NAHUAL MIGRANTE VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS — MIGUA MIGUA MARZO 2010 “Dame a tus cansados, tus pobres, tus masas asinadas que anhelan respirar libres, los desdichados desechos de tus playas llenas. Envíame a estos, los destituidos, los abatidos por la tormenta, a mi: Yo levanto mi lampara junto a la puerta de oro!” —Leyenda al pie de la Estatua de La Libertad, NY. Estos supuestos valores de la sociedad norteamericana actualmente no se cumplen debido al prejucio y polarización política prevaleciénte en el Congreso de Estados Unidos. —MIGUA También En Este Número Participación Cívica Censo de Población 2010 en los Estados Unidos (p3) Derechos Civiles “Redada Express”, compañía de envíos colabora con ICE (p4) Capacitación de Grupos ¿Porqué molestarse en crear consenso? (p6) Gestión Municipal Pazún, Chimaltenanto, lanza proyecto de comuni- cación por internet (p7) Noticias de Guatemala Derechos humanos, mi- nería, genocidío, desarrollo económico local (p9) >>Página 2 Oscar chacón es Director Ejecutivo de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas, (NALACC en inglés) y es una de las voces mas importantes sobre reforma migratoria alternativas al la tendencia del “Wahington Stablishement” que domina el debate político sobre reformar la ley de inmigración de los EE.UU. <nalacc.org> Varias mujeres observan desconsoladass mientras sus familiares son puestos en un bus de la policiía de inmigración y aduanas en una re- dada en Postville, Iowa, en la procesadora de carne donde trabajaban. EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA M UJER MIGUA SALUDA A TODAS LAS M UJERES EN EL MUNDO, EN ESPECIAL A NUESTR AS LÍDERES INMIGRANTES, MADRES , HERMANAS, HIJAS, COMPAÑERAS. ¡GRACIAS POR SU TRABAJO COMUNITARIO! Marchemos por Reformar la Injusta, Punitiva y Despilfarradora Ley de Inmigración Actual en los EE.UU. Por Oscar Chacón — www.nalacc.org La lucha a favor de una reforma legislativa en cuanto a ley de inmigración seguramente en- trara en una fase álgida a lo largo de los próximos cuatro meses, aun cuando su desenlace fi- nal siga lleno de incertidumbre. Desdichadamente, a pesar de la significativamente superior capacidad de recaudación de fondos de las organizaciones pro reforma migratoria basadas en la ciudad de Washington a lo largo de los últimos años, la narrativa y el debate legislativo sobre la ley de inmigración continúa siendo dominado por la lógica de los migrantes como una amenaza que debe ser contenida: Control, castigo y restricción. El concepto legislativo denominado “Comprehensive Immigration Reform (CIR)” se ha convertido en una panacea que responde a las premisas políticas hoy dominantes en cuanto a personas migrantes y política de inmigración. El más grande desafío en lo referente a estos temas, independientemente de que sucede en el 2010 en el plano legislativo, será desarr- ollar estrategias que ayuden a humanizar a las personas migrantes y que nos permitan refor- mar nuestras leyes de una manera que respondan a esta elemental premisa, y que a su vez equipen al país con leyes verdaderamente justas, realistas, funcionales y de larga duración en cuanto a inmigración se refiere. El sentimiento anti inmigrante que ha prevalecido en el Congreso de los Estados Unidos, se ha visto reforzado por la aguda crisis económica y social que el país ha estado viviendo de una manera innegable desde al menos el 2007. Son muchos los síntomas de la crisis actual, pero el más impactante de ellos es la perdida de más de 7 millones de puestos de trabajo desde diciembre del 2007. Los más graves desafíos que el país está viviendo son problemas cuyas causas nada o poco tienen que ver con personas migrantes. Sin embargo, 
 MIGUA MARZO 2010 Marchemos por Reformar..., de la página 1 2 culpar directa o indirectamente a las personas migrantes por ellos es la opción más barata para la clase política que re- húsa admitir su propia responsabilidad. Ante la compleja realidad actual del país, sumado al hecho que el 2010 es un año electoral en el cual cada uno de los 435 puestos de la Casa de Representantes y al menos un tercio de los 100 puestos de Senado estarán sujetos a elecciones en noviembre próximo, es muy difícil imagi- nar que el Congreso federal tendrá apetito para enfrascarse en un debate en torno a un tema tan contencioso como la política de inmigración. Sin embargo, y quizás paradójicamente, las organizaciones nacionales de cabildeo que han venido dominando la agenda de trabajo pro reforma migratoria desde al menos el 2003, las cuales en el último año lanzaron la campaña denominada “Reform Im- migration for America (RIFA),” nunca antes habían tenido tantos recursos humanos, financieros y materiales para impulsar su agenda. Precisamente por la enorme capacidad operacional de este grupo de organizaciones, se ha continuado alimentando la idea que sí es posible alcanzar una victoria legislativa en el 2010. Sin embargo, el trabajo de RIFA ha tenido una orient- ación fundamentalmente