Culture_Program_Strand_Cooperation_actions_concerning_translation_projects_Call

Loading ...
Global Do...
News & Politics
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
1
KUSTANNUSOSAKEYHTIO TEOS 
OY / TEOS PUBLISHERS
HELSINKI
FI
www.teos.fi
14.700,00 €
Byatt, A.S.
Possession - A Romance
en
1
ATENA KUSTANNUS OY
JYVASKYLA
FI
www.atenakustannus.fi
2.170,00 €
Oster, Christian
Une femme de ménage
fr
4
A. VERECKIS ENTERPRISE 
"NIEKO RIMTO"
VILNIUS
LT
www.niekorimto.lt
13.524,00 €
Farjeon, Eleanor
The Little Bookroom
en
Gripe, Maria
,,, och de vita skuggorna i skogen
sv
Gripe, Maria
Skuggan över stenbänken
sv
Kästner, Erich
Emil und die drei Zwillinge
de
4
APGADS ATENA SIA
RIGA
LV
www.atena.lv
17.331,00 €
Baricco, Alessandro
Questa storia
it
Carter, Angela
Wise Children
en
Fosnes Hansen, Erik
Løvekvinnen
no
Rushdie, Salman
The Satanic Verses
en
2
EDITORIAL GALAXIA, S.A.
VIGO
ES
www.editorialgalaxia.com
6.958,00 €
Baudelaire, Charles
Les Fleurs du Mal
fr
Smith, Zadie
On Beauty
en
7
BENMATIAS S.L. EL OLIVO AZUL
SEVILLA
ES
www.elolivoazul.es
21.186,00 €
Apollinaire, Guillaume
La femme assise
fr
De Almada 
Negreiros, José
Nome de guerra
pt
Hildesheimer, 
Wolfgang
Tynset
de
Hugo, Victor
Les travailleurs de la mer
fr
Kipling, Rudyard
The light that failed
en
Love Peacock, 
Thomas
Nightmare Abbey
en
Strindberg, August
Le plaidoyer d'un fou
fr
7
ZALOZBA SANJE, ZALOZBA IN 
TRGOVINA, D.O.O.
LJUBLJANA
SI
www.sanje.si
56.603,00 €
Dahl, Roald
The collected short stories
en
de la Vega, 
Garcilaso
Comentarios reales de los Incas, Tomo I
es
Jergovic, Miljenko
Historijska citanka 1
hr
Jergovic, Miljenko
Historijska citanka 2
hr
Moers, Walter
Rumo und die Wunder im Dunkeln
de
Pamuk, Orhan
Kara Kitap
tr
Waters, Sarah
Fingersmith
en
2
MANSARDA
SAUVO
FI
www.mansarda.fi
14.800,00 €
Bartol, Vladimir
Alamut
sl
Kis, Danilo
Basta, pepeo
sr
3
IPERBOREA S.R.L.
MILANO
IT
www.iperborea.com
18.932,00 €
Bakker, Gerbrand
Boven is het stil
nl
Hansen, Thorkild
Slavernes Øer
da
Van Dis, Adriaan
De Wandelaar
nl
APPLICATION REFERENCE
138422-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
138403-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
138419-CU-1-2008-1-LT-CULTURE-VOL122
138362-CU-1-2008-1-LV-CULTURE-VOL122
138400-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138392-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
138374-CU-1-2008-1-IT-CULTURE-VOL122
138410-CU-1-2008-1-ES-CULTURE-VOL122
138383-CU-1-2008-1-ES-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
APPLICATION REFERENCE
6
DRUSTVO STUDENTSKI 
KULTURNI CENTER
LJUBLJANA
SI
www.galerija.skuc-
drustvo.si/
22.516,00 €
Duvert, Tony
Journal d'un innocent
fr
Leduc, Violette
Thérèse et Isabelle
fr
Marçal, Maria Mercè
Desglaç
ca (es)
Saisio, Pirkko
Punainen erokirja
fi
Watters, Sarah
Affinity
en
Witkowski, Michal
Lubiewo
pl
8
DIDAKTA D.O.O.
