Save more with CIMB Bank Balance Transfer CIMB BANK SMART REWARDS Rewards For Life™ INFINITE GOLD CLASSIC WORLD PLATINUM PLATINUM PLATINUM WORLD Certified to ISO 9001:2008 Cert. No. : AR 1350 SIRIM Certified to ISO 9001:2008 Cert. No. : AR 1350 SIRIM Pemegang kad boleh memilih untuk membuat permohonan bagi pemindahan Baki Tertunggak ke dalam Akaun Kad Kredit CIMB Bank tertakluk kepada 0% faedah setahun bagi tempoh 6 bulan. Permohonan di bawah Pilihan B adalah tertakluk kepada RM1,000 minimum untuk setiap permohonan bagi setiap institusi kewangan. 6. (i) Berdasarkan:- (a) Pilihan A, faedah sebanyak 1% setahun (0.0833% sebulan) akan dikenakan ke atas Baki yang Diluluskan atau baki yang tertunggak sehingga hari pertama pada bulan ketiga belas (13) dari tarikh Baki yang Diluluskan direkodkan pada akaun kad kredit pemegang kad CIMB Bank; dan (b) Pilihan B, faedah tidak akan dikenakan ke atas Baki yang Diluluskan atau baki yang tertunggak sehingga hari pertama pada bulan ketujuh (7) dari tarikh transaksi Baki yang Diluluskan direkodkan pada akaun kad kredit pemegang kad CIMB Bank. (ii) Berdasarkan:- (a) Pilihan A, dari hari pertama pada bulan ketiga belas (13) dari tarikh transaksi Baki yang Diluluskan direkodkan pada akaun kad kredit pemegang kad CIMB Bank; dan (b) Pilihan B, dari hari pertama pada bulan ketujuh (7) dari tarikh Baki yang Diluluskan direkodkan pada akaun kad kredit pemegang kad CIMB Bank CIMB Bank akan mengenakan caj-caj kewangan ke atas Baki yang Diluluskan pada kad kredit pemegang kad berpandukan kepada terma-terma dan syarat-syarat penggunaan kad kredit CIMB Bank ("Perjanjian Kad"). Berpandukan garispanduan Bank Negara Malaysia bertarikh Februari 12, 2009 (atau apa- apa garispanduan yang dikeluarkan dari masa ke semasa) yang dikeluarkan menurut Seksyen 70 Akta Sistem Pembayaran 2003, Bank boleh mengenakan caj-caj kewangan ke atas baki terhutang tertakluk kepada kadar maksimum terkini seperti berikut:- (aa) 1.125% sebulan, yang bersamaan dengan 13.5% setahun, ke atas jumlah keseluruhan baki terhutang di mana Pemegang Kad telah menyelesaikan bayaran minimum mereka untuk 12 bulan berturut-turut; (bb) 1.333% sebulan, yang bersamaan dengan 16% setahun, ke atas jumlah keseluruhan baki terhutang di mana Pemegang Kad telah menyelesaikan bayaran minimum mereka untuk sekurang-kurangnya 10 bulan dalam kitaran masa 12 bulan; dan (cc) 1.458% sebulan, yang bersamaan dengan 17.5% setahun, ke atas jumlah keseluruhan baki terhutang di mana Pemegang Kad tidak termasuk dalam mana-mana (aa) atau (bb) di atas. 7. Surat pemberitahuan akan dihantar kepada pemegang kad untuk memaklumkan pemegang kad samada permohonan di bawah Program ini telah diterima atau ditolak. Sekiranya permohonan diluluskan, CIMB Bank akan membuat pembayaran Baki yang Diluluskan kepada akaun kad kredit pemegang kad dengan institusi kewangan lain, dengan cara yang dianggap sesuai oleh CIMB Bank. 8. Sehingga pemberitahuan mengenai kelulusan (yang dirujuk dalam Klausa 7) diterima oleh pemegang kad dan pembayaran Baki yang Diluluskan telah dibuat oleh CIMB Bank kepada institusi kewangan lain, pemegang kad adalah berterusan bertanggungjawab untuk cardmember’s CIMB Bank credit card account. CIMB Bank shall impose finance charges on the Approved Balance of the cardmember's credit card in accordance with the terms and conditions governing the use of the CIMB Bank credit card(s) (the "Card Agreement"). In accordance with the Bank Negara Malaysia guidelines dated February 12, 2009 (or such other guidelines which are issued from time to time) issued pursuant to Section 70 of the Payment Systems Act 2003, the Bank may impose finance charges on the outstanding balance subject to the following current maximum rates:- (aa) 1.125% per month, which is equivalent to 13.5% per annum, on the total outstanding balance where Cardholders have promptly settled their minimum payment due for 12 consecutive months; (bb) 1.333% per month, which is equivalent to 16% per annum, on the total outstanding balance where Cardholders have promptly settled their minimum payment due for at least 10 months in a 12 month cycle; and (cc) 1.458% per month, which is equivalent to 17.5% per annum, on the total outstanding balance where Cardholders do not come within either (aa) or (bb) above. 