legislativa. El mensaje masivo ha sido apoyar el vago concepto de CIR, que como ya dije, ha cobrado un significado mayormente nocivo para nuestras comunidades. A pesar que en diciembre pasado se presento una propuesta de reforma integral a la ley de inmigración (H.R. 4321), que si bien muy distante de lo ideal, representa un paso muy positivo en la dirección correcta en lo referente a una reforma estructural a la ley de in- migración, la dirigencia de RIFA no ha ido mas allá de declaraciones simbólicas de apoyo para tal iniciativa. Dentro de una lógica de victoria legislativa a toda costa, se insiste en la necesidad de apoyar una propuesta bipartidista que debería salir del Senado, cuyo con- tenido estaría fuertemente permeado por lo que el partido republicano y los demócratas conservadores piensan acerca de las personas migrantes, lo cual es consistente con lo que CIR ha llegado a significar. En el marco político amplio hoy vigente, y ante las lecciones del debate político acerca de la reforma al sistema de salud, la victoria de un planteamiento de este tipo es incierta en el mejor de los casos. La movilización convocada para el 21 de marzo en la ciudad capital, si se logra orientar como una demostración de apoyo para una reforma genuina a la profundamente injusta, punitiva y de- spilfarradora ley de inmigración actual, y cuando menos en una decidida exigencia ante la Administración Obama para que ponga fin a la práctica de aplicación ciega de la ley actual, la cual ha con-llevado a la pérdida del empleo de miles de trabajadores inmigrantes, al encarcelamiento y a la deportación masiva de inmi- grantes, especialmente mexicanos , centroamericanos y caribeños; sin duda alguna podría ser un evento digno de apoyo. Sin embargo, la marcha en Washington y todas las actividades de movilización local que se llevaran a cabo en el mes de marzo en pro de una reforma migratoria, deben entenderse como un paso más de la larga lucha en pro de la digni- dad y el respeto de las comunidades inmigrantes, y no como el fin de este proceso. Tomar conciencia de lo que SOMOS y representamos para los EUA, como para nuestros países de origen, es vital para exigir lo que nos merecemos. Sumarnos a la jornada de educación, or- ganización y movilización de los próxi- mos meses, es algo que las organiza- ciones de migrantes, más que cualquier otro sector involucrado en la lucha pro derechos de las personas migrantes y en pro de una reforma migratoria humanista, justa y visionaria; debemos hacerlo con plena conciencia de que esta lucha va para largo, independiente- mente del desenlace que tenga el plano legislativo en el 2010. Traducción: “Lo siento joven.... Su “resumé” (curriculum vitae) se ve bién, pero usted solo cuenta con una maestría. Todos los otros aplicantes ¡tienen doctorados!. El “aplicante” o solicitante de empleo se retira pensando.... “Supongo que tendré que ir a buscar empleo a Burger King”. 
 MIGUA MARZO 2010 3 <www.miguainfo.blogspot.com> LUchEMos PoR Los sERvIcIos PUbLIcos En nUEstRA coMUnIDAD. PARtIcIPAR En EL cEnso nos bEnEfIcIA y nos sAcA DE LAs soMbRAs La fecha limite para que los habitantes de los Estados Unidos envíen por correo el formulario del Censo 2010 es el 1ro de abril y a pesar de los esfuerzos del gobierno de alcanzar a nuestra gente en nuestro propio idioma y con sensibilidad cultural, persiste el miedo y la desconfianza entre las y los inmigrantes. LamEntabLEmEntE no partiCipar En EL CEnso 2010 Es La pEor dECisión qUE podEmos haCEr ya que somos las comunidades mas vulnerables y los beneficios y servicios públicos que podríamos perder si no participamos en el Censo 2010 de EE.UU. nos afectaría directamente. aL pErmanECEr En Las sombras y aCEptar propUEstas infUndadas En Contra dEL CEnso ¡nos haCE daño! EL cEnso bEnEfIcIA A LA MUJER InMIGRAntE ¡DIREctAMEntE! Uno de los mejores ejemplos de los beneficios del Censo es el progarma de nutricion suplemental conocido como WIC. muchas mujeres embarazadas o madres con niños de edad pre-escolar, —con o sin documentos migratorios— dependen del programa WIC (Women, Infants and Children por sus siglas en inglés). Este es un servicio del gobierno federal contra la desnu- trición infantil, cuya disponibilidad en las areas donde vivien comunidades inmigrantes depende de los datos del Censo. durante el mes de marzo en que celebramos el día internacional de la mujer, deberíamos demostrarlo al apoyar políticas y programas que le otorgen beneficios y EqUidad a La mUjEr En CUaLqUiEr partE dEL pLanEta. En EE.UU. millones de mujeres inmigrantes con o sin documentos migratorios dEpEndEn dEl programa WIC dE forma dIrECta. si no rEspondEmos Las prEgUntas dEL CEnso ¡ponEmos En pELigro! EL aCCEso dE La mUjEr inmigrantE a EsE tipo dE programas MIGUA AsUMe POr este MedIO sU resPOnsAbIlIdAd CIUdAdAnA de llAMAr A tOdAs y tOdOs lOs InMIGrAntes A PArtICIPAr en el CensO. POr nUestrAs fAMIlIAs y POr nUestrO fUtUrO ¡QUe nOs CUenten! ¡AQUí estAMOs, PAGAMOs IMPUestOs y teneMOs dereChOs! 