RADOVLJICA
SI
www.didakta.si
25.817,00 €
Douskova, Irena
Hrdy Budzes
cs
Grecso, Krisztian
Isten hozott
hu
Guillou, Jan
Ondskan
sv
Kratochvil, Jiri
Truchlivy Buh
cs
Kuczok, Wojcieh
Gnoj
pl
Palmen, Connie
De wetten
nl
Toussaint, Jean-
Phillipe
Fuir
fr
Waters, Sarah
Tipping the velvet
en
6
COLIBRI
SOFIA
BG
Néant
25.700,00 €
Carrère, Emmanuel
L'Adversaire
fr
Huelle, Pawel
Mercedes-Benz. Lettre à Hrabal (Mercedes-Benz. Z 
listów do Hrabala)
pl
Littell, Jonathan
Les Bienveillantes
fr
Montero, Rosa
La Fille du Cannibale (La Hija del Caníbal)
es
Pavic, Milorad
L'autre corps (Drugo Telo)
sr
Rushdie, Salman
La Honte (Shame)
en
4
WYDAWNICTWO LITERACKIE SP. 
ZO.O.
KRAKÓW
PL
www.wydawnictwoliterackie
.pl
9.732,00 €
Goodwin, Jason
The Snake Stone
en
Kaddour, Hédi
Waltenberg
fr
Ségur, Philippe
Ecrivain (en 10 leçons)
fr
Woolf, Virginia
Between the Acts
en
10
UITGEVERIJ DE GEUS B.V.
BREDA
NL
www.degeus.nl
60.000,00 €
Barker, Pat
Life Class
en
Chandernagor, 
Francoise
La Voyageuse de Nuit
fr
Dugain, Marc
Une Exécution ordinaire
fr
Eslava Galán, Guan
La Mula
es
Ferney, Alice
Les Autres
fr
Grangé, Jean-
Christophe
Le Serment des Limbes
fr
Hassen Khemiri, 
Jonas
Montecore. En unik tiger
sv
138397-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138398-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138393-CU-1-2008-1-BG-CULTURE-VOL122
138379-CU-1-2008-1-NL-CULTURE-VOL122
138423-CU-1-2008-1-PL-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
APPLICATION REFERENCE
Lawrence, David
Down into Darkness
en
Tremain, Rose
The Road Home
en
Wennström, Annica
Lappskatteland. En familjesaga
sv
2
H. ASCHEHOUG & CO (W. 
NYGAARD)
OSLO
NO
www.aschehoug.no
28.975,00 €
O'Connor, Joseph
Redemption Falls
en
Stridsberg, Sara
Drömfakulteten/Drommefakultetet
sv
3
BRKOLA, S.R.O.
PRAHA 6
CZ
www.brkola.cz
4.608,00 €
Jelinek, Elfriede
Ein Sportstuck
de
Jelinek, Elfriede
Totenauberg
de
Jung, Reinhardt
Bamberts Buch der verschollenen Geschiten
de
2
BAZAR KUSTANNUS OY AB
HELSINKI
FI
www.bazarforlag.com
21.344,00 €
Boyne, John
The Boy in the Striped Pyjamas
en
Schami, Rafik
Die dunkle Seite der Liebe
de
1
ALBERDANIA S.L.
IRUN
ES
www.alberdania.net
3.480,00 €
Appanah, Nathacha
Le Dernier Frere
fr
2
MINIMUM FAX S.R.L.
ROMA
IT
www.minimumfax.com
9.600,00 €
Kennedy, A.L.
Day
en
Kennedy, A.L.
Night Geometry and the Garscadden Trains.
en
5
MINTIS PUBLISHING HOUSE
VILNIUS
LT
www.mintis.eu
33.797,00 €
Cutrufelli, Maria 
Rosa
La Donna che visse per un Sogno 
it
Mentzel, Zbigniew
Wszystkie jezyki swiata 
pl
O'Connor, Joseph
Redemption Falls
en
St Aubyn, Edward
Mother's Milk
en
Werfel, Franz
Der Arbituriententag. Die Geschichte einer 
Jungendschuld 
de
3
KNJIZEVNO DRUSTVO HISA 
POEZIJE
LJUBLJANA
SI
www.poetikon.si
8.400,00 €
Jaccottet, Philippe
Poésie (1946-1967)
fr
Maulpoix, Jean-
Michel
L'instinct de Ciel
fr
Maulpoix, Jean-
Michel
Une histoire de bleu
fr
3
JELENKOR KIADÓ SZOLGÁLTATÓ 
KORLÁTOLT FELELÖSSEGÜ 
PÉCS
HU
www.jelenkor.com
6.496,00 €
Barbieri, Veljko
Dioklecijan
hr
Petkovic, Radoslav
Covek koji je ziveo u snovima
sr
Spahic, Ognjen
