DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Softwarevertaler
Enigma in het Arabisch – Hoe
werkt dat?
Een bezoekje aan Yahya in
Saoedi-Arabië
Wanneer je een ontvanger voor de
allereerste keer inschakelt krijg je
normaal gesproken de vraag welke
taal je voorkeur heeft. Engels, Duits
of Frans zijn herkenbare keuzes,
maar wat te denken van Russisch
of… Arabisch? Vanuit een technisch
perspectief is het vertalen vanuit
de ene naar de andere taal niets
bijzonders. Maar waar de meeste
talen van links naar rechts geschreven
worden, zijn er sommige – zoals
het Arabisch – die rechts beginnen
en naar links geschreven worden,
en daar beginnen de problemen.
We gingen onderweg om Yahya te
ontmoeten en om te ontdekken hoe
deze problemen opgelost kunnen
worden. Hij woont ergens in Saoedi-
Arabië en had liever niet dat zijn
achternaam gepubliceerd zou worden
omdat wat hij doet zich volgens
sommige mensen in een grijs gebied
bevindt, ook al is het niet tegen de
wet.
Yahya toont hier zijn drie ontvangers.
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/