 
 4 MIGUA MARZO 2010 >>Página 5 Redada Express: IcE y fedEx causan terror en población inmigrante edItOrIAl, por Edgar ayala, migUa El 6 de enero fueron capturados 3 guate- maltecos que tramitaban pasaporte en el consulado en Miami, Florida, en los Estados Unidos. Las detenciones se produjeron cuando empleados de la empresa de encomiendas Federal Express, o FedEX, abrieron los paquetes que contenía varios pasaportes guatemaltecos, aduciendo que podrían ser “falsos”. Estos em- pleados llamaron a la policía de inmigración (ICE en inglés), quienes con la colaboración de personal de FedEX tendieron una trampa a dos compatrio- tas, arrestándoles cuando acudieron a una oficina de FedEx a recoger sus pasaportes guatemaltecos. Además los agentes de ICE hostigaron y arrestaron a la inmigrante guatemalteca Damaris Vásquez, de 21 años, quién llevó a sus amigos a la oficina de FedEx. Ella fue arrestada con uso extremo de fuerza, los agentes de ICE le colocaron un arma de fuego en la cabeza, mientras que su hijo de 2 años observaba aterrorizado. Los agentes de ICE también dispararon al aire cuando otro acompañante Guatemalteco salió del vehículo y logró huir. Los guatemaltecos Gaspar González, y Miguel Tum fueron deportados, mientras tanto, la Sra. Vásquez recibió una suspen- sión temporal de deportación puesto que su hijo es ciudadano de los Estados Unidos. La “Redada Express”, como titularon este horrendo incidente defensores de los inmigrantes que apoyaron a las víctimas y continúan trabajando para que no se repita este tipo de abusos anticonstitucionales, no es el único incidente que involucra a inmigrantes que tramitan pasaportes de su país. Según el diario Nuevo Herald de Miami, “la reda- da formó parte de una polémica cadena de even- tos similares que han generado sospechas sobre la ética de FedEx”. Parece que FedEx se ha converti- do en colaboradora de la policía de inmigración y aduanas—ICE, al ayudar en la confiscación de un paquete con 40 pasaportes guatemaltecos “como parte de sus operaciones de rutina”. Pero “lamentablemente nunca podremos saber que paso adentro de ese cuarto de procesa- miento de encomiendas de FedEx sin que se llame a declarar a los empleados bajo juramente ante un juez”, declaró al Nahual Migrante la abogada Jill Hanson, de la Coalición de Inmigrantes de la Florida, una de las primeras organizaciones en reaccionar ante este lamentable vejamen. “Me cuesta imaginar porqué un empleado de FedEx pudiera considerar un paquete sospechoso, aparte del hecho que se trababa de 40 nombres y direcciones de personas en áreas donde viven predominantemente personas hispanas”, puntualizó la abogada Hanson. Las y los líderes de varias organizaciones estamos sumamente preocupados por las tácticas de la policía de ICE y de la complicidad de Federal Express. Lamentablemente estos hechos no son aisla- El Sendero de los Sueños: Cuatro jóvenes quieren terminar con los métodos de deportación que separan a las familias de los inmigrantes, marchan de Miami FL a Washington DC para hacer escuchar su voces. Son estudiantes del Miami Dade College (MDC) y empezaron su camitata al pie de la Torre de la Libertad, en el downtown de Miami, para comenzar el viaje de 1,500 millas a la capital del país. Los estudiantes, inmigrantes indocumentados cuyos padres los trajeron a Estados Unidos cuando eran niños, esperan tener una audiencia con Secretaria del Dept. de Seguridad Interna, Janet Napolitano, cuando lleguen a Washington en mayo. “Estamos haciendo un viaje de 1,500 millas para pedir lo que es justo’’, dijo Carlos Roa, de 23 años, que vino de Venezuela cuando era pequeño. “Necesitamos una reforma migratoria humana’’. SIGUELOS EN: <http://twitter.com/Trail2010> <http://w w w.facebook.com/ pages/Trail-of-Dreams-Fast-for-Our-Fami- lies/238380821788 AgrEgA tu voz A lA cAmpAñA: únete a la campaña del sendero de los sueños en Presente.Org <http://trail2010.org/> 
 MIGUA MARZO 2010 Redada Express..., de la página 4 OPINE SOBRE ESTE CASO: <www.miguainfo.blogspot.com> Discusión / Videos / Acciones dos y tienen repercusiones mas allá de los abusos contra nuestros paisanos. De que se violaron varios derechos constitucionales no hay duda, por ello este y otros casos similares nos conciernen a todas y todos como sociedad en los Estados Unidos y debería elevarse más allá de la denuncia y la asistencia legal migratoria a las víctimas. Como sociedad debemos manifestarnos, hacer algo como ya lo estámos haciendo varias organizaciones que abogamos por las y los inmigrantes en los Estados Unidos. Entre estas organizaciones destaca la participación de la respetuosa Unión Americana para las Libertades Civiles, ACLU (según sus siglas en inglés); Coalición de Inmigrantes de Palm Beach (primeros en responder ); Alianza de Comunidades Lati- noamericanas y Caribeñas (NALACC en inglés); Movimiento de Inmigrantes Guatemaltecos en los Estados Unidos (MIGUA), Concilio Latinoamericano Laboral