7. A letter of notification will be sent to the cardmember advising him/her whether his/her application under the Programme has been approved or declined. In the event that an application has been approved, CIMB Bank will make payment of the Approved Balance to the cardmember’s credit card account with the other financial institution in such manner as CIMB Bank deems fit. 8. Until the notification of approval (referred to in Clause 7) is received by the cardmember and payment of the Approved Balance is made by CIMB Bank to the other financial institution, the cardmember shall continue to be liable to make payment under his/her credit card account with the other financial institution in accordance with the terms of payment of the other financial institution and CIMB Bank shall not be liable for any interest on any overdue payment or any other finance or other charges incurred by the cardmember or other consequences arising as a result of the cardmember’s and/or CIMB Bank’s failure or delay in making payment of the Approved Balance to the other financial institution. 9. An additional account will be created for the purpose of the Approved Balance. The cardmember will receive a separate statement with details of his Approved Balance. The cardmember will have to make a monthly minimum payment of 5% of the Approved Balance or such outstanding thereof or RM50, whichever is higher, on the Approved Balance or such outstanding thereof. If the minimum payment is not paid by the third day of the Due Date each month, the late payment charge of 1% on the total outstanding balance (subject to a minimum of RM5.00 and a maximum of RM50.00) will be charged on the fourth (4th) day after the Due Date for each month. This late payment charge is imposed by way of liquidated damages and not as a penalty and shall be payable before, as well as after any court order or judgement. 10. Cardmembers shall not be entitled to any Bonus Points in respect of their participation in the Programme. 11. The Approved Balance will form part of the total available credit limit for all of the cardmember’s CIMB Bank credit card account(s), including his Supplementary credit card account(s). There will be no increase in the available credit limit whether equivalent to the Approved Balance or otherwise. The Approved Balance will reduce the available credit limit of the cardmember accordingly. 12. The terms and conditions herein are in addition to and without prejudice to the terms and conditions stated in the Card Agreement. In the event of a conflict between the terms and conditions herein and the terms and conditions in the Card Agreement, CIMB Bank’s decision as to which terms and conditions shall prevail shall be conclusive. 13. CIMB Bank reserves the right at its sole and absolute discretion to amend the terms and conditions herein at anytime by giving the cardmember prior notice and the duly amended terms and conditions shall become effective on such date as CIMB Bank may determine and specify in the notice. 14. The terms and conditions herein shall be governed by and construed in accordance with the laws of Malaysia. 15. In the event of any discrepancies or conflict in the interpretation of these terms and conditions and any translation of it in any language, the English version shall prevail. Terma-Terma & Syarat-Syarat Pemindahan Baki: 1. Pemegang kad prinsipal sedia ada dan baru CIMB Bank Berhad ("CIMB Bank") adalah dijemput untuk menyertai Program Pemindahan Baki CIMB Bank ("Program ini"). Pemegang kad prinsipal CIMB Bank boleh membuat permohonan untuk memindahkan jumlah baki yang tertunggak dari kad kreditnya dengan institusi-institusi kewangan lain ("Baki Tertunggak") kepada mana-mana akaun kad kredit CIMB Bank yang dipegang di bawah nama mereka. Program ini adalah sah dari 1 Julai 2010 sehingga 31 Disember 2010, atau mana-mana tempoh lain yang boleh ditentukan oleh CIMB Bank. 2. Program ini tidak sah untuk pemegang kad CIMB Islamic. 