DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Μεταφραστής Λογισμικού
Enigma στα Αραβικά – Πως
λειτουργεί;
Επισκεφτήκαμε τον Yahya στην
Σαουδική Αραβία
Όταν ανοίγετε ένα δέκτη για πρώτη
φορά, συνήθως αυτό που σας
ζητάει είναι η γλώσσα προτίμησής
σας. Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά
είναι οι συνήθεις επιλογές, αλλά
τι γίνεται με τα Ρωσικά ή τα ...
Αραβικά; Από τεχνικής άποψη, η
μετάφραση μιας γλώσσας σε μια
άλλη δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Αλλά ενώ οι περισσότερες γλώσσες
είναι γραμμένες από τα αριστερά
προς τα δεξιά, μερικές - όπως τα
Αραβικά - ξεκινήσουν από τα δεξιά
και πηγαίνουν προς τα αριστερά,
και εκεί αρχίζουν τα προβλήματα.
Κανονίσαμε μια συνάντηση με τον
Yahya για να μάθουμε πώς μπορούν
να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα.
Ζει κάπου στη Σαουδική Αραβία και
δεν θα δημοσιεύσουμε το επίθετό του
διότι ορισμένοι θεωρούν ότι βρίσκεται
στην γκρίζα ζώνη, παρόλο που δεν
είναι παράνομος.
Ο Yahya παρουσιάζει τους τρεις δέκτες του
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satell