para el Progreso (LCLAA en inglés); Coordinadora Nacional de Guatemaltecos por la Reforma Migratoria en los Estados Unidos (CCG); y decenas de guate- maltecos y norteamericanos quienes estamos colaborando para la implementación de posibles acciones legales contra FedEx y ante el Departamento de Seguridad Interna de EE.UU.. También se exploran posibles acciones públicas contra FedEx incluyendo un boicot comercial. Por su parte, tanto el Consulado de Guatemala en Miami, Flo- rida, y otras dependencias del Estado reaccionaron de forma inme- diata por la vía diplomática y a través de comunicados y denuncias en los medios. Por ejemplo, la Cancillería guatemalteca ordenó a la firma de abogados de inmigración, Chávez-De León, quienes mantienen contrato con el Estado, asumir la representación legal de los guatemaltecos involucrados ante las cortes de inmigración. Pero a pesar de las declaraciones del abogado Juan De León sobre una posible demanda civil contra FedEx, y aparte de la reacción mediática de la Dirección de Asuntos Consulares de Guatemala de “prohibir a sus 11 consulados en EE.UU. la utilización de los servicios de FedEx”, no se observa otro tipo de acciones legales o comerciales por parte del Estado. Por ejemplo, Guatemala podría derogar la autorización para que Federal Express mantenga opera- ciones en el país hasta que repare los daños causados y se compro- meta a respetar la privacidad de la correspondencia. Suponemos que estas opciones han de estar bloqueadas por el TLC subscrito por Guatemala con EE.UU.. Las reacciones de malestar y protesta por parte de organiza- ciones de inmigrantes guatemaltecos, individuos e instituciones en Guatemala también se hicieron presentes. Una de las mas prácticas en su naturaleza fue ofrecida por la Mesa Nacional Para Las Migraciones de Guatemala. MENAMIG hizo un llamado a las empresas, organizaciones de la sociedad civil, e instancias inter- nacionales, de derechos humanos, etc., en Guatemala, “a negarse a contratar los servicios de una empresa que viola el derecho a la privacidad de la correspondencia, y que además facilita los abusos y violaciones contra la comunidad inmigrante guatemalteca en Es- tados Unidos”. Por medio de su revista electrónica, Voz Itinerante, expresaron su “desacuerdo con que el gobierno de Guatemala se retire de otras opciones legales a su alcance”, algo que con lo que MIGUA concuerda en un 100%. La “Redada Express” en West Palm Beach se reportó el 25 de enero de 2010, misma fecha en la que el gobierno reaccionó con rapidez. Un mes mas tarde la “noticia” ya no es noticia. Sin em- bargo los efectos de esa redada y otros incidentes siguen causando temor. En los barrios latinos de West Palm Beach, en la Florida, y por efecto multiplicador en virtualmente todas las comunidades inmigrantes de los EE.UU., muchos temen ir a recoger envíos a FedEx y hasta a la oficina de correos nacional. (US Post Office). Tienen miedo de ir por su correo, o por un paquete, porque podría tratarse de una “Redada Express”. Una práctica que hasta hace poco era de rutina, ir a recoger una encomienda a una oficina post- al o de envíos, hoy es motivo de temor en la población inmigrante. Tenemos que resistir y luchar contra este tipo de prácticas violatoria que causan zozobra y terror en los Estados Unidos. Independientemente de que el Estado de Guatemala actúe o no, a nivel individual afortunadamente tenemos el poder de hacer algo: No consumir servicios o productos de FedEx Kinko’s. Ni una fotocopia más, No Más FedEx. ¡No mas Redadas Express! RedadaExpress ICE? 5 Ilustración por Edgar Ayala 
 MIGUA MARZO 2010 Si escuchas cualquier programa de noticias por cable o por radio durante una hora, es muy probable que alguien pregunte si existe consenso en Washin- gton, Wall Street, o Main Street. Según la definición del diccionario (en inglés) Merriam-Webster, consenso significa 1) acuerdo unánime o generalizado; 2) soli- daridad grupal de actitud o pensamien- to. Actualmente este tipo de solidaridad es difícil de encontrar. Cuando pregunto al público qué significa crear consenso, la respuesta más común es que tiene que ver con una discusión o debate que conduce a algún acuerdo mínimo o a un débil término medio. Pero eso es muy diferente de los esfuerzos y resultados creativos y cooperativos que veo en nuestro trabajo. La práctica de consenso tiene que ver con: 1. Incorporar al proceso participantes adicionales, que pueden agregar información y perspectivas nuevas o diferentes; 2. Crear reglas de juego para la conversación que hagan po- sible que las partes entiendan los intereses de unos y otros; 3. Identificar áreas en las que la información técnica es con- flictiva, ambigua, o tenga interpretaciones diferentes; 4. Apoyar el “hallazgo conjunto de información” para ayudar a que las deliberaciones dejen de ser reclamos y contra reclamos de posiciones, para poder establecer premisas compartidas o líneas de base sobre