3. Permohonan untuk menyertai Program ini adalah tertakluk kepada kelulusan daripada CIMB Bank terlebih dahulu dan juga terma- terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam ini. CIMB Bank mempunyai hak dalam meluluskan atau menolak mana-mana permohonan dan menentukan Baki Tertunggak yang dibenarkan untuk dipindahkan ("Baki yang Diluluskan") atas budi bicaranya. Pemegang kad yang memungkiri dan/atau telah memungkiri terma-terma dan syarat-syarat akaun kad kredit dengan institusi kewangan yang lain atau yang tidak mengendalikan akaun kad kredit seperti yang diterangkan tadi dengan cara yang betul adalah tidak berhak untuk menyertai Program ini. 4. Sekiranya pemegang kad Tambahan ingin menyertai Program ini, kebenaran terdahulu daripada pemegang kad Prinsipal adalah diperlukan. 5. Tertakluk kepada tahap kredit yang sedia ada dalam akaun (akaun- akaun) kad kredit pemegang kad CIMB Bank, pemegang kad boleh memilih salah satu daripada dua (2) pilihan bagi pemindahan baki:- (i) Pilihan A - 1% faedah bagi pemindahan baki selama 12 bulan Pemegang kad boleh memilih untuk membuat permohonan bagi pemindahan Baki Tertunggak ke dalam Akaun Kad Kredit CIMB Bank tertakluk kepada faedah 1% setahun (0.0833% sebulan) bagi tempoh 12 bulan. Permohonan di bawah Pilihan A adalah tertakluk kepada RM2,000 minimum bagi setiap permohonan dan RM1,000 minimum bagi setiap institusi kewangan; dan (ii) Pilihan B - 0% faedah bagi pemindahan baki selama 6 bulan membuat pembayaran ke atas akaun kad kreditnya dengan institusi kewangan yang lain berdasarkan kepada terma-terma pembayaran institusi kewangan tersebut dan CIMB Bank tidak akan bertanggungjawab ke atas mana-mana faedah yang dikenakan ke atas pembayaran lewat atau mana-mana caj kewangan atau lain-lain caj yang dikenakan ke atas pemegang kad atau apa-apa situasi lain disebabkan kegagalan atau kelewatan pemegang kad dan/atau CIMB Bank dalam membuat pembayaran Baki yang Diluluskan kepada institusi kewangan lain. 9. Satu akaun tambahan akan diwujudkan khas bagi Baki yang Diluluskan. Pemegang kad akan menerima penyata berasingan dengan butir-butir mengenai Baki yang Diluluskan. Pemegang kad dikehendaki membuat bayaran bulanan minimum sebanyak 5% daripada Baki yang Diluluskan atau jumlah baki yang tertunggak atau RM50, berdasarkan amaun mana yang lebih tinggi, pada Baki yang Diluluskan atau baki yang tertunggak. Sekiranya bayaran minimum bulanan tidak dijelaskan selewat-lewatnya pada hari ketiga pada Tarikh Matang setiap bulan, caj bayaran lewat 1% ke atas keseluruhan baki tertunggak (tertakluk kepada jumlah minimum sebanyak RM5 dan jumlah maksimum sebanyak RM50) akan dikenakan pada hari keempat (4) selepas Tarikh Matang setiap bulan. Caj bayaran lewat ini dikenakan melalui cara gantirugi jumlah tertentu dan bukannya sebagai penalti dan perlu dibayar sebelum dan juga selepas apa-apa perintah mahkamah atau penghakiman. 10. Tiada Mata Bonus akan diberikan kepada pemegang kad berdasarkan penyertaan Program ini. 11. Baki yang Diluluskan akan menjadi sebahagian daripada jumlah keseluruhan tahap kredit yang sedia ada bagi kesemua akaun (akaun-akaun) pemegang kad kredit CIMB Bank, termasuklah akaun atau (akaun-akaun) kad kredit Tambahan. Tahap kredit yang sedia ada tidak akan ditambah/dinaikkan bersamaan dengan Baki yang Diluluskan atau pun sebaliknya. Oleh itu, Baki yang Diluluskan akan mengurangkan tahap kredit yang sedia ada bagi pemegang kad selanjutnya. 12. Terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam ini adalah merupakan tambahan kepada dan tanpa prasangka terhadap terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam Perjanjian Kad. Sekiranya wujud konflik di antara terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam ini dengan terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam Perjanjian Kad, keputusan CIMB Bank dalam menentukan mana terma-terma dan syarat-syarat yang terpakai adalah muktamad. 13. CIMB Bank mempunyai hak atas budi bicara mutlaknya untuk menukar terma-terma dan syarat-syarat yang terkandung di dalam ini pada bila-bila masa dengan memberi notis kepada pemegang kad terlebih dahulu, dan terma-terma dan syarat-syarat yang telah ditukarkan akan berkuatkuasa pada tarikh yang akan ditentukan dan dinyatakan oleh CIMB Bank dalam notis tersebut. 