Hansenova djeca
hr
5
L'HARMATTAN KÖNYVKIADÓ ÉS 
TERJESZTÖ KFT. (L'HARMATTAN 
BUDAPEST
HU
www.harmattan.hu
17.100,00 €
Ayala, Francisco
El fondo del Vaso
es
Ayala, Francisco
Muertes de perro
es
Gerstenberg, 
Franziska
Solche Geschenke
de
Jergovic, Miljenko
Ruta Tannenbaum
hr
Vrkljan, Irena
Two novels: Marina ili o biografiji ; Svila, Skare 
hr
4
STUDENTSKA ZALOZBA
LJUBLJANA 
SI
www.studentskazalozba.si
11.273,00 €
Amette, Jacques-
Pierre
Jeunesse dans une ville normande
fr
Barbal, Maria
Pedra de Tartera
ca (es)
138425-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138413-CU-1-2008-1-HU-CULTURE-VOL122
138366-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138378-CU-1-2008-1-ES-CULTURE-VOL122
138385-CU-1-2008-1-IT-CULTURE-VOL122
138371-CU-1-2008-1-LT-CULTURE-VOL122
138414-CU-1-2008-1-HU-CULTURE-VOL122
138377-CU-1-2008-1-CZ-CULTURE-VOL122
138418-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
138368-CU-1-2008-1-NO-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
APPLICATION REFERENCE
Luga, Nora
Sexagenara si Tanarul
ro
Stiks, Igor
Elijahova Stolica
hr
7
OFICYNA WYDAWNICZA ATUT-
WROCLAWSKIE WYDAWNICTWO 
WROCLAW
PL
www.atut.ig.pl 
20.250,00 €
       
Denemarkova, 
Radka
Penize od Hitlera
cs
Fischerova, Sylva
Zazrak
cs
Fischerova, Viola
Co vypravela Dlouha chvile
cs
Ota, Filip
Sousede a ti ostatni
cs
Pavel, Brycz
Patriarchatu davno zasla slava
cs
Premysl, Rut
Namesicny pruvodce Prahou Straslive 
Cechy,desna Morava
cs
Pridal, Tomas
Kokosova opice
cs
1
BURO ABRASCH. VEREIN ZUR 
FORDERUNG DES KULTURELLEN 
WIEN
AT
abrasch@chello.at
4.032,00 €
Tamas, Jonas
Kaltblütig (Arbeitstitel)
hu
8
SARKANY BT
BUDAPEST
HU
www.galaktikamagazin.hu
54.526,00 €
       
Dunyach, Jean-
Claude
Les Etoiles Mortes
fr
Harrison, Harry
Make Room! Make Room!
en
Harrison, M.John
Light
en
Jeschke, Wolfgang
Das Cusanus Spiel
de
Macleod, Ken
Cosmonaut Keep
en
Miéville, China
The Scar
en
Shelley, Mary
The Last Man
en
Vernier, Elisabetta
Clipart
it
7
BJARTUR-VEROLD
REYKJAVIK
IS
www.bjartur.is  
www.verold.is
60.000,00 €
Ammaniti, Niccolo
Como dio comanda
it
Boyne, Jhon
The boy in the striped pyjamas
en
Claudel, Philippe
Les Ames grises
fr
Erlend, Loe
Dopper 
no
Larsson, Stieg
Man som hatar kvinnor
sv
Ngozi Adichie, 
Chimamanda
Half of a Yellow sun
en
Petterson, Per
Ut og stjaele hester
no
5
TIDERNE SKIFTER APS
COPENHAGEN
DK
www.tiderneskifter.dk
28.054,00 €
Marias, Javier
Todas las almas
es
Okri, Ben
Starbook
en
Thomas, Scarlett
The End of Mr.y
en
Thomson, Rupert
Death of a Murderer
en
Van Dis, Adriaan
De Wandelaar
nl
4
GUMMERUS KUSTANNUS OY
HELSINKI
FI
www.gummerus.fi
36.900,00 €
 Lindqvist, John 
Ajvide
Lat den ratte komma in
sv
138671-CU-1-2008-1-PL-CULTURE-VOL122
138628-CU-1-2008-1-AT-CULTURE-VOL122
138412-CU-1-2008-1-HU-CULTURE-VOL122
138399-CU-1-2008-1-DK-CULTURE-VOL122
138982-CU-1-2008-1-IS-CULTURE-VOL122
138984-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
APPLICATION REFERENCE
Eggen, Torgrim
Hermanas
no
Maalouf, Amin
Samarcande
fr
Némirovsky, Irène
Chaleur du sang
fr
9
KALLIGRAM SPOL. S.R.O.