conclusiones anteriores, riesgos actuales o futuros, e incertidumbre 5. Alentar la creación de nuevas ideas y opciones que cubran los intereses de las partes de manera más sustancial que las opciones que existían previamente. Este último aspecto es el que la mayoría de las personas omiten. A menudo, las nuevas ideas y opciones que surgen a través de la creación de consenso son las que aumentan la le- gitimidad de las soluciones y hacen más probable la aprobación generalizada y la implementación. Las personas se sorprenden ante los diversos problemas que surgen cuando se está usando una teoría común, el Método de Ganancia Mutua, por ejemplo. Pero, como expresó Kurt Lewin (psicologo pionero de la psi- cología organizacional), “no hay nada tan práctico como una buena teoría”. Cuando las partes colaboran para in- ventar opciones que contemplan sus metas e inquietudes, crean acuerdos que son más eficientes, más valio- sos, y más sustentables que los que hubieran creado de manera aislada, o en regateos entre posiciones. No importa si están negociando un emprendimien- to comercial de millones de dólares, un acuerdo sobre comercio internacional, una iniciativa sobre política ambiental, o el diseño de una escuela pública local. La queja, (concepto erróneo más común), es que la crea- ción de consenso “tarda mucho tiempo.” Muchos persiven el consenso como algo que cede el control a un grupo grande que “barajea algunas opciones” hasta que todos estén de acuerdo con una de ellas, tal vez un poco modificada. Pero en la práctica un proceso de consenso bien “facilitado” por una o un fa- cilitador externo, puede sacar a luz intereses e inquietudes ocultos, enfocar las discusiones, identificar información que se ha omitido, ayudar a generar nuevas ideas, señalar fuentes de desacuerdo, y ofrecer tanto creatividad como propiedad al grupo - sin demasiado tiempo extra. La creación de consenso no significa obligar a las partes a transigir. En cambio, se trata de crear un espacio de trabajo colaborativo en el que nuevas ideas lleven a mejores acuer- dos. En CBI Reports y en nuestra página web, se encuentran ejemplos del tipo de trabajo que hacemos en todo el mundo con organizaciones grandes y pequeñas. Por favor difundan esta información: la creación de consenso puede ayudar a líderes y organizaciones a crear mejores soluciones para problemas complejos y urgentes. Hal Movius es Director del Consensus Building Institute donde dirige sus servicios de Evaluación, Coaching y Capacitación. Hal ayuda a las organizaciones a comprender si están negociando correctamente, y a desarrollar sistemas y estructuras que mejoran la manera en que negocian las personas y los equipos. [...]. Para más información visita cbuilding.org/about/bio/hal-movius Este artículo está extraído del publicado en el número de invierno de CBI Report, diciembre de 2009 6 ¿Porqué Molestarse en crear consenso? hAl MOvIUs —fogata <http://iifac.org> El ámbito empresarial está rezagado con respecto a otros sectores en la aplicación de técnicas para la creación de consenso. Es muy frecuente que los líderes pidan opiniones, escriban notas en rotafolios, alienten el debate, y terminen tomando decisiones a puertas cerradas y sin criterios claros. 
 MIGUA MARZO 2010 7 Chuinimachi- caj, Xeatzán Bajo, El Llano, Pachimulín, Pani- baj, Chuiquel, de todas estas aldeas y caseríos han salido patzuneros para el norte. Y todos con una única mira: “llegar y ganar pisto para mandar a su familia, montar su negocio, comprar un su camión o construir una su casita con terraza”… A unos les va bien y lo logran, otros en cambio se regresan o los echan y vuelta a empezar. Por Jorge lópez, asesor de la Comuna de patzún Esta es la historia de la mayoría de los que se van buscando mejores horizontes fuera del país pues en Guatemala no hay suficientes oportunidades labo- rales, los salarios son bajos, hay mucha inestabilidad social a causa de tanta delincuencia, en parte producto del involucramiento de políticos corruptos que se aprovechan del poder para tomarle el pelo a la gente, y las instituciones fallan o simplemente no están presentes, sobre todo en el área rural. Ante la falta de trabajo la agricultura es una salida, como lo ha sido por décadas, aunque en estos días eso ya no es opción de empleo para las y los jóvenes. Consecuentemente cada vez más los jóvenes abandonan el campo por trabajos profesionales me- jor pagados, lo cual en la mayoría de los casos implica emigrar internamente, hacia la capital o áreas urbanas, y si se cuenta con los recursos necesarios, hacia el “norte”. Patzún cuenta con una buena cantidad de vecinos que viven en los Estados Unidos. No existen da- tos estadísticos exactos pero según algunos cálculos se estima que hay aproximadamente 5,000 patzune- ros en EE.UU. Basta con hacele la pregunta a cualquier familia del municipio, casi el 100% dan cuenta de al menos tener un miembro cercano de su familia quien