dv540infov.pdf

Loading ...
Global Do...
News & Politics
 
  
Thông Tin cho Người Bị Cấm 
Lệnh Cấm là gì? 
Đây là một lệnh của tòa. 
Lệnh này làm gì? 
Nó ra lệnh cho quý vị: 
•  Không liên lạc hay đến gần người được bảo vệ 
•  Không được có súng khi lệnh đang có hiệu lực 
•  Dọn ra khỏi nhà 
•  Tuân lệnh nuôi giữ và thăm hỏi con  
•  Cấp dưỡng con 
•  Trả tiền chu cấp cho người phối ngẫu 
Đọc lệnh cẩn thận. Nếu không tuân lệnh quý vị có thể bị bắt giam hoặc phạt tù. 
Nếu tôi có súng? 
Quý vị không được sở hữu, cất giữ, hoặc có súng trong thời 
gian lệnh này có hiệu lực..  Nếu quý vị có, quý vị phải bán cho 
một nhà buôn súng có môn bài hoặc giao nộp cho cảnh sát . 
Hãy đọc Mẫu DV-810-INFO. 
Tôi có nên ra tòa không? 
Có. Ra tòa vào ngày được ghi trong trang 1 của Mẫu 
DV-110.  Nếu quý vị không ra tòa, quan tòa có thể 
cấp lệnh mà không cần nghe quan điểm của quý vị. 
Khai quan điểm của tôi như thế nào? 
Nộp Mẫu DV-120 trước ngày xử.  Ngoài ra, nhờ 
người khác gửi cho người đang xin lệnh tòa hoặc 
luật sư của người đó. Đây gọi là “Tống Đạt.”  Người 
gửi mẫu này phải điền và kí một Bằng Chứng Tống 
Đạt Bằng Thư (Mẫu DV-250).  Nộp bản Bằng 
Chứng Tống Đạt cho lục sư của tòa. Giữ lại bản sao .
Tôi có cần có luật sư không? 
Không.  Nhưng nên có, nhất là khi quý vị có 
con. Hỏi lục sư tòa làm cách nào để có thể tìm 
dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ. 
Nếu tôi cũng bị truy tố hình sự thì sao? 
Gặp luật sư.  Bất cứ điều gì quý vị nói ra cũng được dùng để chống lại quý vị trong vụ hình sự của quý vị  
Nếu tôi là nạn nhận của Bạo Hành Trong Nhà? 
Gọi đường dây nóng Quốc Gia về Bạo Hành Trong Nhà: 
      1-800-799-7233 
      TDD: 1-800-787-3224 
Hỏi người nào có thể giúp quý vị nộp đơn xin lệnh cấm. 
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov 
Revised July 1, 2006 
Trang 1 trên 2 
(Ngăn Ngừa Bạo Hành Trong Nhà) 
 
Thông Tin cho Người Bị Cấm 
DV-540-INFO V, (*Vietnamese)
 
DV-540-INFO V
 
  
Tôi có thể mang nhân chứng đến tòa không? 
Quý vị có thể mang nhân chứng đến tòa để hộ trợ cho vụ việc của mình, nhưng quan tòa không phải lúc nào cũng có đủ thời 
gian nghe nhân chứng. Vì thế hãy mang bản viết của những gì họ nhìn hoặc nghe thấy. Quý vị phải nộp và gửi bản sao lời 
khai nhân chứng ít nhất 10 ngày trước ngày xử  hoặc khi quý vị gửi mẫu Trả Lời (Mẫu DV-120) cho người được bảo vệ.. 
Tôi có gặp người được bảo vệ ở tòa không? 
Quý vị sẽ gặp người đó nếu họ ra tòa. Không nói chuyện với người được bảo vệ trừ khi quan tòa cho phép. 
Lệnh kéo dài bao lâu? 
Lệnh đầu tiên (tạm thời) có hiệu lực cho đến ngày xử kế tiếp của tòa. Vào lúc đó, tòa sẽ quyết định gia hạn hay hủy bỏ lệnh 
này. Lệnh có thể có hiệu lực đến 5 năm. Lệnh cấp cho người phối ngẫu có thể kéo dài trên 5 năm.  Những lệnh nuôi giữ, 
thăm hỏi, hay cấp dưỡng cho con có thể kéo dài đến khi trẻ đủ 18 tuổi. 
Nếu người được bảo vệ liên lạc với tôi thì sao? 
Bất luận như thế nào thì quý vị vẫn phải tuân lệnh tòa.  Lệnh không ảnh hưởng đến người được bảo vệ.  Lệnh đó chỉ ảnh 
hưởng đến những điều quý vị  làm.  Để người được bảo vệ biết quý vị không được phép liên lạc. 
Tôi có thể thỏa thuận với người được bảo vệ để hủy bỏ lệnh này không? 
Không. Chỉ quan tòa mới được thay đổi hoặc hủy bỏ lệnh này. 
Nếu tôi không tuân hành lệnh tòa thì sao? 
Cảnh sát có thể bắt quý vị. Quý vị có thể bị tống giam hoặc phạt tiền. 
Nếu tôi không có thẻ xanh? 
Lệnh này có hiệu lực dù quý vị có thẻ xanh hay không. Nếu quý vị lo ngại bị trục xuất, hay nhờ một luật sư về di trú. 
Nếu tôi không nói được tiếng Anh? 
Nhờ một người biết nói tiếng Anh gọi cho lục sư ít nhất một tuần trước ngày xử xin họ cung cấp một thông dịch viên. Nếu 
không có thông dịch viên, hãy nhờ một người đến phiên dịch cho quý vị. Không nhờ trẻ em, nhân chứng, hay người được 
bảo vệ thông dịch cho quý vị. 
Nếu tôi bị điếc hoặc khó nghe? 
Yêu cầu hỗ trợ 
Nếu quý vị yêu cầu ít nhất trước năm ngày, sẽ có hệ thống trợ thính, thuyết minh hình ảnh vi tính song 
hành, hay người thông dịch ngôn ngữ ra hiệu. Liên hệ với văn phòng lục sư tòa hay vào 
www.courtinfo.ca.gov/forms để tìm Đơn Xin Hỗ Trợ Người Tàn Tật (Mẫu MC-410).  (Luật Dân Sự, § 54.8.)
 
Revised July 1, 2006 
Thông Tin cho Người Bị Cấm 
Trang 2 trên 2
(Ngăn Ngừa Bạo Hành Trong Nhà) 
DV-540-INFO V, (Vietnamese)
Thông Tin cho Người Bị Cấm 
 
DV-540-INFO V