MULTI-WORD VERBS
Ricardo Schütz
Atualizado em 4 de setembro de 2007
Multi-word verbs, phrasal verbs ou prepositional verbs são locuções em inglês compostas de um
verbo e uma preposição ou um advérbio. Ocorrem predominantemente com verbos de origem
anglo-saxônica e são característicos da língua. Multi-word verbs estão presentes no inglês desde
antes dos tempos de Shakespeare, e traduzem um tom de linguagem informal, emotivo, podendo
freqüentemente ser classificados como gíria.
Os verbos preposicionados representam um sério e persistente problema ao nível de vocabulário.
Devem ser encarados como vocábulos independentes dos elementos que os compõem e portanto
como uma palavra nova a ser assimilada, porque normalmente a adição de uma preposição ao verbo
altera substancialmente o seu significado original. Cada um torna-se um vocábulo novo a ser
assimilado. Embora o número de verbos preposicionados em inglês seja praticamente ilimitado, o
aprendiz de inglês que dominar cerca de 20 ou 30 dos mais comuns, dos que ocorrem com mais
freqüência, pode dar-se por satisfeito numa etapa inicial de seu aprendizado.
Dentro da categoria genérica de multi-word verbs, temos os phrasal verbs e os prepositional verbs,
os quais são normalmente compostos de duas palavras e freqüentemente são chamados de two-word
verbs, e os phrasal-prepositional verbs, também chamados de three-word verbs. Veja a
representação esquemática dos multi-word verbs:
MULTI-WORD VERBS
1. Two-word verbs
1.1. Phrasal verbs
1.1.1. Transitive (separable)
1.1.2. Intransitive
1.2. Prepositional verbs (inseparable)
2. Three-word verbs = Phrasal-prepositional verbs
A principal diferença entre phrasal verbs e prepositional verbs ocorre no plano sintático: quando
transitivos, os phrasal verbs, também chamados de separable, exigem a colocação do objeto entre o
verbo e a preposição sempre que o objeto for um pronome, enquanto que prepositional verbs,
também chamados de inseparable, não permitem a colocação do objeto entre o verbo e sua
pr