es inmigrante en la Unión Americana. Los datos económicos también son impresionan- tes. Por ejemplo, algunas proyecciones y datos de la Municipalidad de Patzún, se calcula que las y los patuzne- ros en el exterior envían unos Q.900, 000.00 al mes para que sus familias mejo- ren su calidad de vida. Y aunque las remesas no son la principal fuente del empuje económico de Patzún, se podría decir sin temor a exageraciones que las remesas son uno de los principales factores de la economía del municipio lo cual tiene un costo más allá de la tasa de cambio del dólar. Las migraciones separan familias y en el caso de Patzún muchos in- migrantes se han convertido en el principal soporte económico del núcleo familiar, ¡desde el extranjero!. Es interesante observar como al final prevalece la fuerza de los vínculos familiares en la mayoría de los casos, las que siem- pre han buscado formas de comunicarse con los suyos, através de cartas obviamente, pero hasta hace poco, nuestras familias se comunicaban por medio de audio casetes cuando las habili- dades para leer y escribir eran limitadas, el audio era la mejor opción y mucho más barato y fácil que una llamada telefónica cuando no se había generalizado la telefonía celular. Después los CDs, DVDs, etc. Se puede decir con certeza que la familia patzunera siempre ha sido muy creativa y se ha empeñado en mantener los vínculos famialiares y de amistad, con nuestras y nuestros migrantes en EE.UU.. A tono con los avances tec- nológicos y con la demanda de nuevas formas de comunicación de larga distancia accesibles—de parte de nuestros jóvenes y adul- tos modernos sobre todo, la Co- muna de Patzún está aprovechan- Patzún facilita la comunicación entre sus vecinos en el municipio y sus inmigrantes en el resto del mundo se estima que unos 25,000 chimaltecos viven en los Estados Unidos, de los cuales aproximadamente 5,000 son patzuneros 
 MIGUA MARZO 2010 do los avances tecnológicos a su alcance, poniéndolos al servicio de la población. El gobierno municipal y el consejo edil ha podido articular una visión de municipio que se extiende a nuestros migrantes que viven fuera del municipio. Dentro de la comuna existe la convicción que atender a nuestras y nuestros migrantes en EE.UU. en todo lo que podamos, es lo menos que debemos hacer por las y los patzuneros que viven y trabajan en los Estados Unidos. El municipio reconoce la gran contribución económica que ustedes hacen a su pueblo con mucho esfuerzo y dedicación. Por ello hemos iniciado varios proyectos directa- mente relacionados con ustedes y sus familiares aquí. La Comuna de Patzún está conciente de los retos que en- frentan nuestros vecinos en el “norte”, y con el ánimo de hacer sus vidas mas llevaderas, la Municipalidad de Patzún lanzó re- cientemente dos proyectos clave para fomentar la participación cívica transnacional de las y los patzuneros, que por necesidad o mejores aspiraciones son ciudadanos productivos de este municipio desde el exterior. El portal de Internet <www. patzun.gob.gt> es una de estas iniciativas mediante las cuales buscamos preservar los vínculos de comunicación entre los patzuneros que se han ido, y sus familiares aquí en el pueblo y nuestras aldeas. Recordarles que su gente les espera y estamos orgullosos de lo que hacen desde lejos por sus familiares y por su municipio. Decirles que cuando celebramos el Corpus, con Käj, Pachaj en el mercado, nos acordamos de ustedes, nuestros vecinos patzuneros, que hacemos todo lo posible porque se mejore la vida de la familia patzunera. A través de este portal electrónico queremos oír cómo se sienten, cuáles son los retos de irse a trabajar al “norte”. Cómo les trata la vida, cómo es vivir y ser tratados como indocumentados, Queremos por este medio ir mostrándole a nuestra gente que emigró lo que estamos hacien- do en el pueblo, los acontecimientos diarios y así mantener esos lazos familiares que son tan importantes en la cultura pat- zunera. Y más importante aún, juntos, patzuneros locales e in- migrantes en EE.UU., contribuir a la preservación y promoción transnacional de nuestras tradiciones, cultura y costumbres. Otro de estos proyectos es el Centro Comunitario Digital, (un “tele-centro”) para que la familia patzunera que no cuenta con acceso de internet de banda rápida en sus viviendas, pueda venir y utilizar nuestro equipo para comunicarse con sus familiares de forma gratuita. Es usual que nuestros seres queridos que viven en EE.UU. nos llamen por teléfono durante el fin de semana o cuando tienen su “día de descanso”. Pero en Patzún les queremos tener mas cerca, verlos sonreír o derramar una lágrima, cuando puedan conectarse a Internet y hablar con su familia, al “chatear” con sus hermanos, sus hermanas y las y los primos. Sonreírle a los abuelos y conocer a las y los chiqui- tos aunque sea de lejos por medio de una pantalla. Chuinimachicaj, Xeatzán Bajo, El Llano, Pachimulín, Panibaj, Chuiquel, desde estos rincones les mandamos a los patzuneros, a los chimaltecos, a los guatemaltecos un grito de esperanza, solidaridad y admiración por internet, para que nos vean y nos oigan. Que sepan que les llevamos en el corazón y que ustedes, desde la distancia, siguen siendo nuestros vecinos y hacen de este municipio un mejor lugar, y a Guatemala un mejor país. 8 Patzún Facilita Comunicación..., de la página 7 
