MANUAL DE SERVICIO
This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by
Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and
repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a
basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the
work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render
it unsafe or unfit for use.
Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its prod-
ucts, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publica-
tion. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified
periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and
these are incorporated in successive editions of this manual.
2000 Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, January 2000
All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced or transmitted in any form or by
any means including photocopying and
recording without the written permission of
the copyright holder.
Such written permission must also be
obtained before any part of this publication
is stored in a retrieval system of any nature.
Printed in Japan
Ce manuel a t prpar par la Yamaha
Motor Company principalement
l'intention des concessionnaires Yamaha
et de leurs mcaniciens qualifis afin de
les assister lors de l'entretien et la rpa-
ration des produits Yamaha. Ce manuel
est destin des personnes possdant les
connaissances de base en mcanique et
en lectricit sans lesquelles l'excution
de rparations ou d'entretiens peut ren-
dre les machines impropres ou dangereu-
La Yamaha Motor Company, Ltd.
s'efforce en perma