BRATISLAVA
SK
www.kalligram.com
45.400,00 €
BRACCIOLINI, 
Poggio
Facetiae
latin
DEHNEL, Jacek
Lala
pl
GOMBROWICZ, 
Witold
Opetani
pl
GRIMM, Wilhelm & 
Jacob
Deutsche Sagen
de
KEHLMANN, Daniel
Die Vermessung der Welt
de
NADAS, Peter
Parhuzamos tortenetek (vols I II et III)
de
QUINTILIANUS, 
Marcus Fabius
Institutio oratoria
latin
SCHOPENHAUER, 
Arthur
Die Welt als Wille und Vorstellung
de
TOPOL, Jachym
Facetiae
cs
4
LETTERA PUBLISHERS LTD
PLOVDIV
BG
www.lettera.bg
34.150,00 €
Srut, Pavel
Veronique & Coconut Grandfather
cs
Zaimoglu, Feridun
Leyla
de
Hofmann, Corinne
Zurück aus Afrika
de
Lessing, Doris
The Golden Notebook
en
2
KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ TAMMI
HELSINKI
FI
www.tammi.fi
16.500,00 €
Jakhelin, Cornelius
Gudenes fall
no
Munksgaard, Torben Retrograd - en forunderlig histoire om en mand der 
bliver yngre
da
1
DRUZBA PIANO ZALOZNISTVO IN 
POSREDNISTVO JOZE PIANO S.P
LJUBLJANA
SI
druzba_piano@t-2.net
2.160,00 €
Makine, Andrei
La musique d'une vie
fr
6
UAB TYTO ALBA
VILNIUS
LT
www.tytoalba.lt
29.268,00 €
Beigbeder, Frederic
Au secours, pardon
fr
Goodwin, Jason
The Snake Stone
en
Kaarsbol, Jette A.
Den lukkede bog 
da
O'Brien, Edna
The Light of Evening
en
Sierra, Javier
La dama azul
es
Veronesi, Sandro
Caos Calmo 
it
9
MOHORJEVA - VEREIN IN 
KLAGENFURT
KLAGENFURT/CEL
OVEC
AT
www.mohorjeva.at
58.709,00 €
Humphreys, Emyr
A Toy Epic
en
Humphreys, Emyr
Ghosts and Strangers
en
138424-CU-1-2008-1-SI-CULTURE-VOL122
138382-CU-1-2008-1-LT-CULTURE-VOL122
138390-CU-1-2008-1-AT-CULTURE-VOL122
138421-CU-1-2008-1-SK-CULTURE-VOL122
138372-CU-1-2008-1-BG-CULTURE-VOL122
138376-CU-1-2008-1-FI-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services
Culture Program 2007-2013 - Strand 1.2.2 "Cooperation actions concerning translation projects"
Call for proposals n° 25/2007
List of selected projects/Liste des projets sélectionnés/Liste ausgewählter Projekte
Sort based on results
NUMBER 
OF 
BOOKS
PUBLISHING HOUSE
CITY
COUNTRY
WEBSITE
EC MAXIMUM 
GRANT 
REQUESTED*
AUTHOR'S NAME
TITLE
ORIGINAL 
BOOK'S 
LANGUAGE
APPLICATION REFERENCE
Pahor, Boris
Nomadi brez oaze
sl
Pahor, Boris
Parnik trobi nji
sl
Pahor, Boris
V labirintu
sl
Pahor, Boris
Vila ob jezeru
sl
Pahor, Boris
Zatemnitev
sl
Tomsic, Marjan
Savrinke
sl
Voranc, Prezihov
Doberdob
sl
2
GYLDENDAL NORSK FORLAG AS
OSLO
NO
www.gyldendal.no
18.169,00 €
Bengtsson, Jonas T.
Submarino
da
Camilleri, Andrea
Il ladro di Merendine
it
7
PAPYROS - GRAPHIC ARTS S.A.
ATHENS
GR
www.papyrosonline.gr
20.150,00 €
Arpaia, Bruno
L'Angelo Della Storia
it
Cartwright, Justin
The Promise of Happiness
en
De Heriz, Henrique
Mentira
es
Enquist, Per Olov
Boken om Blanche och Marie
sv
Hamid, Mohsin
The Reluctant Fundamentalist
en
Lale, David
Last Stop Salina Cruz
en
Ortega, Adolfo 
Garcia
Automata
es
167 books
138417-CU-1-2008-1-NO-CULTURE-VOL122
138375-CU-1-2008-1-GR-CULTURE-VOL122
* Note : The final amount of EC grant will be determined following the analysis by the EACEA financial services