 MIGUA MARZO 2010 9 noticias de solidaridad NISGUA, singlas en inglés de la Red de Solidaridad con el Pueblo de Guatemala. <www.nisgua.org> Zona norte de huehuetenango se declaró libre de minería El 28 de enero2010, Alcal- des y Autoridades indígenas de los 8 municipios de la región norte de Huehuetenango en- tregaron al Congreso de Guate- mala su Declaración de “Terri- torio Libre de Minería”. Hasta la fecha,28 de 32 municipios de Huehuetenango han organizado Consultas Comunitarias enlas cuales poblaciones mayormente indígenas han dicho “no” a los proyectos deminería de metales mientras 13 municipios han declarado su “Territorio Libre deMinería”. Leer artículo de Inforpress: “Zona norte seráde- clarada libre de minería” <http:// www.nisgua.org/themes_cam- paigns/index.asp?id=3582>. Guatemaltecos y salvadoreños en alerta por nueva mina [de Goldcorp] presencia de una mina de metales preciososen Asunción Mita, Jutiapa, ya genera preo- cupación entre pobladores de aldeas ubicadas en Guatemala y El Salvador, quienes deman- dan detener el proyecto porque puede contaminar el Lago de Güija, mientras la empresa minera aseguraque cumple con normas estrictas. El proyecto minero Cerro Blanco es propie- dad de la empresa Entre Mares, S.A., subsidiaria de la cana- diense GoldCorp y gemela de Montana Exploradora, S.A., y está ubicado a cuatro kilómet- rosde Asunción Mita. Leer artículocompleto <http://www. nisgua.org/themes_campaigns/ index.asp?id=3580>. Defensores de derechoshumanos sufren más de 300 ataques en 2009 La organización UDE- FEGUA, que brinda serviciosa defensores de derechos huma- nos que han sufrido ataques, registró 353 ataquesen contra de defensores de Guatemala durante 2009, el año más vio- lento de ladécada. Periodistas, sindicalistas, los defensores que luchan contra la impunidad y los que defienden los recursos- naturales siguen bajo amenaza por su trabajo a favor de la paz y los derechoshumanos. Véase el sitio web de UDEFEGUA. Para más información einvestiga- ciones: <http://www.udefegua. org/> abogan por la capturade 17 acusa- dos en el caso de las Dos Erres Una decisión reciente de la Corte Suprema deJusticia de Guatemala podría generar avances en el caso de la masacre de Dos Erres, Petén ocurrida en 1982, durante la cual se murie- ron 252 personas. Organiza- ciones han exigido que las auto- ridades actúen para capturar a 17 acusados <http://nisgua. org/themes_campaigns/index. asp?id=3575> con órdenesde nOTIcIas del nahual Migrante: captura pendientes desde hace 10 años. Por lo menos uno ha sido detenido y ligado aproceso <http://nisgua.org/themes_cam- paigns/index.asp?id=3577>. comienza la gira denIsGUa sobre la minería y los pueblos indígenas La gira organizada por NIS- GUA comenzó con actividades en el estado de Nueva México el 12 de febrero. Por cuatro sema- nas, Pascual Bernabe Velasquez, miembro de la Asamblea Depar- tamental de Huehuetenango, participará en actividades sobre la minería y los derechos de los pueblos indígenas. Véase nues- tro sitio web para másinfor- mación sobre la Asamblea y las actividades planificadas durante la gira <www.nisgua.org>. convocatoria para acompañantes La convocatoria para acom- pañantes que seintegrarán al Proyecto de Acompañamiento en Guatemala (GAP por sus siglas eninglés) está abierta. NISGUArecibirá aplicaciones hasta el 2 de abril y la próxima capacitación está fijadapara el principio de junio de 2010. Véase nuestro sitio web para descargar un volante: <http:// nisgua.org/get_involved/speak- ers_tour/2010/GAP2010.Flyer. pdf> o buscar más información en inglés <http://www.nisgua. org/get_involved/join_gap/hu- man_rights_accompanier/>. ¿Preguntas? gap@nisgua.org> Organizaciones de éxito en la provincia de Guatemala Por Alejandra Álvarez www.prensalibre.com La creación de estos contribuyen al desarrollo del país y aportan donde el Estado está ausente. asociación del altiplano: Mujeres promueven desarrollo económico La Asociación de Mujeres del Altiplano (AMA) comenzó a trabajar en comunidades de Quetzaltenango y Sololá en 1994. Su objetivo es promover el empoderamiento del sector femenino mediante capaci- tación en de salud, educación, desarrollo económico y otros. Durante 16 años de tra- bajo, esta entidad colaboró en el desarrollo económico de más de 300 familias en las comu- nidades del Valle de Palajunoj, San Juan Ostuncalco y Cantel, Quetzaltenango. Su metodología consiste en promover sistemas de capaci- tación para mujeres del área ru- ral, los cuales son desarrollados por voluntarios extranjeros y trabajadores locales. Claudia Ramírez, coordi- nadora de AMA, explicó que el principal objetivo de la entidad es organizar a mujeres en redes de apoyo mutuo, creándo pro- cesos de transformación y así alcanzar una vida digna y con esperanza de mejoras económi- cas. “Nuestro mayor logro ha sido ver que decenas de mujeres han logrado salir adelante con sus familias, ya que emprenden >>NOTICIAS, página 10 
