DXer REPORT
■
44
TELE-satellite — Broadband & Fiber-Optic — 10-11/2009 — www.TELE-satellite.com
Tradutor de Software
Enigma em árabe -
Como funciona?
Fomos visitar Yahya
na Arábia Saudita
Quando liga um receptor pela
primeira vez geralmente pede para
escolher o idioma pretendido. Inglês,
Alemão ou Francês são escolhas
óbvias, mas o que dizer sobre o
idioma Russo... Árabe? De um ponto
de vista técnico traduzir de um
idioma para outro não é muito difícil.
Mas se a maioria das línguas são
escritas da esquerda para a direita,
algumas - como o árabe - começam
da direita e para a esquerda, e é
aqui que os problemas começam.
Viajamos para conhecer Yahya e para
saber como estes problemas podem
ser resolvidos. Ele vive algures na
Arábia Saudita e prefere não ter
seu sobrenome publicado, porque o
que ele faz é considerado uma “área
negra” por alguns, ainda que não
seja contra a lei.
Yahya apresenta os seus três receptores.
■
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Arabic
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/enigma-arabic.pdf
Indonesian
Indonesia
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/enigma-arabic.pdf
Bulgarian
Български
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/enigma-arabic.pdf
Czech
Česky
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/enigma-arabic.pdf
German
Deutsch
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/enigma-arabic.pdf
English
English
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Spanish
Español
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/enigma-arabic.pdf
Farsi
ﻲﺳﺭﺎﻓ
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/enigma-arabic.pdf
French
Français
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/enigma-arabic.pdf
Greek
Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/enigma-arabic.pdf
Croatian
Hrvatski
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/enigma-arabic.pdf
Italian
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/enigma-arabic.pdf
Hungarian
Magyar
www.