vũ Dỗ Quỳnh
Hà Nội – tháng 02/2008
Các phần mềm tương ứng trong Windows và
Ubuntu 1
Những người mới chuyển từ thế giới Microsoft® Windows® sang dùng Ubuntu có thể gặp một vài
khó khăn khi muốn tìm các phần mềm trong Ubuntu (vã GNU/Linux, nói chung) có những chức
năng tương đương với các phần mềm quen thuộc trong Windows. Vậy danh sách này nhằm giúp
bạn được làm quen với các phần mềm có thể dùng trong Linux nói chung và Ubuntu nói riêng.
Danh sách này không mang tính chất tòan diện, chủ yếu sẽ giới thiệu các phần mềm đã cài mặc định
cùng với Ubuntu và Kubuntu. Thực tế danh sách này chỉ mang tính chất tham khảo và các bạn hoàn
toàn có thể tìm những ứng dụng khác để cài vào hệ thống máy tính của bạn.
Các phần mềm trong Ubuntu và Kubuntu
Tùy rằng Ubuntu và Kubuntu đều là bản phân phối GNU/Linux giống nhau, nhưng chúng cũng
khác nhau về một số phần mềm. Để nói một cách đơn giản, ta có thể nhận ra sự khác nhau về phần
mềm liên quan đến khả năng tích hợp của mỗi phần mềm theo từng môi trường làm việc đồ hoạ là
KDE hoặc GNOME trong Ubuntu. Để nói một cách chi tiết hơn, một số phần mềm dùng thư viện
Qt sẽ là đặc thù với KDE, trong khi những phần mềm dùng thư viện GTK+ sẽ là đặc thù của môi
trường làm việc đồ hoạ GNOME, cho nên mới có sự khác nhau như thế. Muốn biết nhiều hơn, bạn
có thể tham khảo bài bằng tiếng Pháp « Ubuntu et Kubuntu : lequel est le plus adapté à mes
besoins ? ». Vì thế, trong danh sách sau đây các phần mềm sẽ khác nhau trong Ubuntu và Kubuntu.
Sự khác nhau chủ yếu giữa một phần mềm đã được thiết kế cho Ubuntu hoặc cho Kubuntu nằm ở
các thư viện phần mềm đã được dùng để thiết kế giao diện đồ hoạ của phần mềm. Vậy, nếu chúng ta
dùng một phần mềm đã khai thác các thư viện phần mềm GTK+ (của GNOME) trong môi trường
KDE sẽ có sao không? Chưa hẳn là có. Tuy nhiên ta phải nhớ rằng sẽ phải cài thêm các thư viện
phần m