 MIGUA MARZO 2010 10 proyectos productivos en con- junto, lo cual ha originado un cambio en toda una generación dentro de las comunidades”, aseguró. Entre los proyectos desa- rrollados por AMA se encuen- tra el de corte y confección de vestuarios y textiles, desarrollo personal y artístico, y diversos programas de círculos de mu- jeres que se proyectan en cinco comunidades. En cada grupo se habla y se practica sobre autoestima, e- ducación, salud, microempresa y participación cívica. historia de éxito Uno de los ejemplos de los resultados del trabajo de esta entidad se dio en Santa María Ixtahuacán, Sololá, donde un grupo de mujeres pertenecientes a familias dam- nificadas por el huracán Stan fue capacitado para emprender sus proyectos productivos. Esos grupos de mujeres mejoraron e hicieron más eficiente su sistema de teji- dos, con lo cual generaron un capital inicial, el cual fue uti- lizado para emprender otros negocios en conjunto, con los cuales lograron sostener a sus familias. Esa asociación se financia por un programa de turismo comunitario sostenible y de los aportes de voluntarios. “Recibimos a voluntarios, porque ellos se interesan en conocer nuestra cultura y en al- gunos casos nos ayudan en los proyectos”, agregó Ramírez. Productores de cahabón: apuestan por jóvenes de la comunidad El Instituto Agroecológico de Educación Bilingüe Fray Domingo de Vico, en Ca- habón, Alta Verapaz, capacita a jóvenes de esa región en el de- sarrollo de cultivos, hortalizas y proyectos agrícolas, para que puedan compartir sus cono- cimientos en las comunidades y a la vez aprovechar los pro- ductos locales. Esa organización trabaja desde 1991, y ha beneficiado a más de dos mil familias. El centro de aprendizaje funciona con un internado que cada año atiende de 90 a cien estudiantes que cursan los gra- dos de secundaria. El sistema consiste en enseñanza regular por la mañana y prácticas agrí- colas por la tarde. Carlos Macz, uno de los representantes del centro, ex- presó que en su comunidad hay muchos casos de jóvenes que se van de sus aldeas, y bus- can oportunidades de trabajo en otros sitios. “Por lo general son contra- tados como agentes de segu- ridad; por ello, consideramos que la proyección hacia las co- munidades era una prioridad y una solución a ese problema”, explicó. Para resolver esa situación, se le dio al instituto un enfoque agrícola, para que los jóvenes pudieran multiplicar sus cono- cimientos y compartirlos con su comunidad. Además, se NOTICIAS >> de la página 9 vIdeO AlternAtIvO de GUAteMAlA http://asociacioncomunicarte.blogspot.com 6210 N Rockwell, Chicago, Illinois, 60659 proporcionan opciones de crédi- tos para que las familias empren- dan sus proyectos y exploten los productos locales. El Instituto se mantiene con dinero de organizaciones benéfi- cas católicas internacionales. Efecto multiplicador La capacitación a jóvenes fue el primer paso para sacar adelante el proyecto en la década de 1990. En el 2003 se inició la promoción de huertos familiares y la ayuda a mujeres, a quienes también se les capacitó para el manejo de recur- sos agrícolas, promoción y venta de sus productos. “Creemos que hemos logrado ayudar a madres y jóvenes por medio de la capacitación, ya que han encontrado formas diferentes de obtener recursos para mejorar las condiciones de vida de sus fa- milias”, aseguró Macz. Otro de los objetivos de la crea- ción de huertos familiares es for- talecer la seguridad alimentaria de los habitantes de las comunidades de la región. Dentro de los campos de cultivo también se sembraron plantas medicinales, las cuales son utilizadas como repelentes contra insectos y para fortalecer la salud. resultados Los principales logros que se han observado en las comunidades tienen que ver con el éxito alcan- zado por los jóvenes y con la forma en que los agricultores manejan sus cultivos, según Macz. Añadió que han sembrado gra- nos básicos sin haber quemado la materia orgánica. Se experimenta con hortalizas y cultivos intensi- vos que, por su especie, son aptos para el clima húmedo y caliente, pero que aún son poco conocidos en la zona, como pepino, ajonjolí, rosa de Jamaica, soya, sandía, melón, rábano y otros. También se implementan criaderos de gallinas, pollos de en- gorde, y ganado bovino y porcino. Para obtener ganancias, las comunidades y los estudiantes del Instituto crearon una asociación llamada Inup, por medio de la cual comercializan sus productos.  Diseño y Diagramación > Edgar Ayala > ayaladesign@sbcglobal.net