14. Terma-terma dan syarat-syarat ini akan ditentukan oleh dan ditafsirkan mengikut undang-undang Malaysia. 15. Sekiranya wujud percanggahan atau konflik dalam menafsirkan terma-terma dan syarat-syarat ini dan sebarang terjemahannya dalam mana-mana bahasa, versi Bahasa Inggeris akan mengatasi versi-versi lain. CIMB Bank Card Centre P.O. Box 11751, 50756 Kuala Lumpur Tel : 03-6204 7788 Fax : 03-2087 3588 OR Balance Transfer is now available for all CIMB Bank Cardmembers! Pindahan Baki kini tersedia bagi semua ahli kad CIMB Bank! Pindahkan baki daripada kad kredit lain anda kepada kad kredit CIMB Bank tanpa yuran pengendalian dan anda akan menikmati kadar faedah 0% untuk 6 bulan atau 1% untuk 12 bulan! Sungguh mudah! Hanya pos atau faks kepada kami borang permohonan yang lengkap bersertakan penyata kad kredit terbaru daripada bank pengeluar kad kredit lain anda. Untuk maklumat lanjut, telefon 03-6204 7788. CIMB Bank Berhad [13491-P] It's so easy! Just mail or fax us the completed application form, enclosed with your latest credit card statement from your other credit cards’ issuing bank. For more information, call 03-6204 7788. General Terms : • Promotion is valid from 1 July till 31 December 2010. • Minimum transfer is RM1,000 per bank. • Minimum transfer per application is RM1,000 for 6 months plan and RM2,000 for 12 months plan and total maximum transfer is subject to available credit limit. • Applicable to all existing and new CIMB Bank cardmembers. • No Bonus Points will be awarded for this balance transfer programme. • Cardmembers with unfavourable credit card accounts conduct with other financial institution are not entitled for this programme. • Amount to be transferred to CIMB Bank must be equivalent or less than the total outstanding amount stated in your credit cards statement(s) from the issuing banks. • CIMB Bank reserves the right to approve or reject any application at its absolute discretion. Transfer your balances from your other bank credit cards to your CIMB Bank credit card with ZERO handling fee and enjoy 0% interest for 6 months or 1% interest for 12 months! ✃Syarat-Syarat Am : • Tawaran sah dari 1 Julai hingga 31 Disember 2010. • Pindahan minimum bagi setiap bank ialah RM1,000 • Pindahan minimum bagi setiap permohonan ialah RM1,000 bagi pelan 6 bulan dan RM2,000 bagi pelan 12 bulan dan jumlah pindahan maksimum bergantung kepada had kredit sedia ada. • Tawaran sah kepada ahli kad sedia ada dan baru. • Tiada Mata Bonus akan diberikan bagi program pindahan baki ini. • Pemegang Kad yang mempunyai rekod pembayaran kad kredit yang kurang memuaskan dengan institusi kewangan yang lain tidak dibenarkan untuk menyertai program ini. • Jumlah yang ingin dipindahkan ke CIMB Bank mestilah bersamaan atau kurang dari jumlah baki tertunggak yang dinyatakan di dalam penyata kad kredit anda dari bank pengeluar yang lain. • CIMB Bank mempunyai hak tunggal dan mutlak untuk menerima atau menolak permohonan. 条规说明： • 优惠有效期由7月1日起至2010年12月31日。 • 每间银行最低转移数额是RM1,000 • 每份6个月计划的申请最低转移数额是RM1,000，12个月计划申请最 低转移数额则是RM2,000，而最高转移数额则依据信用卡限额而定。 • 此欠额转移计划公开于现有及新信用卡会员。 • 此欠额转移计划不会享有奖赏积分。 • 若信用卡会员与其他金融机构的偿还卡费记录是不满意，将不被 允许参与这项计划。 • 转移到联昌银行的欠额，必须是同等或少过于您其他信用卡帐户月 结单的未清余额。 • 本银行拥有绝对权利决定接受或拒绝申请资格。 欠额转移计划，如今公开于所有联昌银行信用 卡会员！ 今天就把您其他信用卡帐户的欠额转移到您的零手续费 联昌银行信用卡帐户，您将获得6个月的0%利息或12个月的 1%利息。 简单的程序！ 只须填妥您的个人资料，并连同其他银行之信用卡的最新月结单寄来或 传真给我们即可。 询问详情，请联络03-6204 7788。 Documents required / Dokumen diperlukan / 所需資料 : • Completed Balance Transfer application form. / Borang permohonan pindahan baki yang lengkap. / 填妥申请表格。 • Latest credit card statement from the issuing bank. / Penyata kad kredit terkini dari bank pengeluar. / 其他银行之信用卡最新月结单。 Mail to / Hantar kepada / 寄至 : CIMB Bank Berhad P.O. Box 11751 50756 Kuala Lumpur Fax to / Faks kepada / 传真至 : 03-2087 3588 Hurry! Offer is valid from 1 July till 31 December 2010. B. SUPPLEMENTARY CARDMEMBER Note : Please enclose latest credit card statement from the issuing bank. A. PRINCIPAL CARDMEMBER Principal Applicant’s Signature Supplementary Applicant’s Signature Date: Date: Please (✓) c Yes! I would like to transfer my credit card balance. c Yes! I would like to allow my Supplementary cardmember to transfer his/her credit card balance. This transfer is based solely on my/our instruction and has no implication on my/our relationship with my card issuer. You may approve or reject my/our request at your sole discretion. I/We agree to abide by the terms & conditions of CIMB Bank Berhad’s Balance Transfer Programme and the CIMB Bank Credit Card Agreement. DECLARATION & AGREEMENT Name : IC No. : Tel No. : CIMB Bank Card No. : Name : IC No. : Tel No. : CIMB Bank Card No. : Please transfer my outstanding balance according to the Plan I choose above and the information stated below : No. 1. 2. 3. 4. Bank Card No. Total Amount To Be Transferred (RM) Due Date Please transfer my outstanding balance according to the Plan I choose above and the information stated below : No. 1. 2. 3. 4. Bank Card No. Total Amount To Be Transferred (RM) Due Date Please (✓) Your Plan : c 0% (6 Months) c 1% (12 Months) Please (✓) Your Plan : c 0% (6 Months) c 1% (12 Months) Balance Transfer Terms & Conditions: 1. Existing and new principal CIMB Bank Berhad ("CIMB Bank") cardmembers are invited to participate in the CIMB Bank Balance Transfer Programme (the "Programme"). CIMB Bank principal cardmembers may apply to transfer the outstanding balance from his/her credit card accounts with other financial institutions (the "Outstanding Balance") to any CIMB Bank credit card account held in their name. The Programme is from 1 July 2010 till 31December 2010 or such other period which CIMB Bank may determine. 2. The Programme is not valid for CIMB Islamic cardmembers. 3. Applications for the Programme are subject to CIMB Bank’s prior approval and the terms and conditions herein contained. CIMB Bank reserves the right to approve or reject any applications and determine the Outstanding Balance allowed to be transferred (the “Approved Balance”) at its absolute discretion. Cardmembers who are in breach of or who have breached the terms and conditions of their credit card accounts with other financial institutions or who have otherwise not conducted such other credit card accounts properly shall not be entitled to participate in the Programme. 4. If a Supplementary cardmember wishes to participate in the Programme, the prior consent of the Principal cardmember must first be obtained. 5. Subject to the available credit limit in the cardmember’s CIMB Bank credit card account(s), cardmembers can select either of the following two (2) balance transfer options:- (i) Option A - 1% interest for 12 months balance transfer The Cardmember may elect to apply to transfer their Outstanding Balance to their CIMB Bank Credit Card Account subject to 1% interest per annum (0.0833% per month) for a period of 12 months. The application under Option A is subject to a minimum of RM2,000 per application and a minimum of RM1,000 per financial institution; and (ii) Option B - 0% interest for 6 months balance transfer The Cardmember may elect to apply to transfer their Outstanding Balance to their CIMB Bank Credit Card Account subject to 0% interest per annum for a period of 6 months. The application under Option B is subject to a minimum of RM1,000 per application per financial institution. 6. (i) In respect of:- (a) Option A, interest at 1% per annum (0.0833% per month) will be chargeable on the Approved Balance or such outstanding thereof until the first day of the thirteenth (13th) month from the date of the Approved Balance transaction is posted to cardmember’s CIMB Bank credit card account; and (b) Option B, no interest will be chargeable on the Approved Balance or such outstanding thereof until the first day of the seventh (7th) month from the date of the Approved Balance transaction is posted to cardmember’s CIMB Bank credit card account. (ii) In respect of:- (a) Option A, from the first day of the thirteenth (13th) month from the date of the Approved Balance transaction is posted to cardmember’s CIMB Bank credit card account; and (b) Option B, from the first day of the seventh (7th) month from the date of the Approved Balance transaction is posted to BALANCE TRANSFER APPLICATION FORM OR